17，工作两年，考上了西外翻硕口译

莎翁91 · 发表于 2017-4-1 08:26

当时考研的时候从考研帮看到了很多鼓励自己的帖子，现在愿意解答大家疑惑[害羞]，希望对你们稍有帮助。

莎翁91 · 发表于 2017-4-1 08:36

大家好，我是17年考取的西安外国语大学英语翻译硕士口译方向。西外的英语口译和笔译初试是一样的，只是复试内容不一样。基本情况：本科就读于一普通二本院校，工作两年后又决定考的研。下面我就简单介绍一下我的备考经验和参考书籍，希望对你们稍有帮助，请根据个人情况自行采纳[图片][图片]西外基本情况其实放到平时也没什么好说的，但是今年评分标准变了，原来是过了复试就只看专业课分数，今年是看总分。18年怎么样就不知道了，不过还是奔着专业课分高，总分高来准备，别对政治和翻硕英语掉以轻心。1 政治我是紧跟肖秀荣其实挺惭愧的，到最后就看了一遍肖四和肖八，做题也不是很多，但最后结果还挺好的。选择题：做题虽然不多，但是我每次都会从书上画出错题，然后重点看一下。选择题可以拉开分数，如果有时间的话，可以认真准备多选。大题：毕竟都是中国好学生，其实大题不用太背诵（个人意见），我是每看完一个单元就总结一下大体术语框架，然后考试的时候就答框架+结合材料时政：我买了一个时政的书，只是看了选择题，后来大题主要还是看的肖四和肖八后边的，因为最后没有时间给政治了。2百科西外百科指定两本用书《中国文化读本》及《自然科学史十二讲》（1）词条50‘西外这两年考的词条没有很偏的，基本上都是出自这两本书，共25个词条，每个词条2分。但是西外考的词条越来越细，这个我是买了一个学长的资料加上我自己的整理，同时如果看到了比较新颖或者新闻，手机报上经常出现的词汇，我也会百度一下，看一下。除了书上的词条外，别的词条我觉得理解即可，没有必要死记硬背。（2）应用文+大作文（共100分好像，大概是这样的，具体分值差不了太多）这两个没得说，应用文就是买了一本书，看的很少，因为西外这个方面考的比较人性化，没有考过很生僻的。我建议可以先看看历年真题和答案，这样你就知道大概是个什么情况。然后再多看几中其他常用的应用文类型。大作文，我买了一个高考作文，主要是看书后消遣用的。西外会给出一个材料，然后根据材料自拟题目。一般是议论文。这个我没有练过，如果大家觉得时间够用，可以自己练练。3翻译参考：手机报+卢敏微博+姚洋微博+中国日报英文点睛+政府工作报告+三笔+12天突破英汉翻译（1）词汇翻译手机报+卢敏微博+姚洋微博+中国日报英文点睛今年看到试卷，其实很多都没有见过，但是因为平时积累了看了很多，所以就根据意思可以写出来。其实在考场上这种词汇的东西除非指定用书了，不然很少能遇见一模一样的，但是不用慌，把会的见过的写出来，不会的用自己平时见到的词汇表达出来就可以了。（2）篇章翻译政府工作报告+三笔+12天突破英汉翻译把政府工作报告放在前边，因为他是个大宝。我见过考上笔译的同学有用的方法是打印出来每天读。我是自己抄下来然后背，不过到后来就没坚持住。我的方法很慢而且耽误时间，因为我是全职考研，所以不用上课，大家可以根据自己的情况具体分析，只要是能弄懂政府工作报告就行，不用全部，我基本是三分之一左右，即使这样也受益匪浅。三笔，我是每天翻译大概3个小时，翻译的不是很多，但是翻译完我就会认真对照译文看自己的问题。有的同学觉得直接对照译文不好，会改天在对，加深印象。12天这本书我很受用，因为翻译基础很差，觉得虽然是理论东西比较多，但是结合当时的三笔一起看的，有一些公式可以套用，但是也发现有一些说不通。不过语言就是这样的，不是理科性的东西，1就是1，翻译只有更好，没有最好，所以翻译过程中如果发现矛盾的问题，我觉得初期还是不要自己纠结的为好。散文翻译我没有做过，因为我看书慢，如果有时间大家也可以做几篇，毕竟不知道西外的出题风格今年会不会变，多做点儿没有亏吃。4翻硕英语这一门课虽然只有100分，但我放在最后说是因为它太麻烦了，我准备他的时间比百科还长，很多认识的同学，有的第一次就是挂在了这一门上。（1）填空给出一段然后让自己往里面填单词。没有选项。这一题看起来很难，其实唬住了很多人，因为他并不难。根据上下文，不同段落之间，你其实是可以找到正确答案的，建议大家买真题，因为那毕竟是历年考过的，说明了西外的出题风格和难度。通过分析真题，我克服了这一题。而且今年考的是英国首相梅姨的脱欧演讲，我个人比较喜欢她的声音，而且作为时事也关注了，从微信公众号上也可以听到很多她的演讲，所以当时考试的时候感觉梅姨在旁边说话。建议大家平时学习累了也可以听听微博，微信上的讲话什么的，不仅练了英语还关注了时事。(2)句子改写我刚开始的时候看的是大学高级英语课后题，大概看了有7 8课的样子，其实西外出题跟那个不太一样，但是太陌生，所以就当是练手了。后来的时候时间不太多了，主要精力就放在真题上，我会把历年改写句子的真题写下来，分析一般改动什么，比如主动改被动，谓语改成非谓结构等等。(3)改错这道题第一我是看历年真题第二我是看了**的GMAT改错第三从京东上买了一本GMAT改错第四专八改错把后边横线盖上西外这道题是给出一句话，不标明错在哪儿，也不指出错了几处，直接把正确句子写出来。历年真题有的是从GMAT 改错书中出的，有的是比较简单的，我是真的把两本书从头到尾全看完了，所以用的时间最长。最后重点分析了真题，看看历年基本都是改哪些。(4)篇章缩写给出一个英文文章，然后用自己的话进行简写。由于前边用时比较长，这道题我就没怎么花时间，基本上是看的真题，真题除了有一年的很难以外，别的还好。我看有的同学是从百度上搜的缩写，有的是找的别的学校的类似的题，其实都可以。关注喵大微信的话，他也会分享。(5)作文专八作文。这个题基本上没什么可说的，大部分都是关于比较热的话题，今年考的是网络借贷。就按照专八的准备我觉得就可以。有的同学也给我推荐过雅思作文，但我觉得那个复试的时候用来准备话题比较好。
每个人情况不同，别人的经验根据自己的情况酌情采纳。当时我准备的时候买了很多资料，发现有用的就那么一点。从刚开始毕业很久基本上写单词都很生疏，到后来硬着头皮抄政府工作报告，不管怎么样，希望大家可以有个好成绩，别人不管怎么帮你，在考研上，你只能靠你自己。最后在啰嗦一下，政府工作报告价值很大，真题很重要，准考证考完后别丢（复试用）。这些都是我现在能想到的，如果有什么问题或者要买资料，*. 祝大家能取得好成绩，加油[图片]

来自Android客户端