|
梗概：当初决定报南京师范大学英语口译，按照往年复试线380分左右，我觉得自己可以擦线进复试，不是盲目自信，而是合理分析。2月15日中午兴奋等到江苏成绩，总分349，我哭了好久，甚至差1分过16年国家线，只能去B区调剂。从那以后，我开始颓废。3月中旬国家线难产翻硕345分。之后调剂中南林科大，意外得知已进入南师复试名单。于是放弃林科大录取，最终还是顺利考上一志愿。 此经验贴分为三部分：拼命初试、含泪调剂和顺利录取 先说下自己背景吧，大家做个参考：两年时间从中口考过高口+裸考过三笔+备考翻硕半年 一路上感谢的人不多，主要有：提供资料的喵大/姚洋，和拉我一起考研的舍友。等。 一、拼命初试 政治：33+35=68分 书单：1.肖秀荣教材 熟读4遍 2.教育部大纲 熟读2遍 3.风中劲草教材 熟读2遍 4.郭继承《最后成功五套卷》 大题背N遍 5.《米鹏冲刺6套卷》 大题背N遍 6.《蒋中挺最后五套卷》 大题背N遍 (这次真题有预测到) 7.肖秀荣1000题 做3遍 8.《石磊最后冲刺5套卷》 大题读1遍 9.《米鹏密押3套》 大题背N遍 (这次真题有预测到) 10.风中劲草配套练习题 做1遍 11.《石磊终极预测三套》 大题看一遍 12.《任汝芬最后4套》 大题背N遍 13.《徐涛八套卷》 大题背N遍 14.肖4、肖8，必须背诵N+1遍 (这次真题几乎预测全中) 15.《启航20天20题》 大题背N遍 看到我这个书单，在看看我的成绩，真是令人心痛。当初奔着90分考的，因为高中政治一直名列前茅，高中为了政治，学到凌晨一点。因为很爱政治，每次背大题，都有说不出快感，哈哈。所以觉得考研政治可以冲刺下。这次政治单选错了1个，以为就要实现政治高分梦了，结果多选错了8个，我该相信第一感觉。政治选择没上35，于是我自责地哭了。觉得自己大题背的很溜，几乎答案写的相似度极高，但是满分10分，才给我7分。 所以，政治各位不用太花时间。如果不是热爱政治，建议前期每天2小时就够了，说不定考场选择发挥得好，就考的比我高很多。 基英：70分 书单（单词）：1.《如鱼得水记专八》 2.单挑1000 3.刘毅10000 4.GRE核心词汇 （单选）：1.专业八级词汇自测十套 2.专四语法词汇题集 3.专四真题1996-2016年 4.GRE词汇选择 5.专四语法词汇36套 6.专四全真模拟20套 7.高级英语单选 8.《专四语法与词汇1000题》 9.圣才真题选择 10.跨考黄皮书真题选择 （阅读）：1.星火180篇（我只做了100篇） 2.华研180篇 （作文）：1.喵大/姚洋 每次发的外刊阅读，我定期打印摘抄精华。 做往年南师真题，能考80分。所以，没上考场之前觉得这次也可以。世事难料，这次单选换了风格，没考语法，只考到辨析等。半年来语法做得游刃有余，结果考场单选只能看功底，做得不好。考前晚上，我做了一个梦。梦见这次主观阅读是2篇，醒来后，我笑了，历年只有1篇，我也没当回事。上了考场，翻开卷子，心里默默流泪，主观阅读真的是2篇，共5个问题，30分。我觉得很难，考的是特朗普当选。作文往年500字，准备下笔时看了一眼要求，原来要写250字。哈哈。以为印错了。 翻译：91分 书单（词条）：1.12-16年真题词条 背诵N遍 2.黄皮书词条 背诵N遍 3.跨考黄皮书真题 背诵N遍 4.圣才真题 背诵N遍 5.中国日报热词等 背诵N遍 （翻译）1.三笔历年真题 2.三笔实务 3.历年专八翻译 4.跨考部分真题 5.部分散文 6.武哥蓝皮书 出了成绩，我不敢相信。专业课这么低，所以无缘380分了。后来得知大家考的更低，70-80分居多。原来南师压分了。但是大神还是考120分，录取的还是这些少数人。在南师贴吧看到学长帮查排名，笔译386分排到50名，口译排到10几名。原来录取的还是这些少数人吧。后来南师出了复试线，才知道，这个帮查外院排名真是不准。之前考中高口，也练习了对应教材。想着这次翻译起码上110分吧。而且我把往年词条都背了，这次词条考了16年的10个原题，往年重复考2-3个都算多的了。所以以为这次能考高分呢。翻译练习不在书多，在于感悟。精炼段落要比大概翻一篇文章收获更大。可能还是我练得少，考的低。所以各位踏实练吧。 百科：50+70=120分 书单：1.12-16年南师真题名词解释 背诵N遍 2.喵大定期推送国内外热点 自己预测名词解释 背诵N遍 3.喵大之前分享的名词解释背诵资料 背诵N遍 4.留意各种途径优美段落，名言警句对付作文 百科是我最怕的一门，当初报南师只是因为南师题型是名词解释，主观题，只要我字体好，加上写的好就行。这次名词解释分值60分，20道名词解释我自己预测对12道。我将自己整理的名词，在百度百科上查到，200字段落我反复背诵。大概背了不到2000名词吧。初中老师教育我，只要是原题，一定不能丢分。名词解释虽然是主观题，但对我来说就是客观题。因为答案就是源自百度百科。所以，我想，我把百度百科背下来，考场遇到相同的名词不就能写满分了？事实证明，我的策略是正确的。不要觉得自己背不下来，既然要做口译员，强大的记忆力难道不是基础吗？最后一门百科，我拆开卷子，狂喜。我基本都背过啊，这是注定要考上的节奏！我每个名词写了不到200字，并且非常有信心，相信老师看到我的答案，会震惊震惊！居然和百度百科用词、顺序一模一样。只有这样，我才能在百名考生的卷子中脱颖。 作文很惭愧，我是临考前2星期开始准备的。那时候，我慌得不行。觉得半年努力，也许要被作文毁了。上了考场，小作文要写“如何避免译文中的性别歧视？”，大作文“技术文档写作与翻译对全球的贡献”。我一脸懵，于是裸考写作文。好在有语文功底，目测小作文20分（满分30），大作文50分（满分60）。 小结：6月底-8月，每天最迟早上7点开始学习；9月-11月，早上5点半起床学习；11月下旬到考前，饱和状态，看不下去书。所以，经过自己对10年-16年南师真题分析，精确把握老师的命题方向，于是当时卷子写的很开心。 二、含泪调剂 终于等到2月15日出成绩，万一我考400分肿么办，我在想最低也能380分吧，哈哈，好心动好紧张。煎熬查到成绩，349分。我哭了好久。原来，是我择校不慎，也许英语并没有那么好，应该报不热门的学校了。第一次考研，早知道报去年调剂的学校了，稳录。哎，已经晚了。我的分数偏偏差1分过往年国家线，就可以全国调剂了。偏偏349分，只能联系B区。从出成绩那天，我开始艰难调剂。 我对调剂也是一窍不通，经历了一个月，强烈推荐我这种方法： 1.关注中国翻译硕士考研网及微博 良心整理往年调剂学校。你要做的就是，点开看看往年调剂学校调剂信息的发布时间，来预测本年调剂发布时间。然后礼貌打电话，发邮件，介绍自己。 2.初试分数越高，你的本科可以越差。反之。没有各种证书且分数低本科不好，建议脸皮厚点，真诚打动老师你要上学。 我自己主攻的B区学校：昆明理工大学、云南师范大学、广西师范大学和云南民族大学 很不幸，直到填报调剂志愿那天都没给我确切答案。因为B区嫌我分数低。3月中旬，我在贴吧刷国家线消息，都是各种震惊预测，心好累。国家线难产后，翻硕居然降了5分，于是我鼓起勇气，凌晨两点填报了中南林业科技大学。本人亲身经历，需要熬夜等调剂，否则，你会登不上，然后错失心仪学校名额。我打电话问过老师，老师说不用熬夜。但是，白天醒来，你卡的可能一天都难以登录。因为之前看到有人成功调剂林科大，所以我就那么试了一下。第二天我疯狂打林科大电话，没人接。我非常焦虑，调剂学校一个都没联系成功，可能是不是要没学上了，我就想读个翻硕，怎么这么难。我就是分低，但我各种翻译经历证书多啊。学校只认分数吗，翻硕没考370分调剂异常艰难，更别说我这种分低三本非英专的学生。但我还是很乐观，想认真经历下调剂，看看自己会是怎样的心境与状态。下午三点多，我突然打通了林科大电话，原来电话上午坏了，在抢修。于是，我开始介绍自己，虽然分低，但我各种证书和翻译经历啊。对方说不错，然后我心机的最后说出，我还是非英专工科。对方说，那你希望很大，建议不要在关注其他学校。挂了电话，我的心砰砰跳。我有种预感，我要成功了。 林科大如期发来复试通知，在官网看到有13名导师组成，我便打印了13份简历材料，手写考生自述，因为我不想输在细节上。就这样，我跑到长沙，参加面试。面试很不顺利，我视译很差，口译没翻出来多少。我确实没有紧张，但可能是因为我第一次面试，而且我傻的只有林科大一个调剂志愿，想着考不上我就完了，这样的心态让我很沉重。面试严禁自我介绍，但我内心窃喜，我之前只给一位导师发了邮件，附带简历。幸运的是，这位导师恰恰是组长。报到那天，这位导师记得我发过邮件。他的气场很强大，不笑很严肃，有点吓人。我在想，外院老师不该是和蔼可亲吗，怎么这里画风不一样。导师问了我一个问题，什么时候考二口。我答道，今年11月。其实我还没想过，虽然过了高口，但是二口还是需要大量练习才能考过，时间有点紧。一同参加调剂的考生，都是大神，但我没有自卑，想着林科大会要我，因为我非英专男生+各种证书翻译经历，虽然表现不太好。但是迷之自信。 下午我只面试了5分钟就出来了。走出校园，我坐在一家店，突然想起我一志愿是南师，不知道南师今年复试分数380几。我想知道自己的差距，于是去官网了一下。登录系统，发现让我缴纳复试费，我没太注意，想着为什么还要收我钱。我点开复试名单，居然出现“祝贺您......”。我一脸懵（?????）。我意识到自己进了复试，但晚了，今天3月23日我在长沙。往年南师3月25左右复试。我很遗憾，查询复试时间，南师28日开始。庆幸，原来大家都考的低，被压分不少啊。更为幸运的是，口译招生18人，一志愿上线18人。对我来说，真的是命运。 3月24我回到家，冷静思考，还是想去南师。当初我认为自己一定会考上，好不容易倒数第几进了复试，必须去体验。不管结果怎样，我都不会后悔。3月25日，我收到林科大录取通知，3月26日老师打来电话，问我为什么不确认录取。我把自己情况说明。之前写好的感谢信+婉拒邮件，也发给了那位导师，说：我要出席南师复试。我用了“出席”，而不是“参加”。 三、顺利录取 3月27日，坐高铁抵达南京。想着曾经考了349分，就连奇迹也救不了我进复试，如果这次能录取，那就是天意。笔试面试之前我十分不安，因为被调剂搞的筋疲力尽，没有练过视译，寒假也没练翻译，又不会翻译理论。想到这些，我觉得我初试这么拼，复试可能抓不住了。 29日上午编译与英文写作，卷子意外简单，作文也能夯住。只要是英语考试，我就很开心。BBC新闻编译成500字中文，我发挥的很好，多用成语凝练语言。加上我字体工整，卷面整洁，真是大写的完美。 29日下午参加面试，我十分紧张，因为我不会视译。提前3分钟拿到材料，汉译英，不长，我扫了几眼，挺简单，这次笔试面试没有为难学生。应该是我笔译练的也不少，所以看到中文能反应出对应的英文句式，3分钟时间我在脑海大概对这篇文章有了把握。心情异常平静，迷之自信又来了。我进房间面试，从视译开始，我吸了口气，很流畅语速很快，游刃有余，即使遇到不会的，也口语化的表达出来。文章卡了3次左右，但是整体如鱼得水。我和老师说说笑笑，气氛很融洽。我成功预测了所有面试问题，但我还要装作低头沉思，实则内心狂笑，然后抬头，对老师发动会心一笑，（哈哈哈哈），镇定作答。我最多面试5分钟就出来了，一身轻松。 4月1日下午，复试成绩和拟录取公示，我从初试倒数，逆袭到前几名。终于终于录取了，终于终于能去学校系统学习翻译了。大学报了文理兼收的工科专业，每天高数线代离散概率电路简直度日如年。这种日子终于过去，终于可以上英语课了！考研对我这样的学生很重要，我想要一个更高的起点。语言这条路很难走，我也不知道我这股热情什么时候会被磨灭。 我到学校会买17年的真题，需要请联系。我的百度网盘：泡泡lbyo 微博：念你_成痴 如果你打算考南京师范大学的话，拼命吧。学长在南师等你。
| 
发表于 2017-4-2 09:03
楼主
