渣二本的逆袭

MerryGo

看了那么多经验贴，真的没有想到现在我可以坐在这里分享我的经验。首先介绍一下自己，一个普通二本大学的英专学生，哦，对了～是理工二本院校。。。我们学校的英语专业，额，几乎处于被遗忘的角落，经常吵着要撤掉这个专业，对此我是很无语的。不过我们学校老师个个很负责任，很感谢他们，没有他们就没有现在的我，主要是我们专业在学校不受重视。我选北外不是因为高考与北外失之交臂了，高考那会儿还不知道有北外这么个大名校呢～高考也没考好，总之选了英语专业，一直以来对英语的热情只增不减～嘿嘿，上了大学之后，感觉到自己与名校学生之间的差距，于是就想选北外。家里是不太支持我报这么高的目标的，但是我就是不知道哪里来的一股傲气就要非北外不可，于是就开始为北外奋斗啦～闲话扯够了，步入正题吧～

初试部分：
我是在暑假开始准备的吧，真正开始于八月份。下面就分科目说一下。

政治：额，我考了56分，就没什么资格传授经验了。但是我想说报班什么的必要性不大吧。。我本来也是学理的，对政治也不感冒，当时复习的时候真的看不下去课本，马原什么的也努力的理解了一遍，是看的某个机构的视频，不过好像是前几年的视频，就那么将就的看了一遍，最后没记住多少。主要是最后背了肖四肖八。大题是按那个答的，最后得了这么点儿分，具体因为大题还是选择题失误扣分就不得而知了。大家还是摸索出自己的一条路吧～

百科：25个词条➕小作文➕大作文。这一科目上我是煞费苦心，本来这一科的范围就是没有范围，我当时就广撒网，买来各种书开始看，什么不可不知的2000个历史常识之类的～看完之后就开始剪，剪下来贴到自己本子上。最后这些东西呢，全扔了～因为我了解了真题之后，发现我搜集的那些词条根本不会考，北外出题是有一定规律的，我搜集的知识点有点太“偏僻”。所以我开始背真题，摸索出北外的出题风格，然后就自己积累一些词条，一边积累一边背诵，百科这一门真的没别的办法，需要理解，识记。最后答题的时候，自己确定的知识点就写上去，不确定的就不要写了，可能会扣分。作文部分不用太早准备，可以一周试着写一篇，虽然大作文和高考作文差不多，但是我发现北外不喜欢格式整齐的三段式作文，一定要有自己的见解，不能全部引用名言。

翻译：15个英译汉热词➕15个汉译英热词➕一段英译汉➕一段汉译英。之前分别是两段的，从15年开始就是英汉各一段了。热词部分和百科一样，也是没有范围。我是搜集了人民日报每周的热词，还有就是平时看新闻什么的看到的热词都积累一下～时间充足的话，拿本字典可以背一下，比如catti口译常用词汇，上海中高口常用词汇等。也不一定都是热词，今年考了个杂交水稻，我就硬着头皮在想，当时真的是脑子短路了，哎。大家一定要保持清醒，可以平时自己给自己来场模拟，心理素质一定要过硬啊～这个也非常重要。翻译部分呢我是拿catti三级笔译配套练习来锻炼的。考试的时候段落翻译一般不是很长，大概300～400字左右。如果拿太长的文章来练，一是耗费时间太长，二是效果也不太好，毕竟练那么长的文章自己都快没耐心了。当然翻译刚入门的话，建议看武峰的十二天突破汉译英，那本书有配套视频，大家可以先从这里入手。顺便可以考一个catti三级笔译，与研究生考试不冲突的，反正都是练翻译。翻译部分我还看了韩刚的b2a 90天突破catti二级笔译 这本书也不错呢，北外官网上的参考书我也都看了一遍，但是想提升快一点，实践性较强的话还是推荐这几本书。时间充裕的话可以看官网上的参考书，可以从庄老的英汉翻译教程开始，比较基础。时间不够的话，这些参考书不看关系也不大。看什么书都是练翻译，怎么吸收快怎么来。翻译这部分就是要下手练，手懒可不行，一天不练就能感觉到自己的退步，所以尽可能每天练习，时间紧张也要保证一周三四次。

二外：我的二外是日语，因为学校开的二外是日语，算是有点基础（知道五十音图怎么写的基础）吧～ 然后我就开始看标准日本语初级上下册，中级上下册，看完之后我表示 what ？！我学到了什么？日语真的好难，题目难度在n2到n3之间，有时候能达到n2。但是每年重复的题目还挺多的，所以重视真题的价值。如果二外日语的话，可以看看参考书，然后按照n3和n2开始准备吧～好多单词我在考试的时候没有见到过，只能靠猜，所以考了79分我也很震惊。大家利用好图书馆资源，没事了背背单词，做一下 n2和n3题。

复试：今年复试又增加了笔试呢，笔试和面试各占50%。今年是3月25号下午面试的，当时我的心都跳出来了，原谅我心理素质还不太强。不过我会努力提高自己的！！面试包括视译和问答两部分，总共才十分钟～没错，只有十分钟，当然如果老师想进一步了解你的话，也有可能超过10分钟。进去之后我手都在抖，说话舌头已经开始打结了。老师先说你有90秒时间看这两段话，一段汉译英，一段英译汉，都在六七行左右，看完之后立刻翻，难度倒不大，注意不要卡壳，会扣分。这一部分也是需要大量练习，遇到不认识单词模糊处理，不能卡到那里，要不就完了。然后牢牢把握顺句驱动的技巧。翻完之后我都不知道自己说了什么，总之全部顺下来了，没有卡带。然后还没等我喘口气，老师开始问我问题了。一共三个老师，每个老师问一个问题。这部分也是可以准备的，大概就是为什么选北外，有什么翻译经验，为什么选mti之类的，大家可以搜集一下。我也是自己准备了十几个问题。但是我回答问题的时候因为太紧张，说的太快了，老师认为我这是提前准备好的，所以开始不按套路来，我有些懵。想到什么就说什么了。这部分表现不是很好。所以大家不要慌，就算是自己准备过的，也要淡定，自然～然后3月26号早上就是笔试了，今年汉译英考了北京折叠，我连人名的翻错了，彭蠡，那个字我以为念chi，原谅我没文化，我没看过这本书。英译汉就考了一篇难度适中的文章。考完之后27号就是体检了，算是比较轻松的一天，但是排队人好多，站了两三个小时，考完之后我就回家了。其实面试过后心里就像一块大石头落地了一样，压力瞬间小了很多。之前我一直亚历山大，各种上火，我也是醉了。还好拟录取了，其实没有录取我也准备再来一年的，毕竟北外值得你为它努力一把，大家加油吧～
考研，注定是一场孤独的旅行～（哈哈好狗血，但是这是事实。）这个过程要耐得住寂寞，经得住诱惑，静下心来，为自己的梦想努力一把。可以找个研友，一起进步，互相打气，这样兴许就没那么孤独了呢～其实每天都能感觉到自己进步的话，也是很乐在其中的，最重要的不是在图书馆呆了多少小时，而是真正学进去了多少小时。原谅我文采不好，只能平平的将这些道理讲出来，希望对大家有帮助～ 大家有什么问题也可以问我～～