三跨生北林MTI考研心酸路（超长经验真题总结）

xixiiiiii · 发表于 2017-3-31 15:41

  考研生涯终于结束，期间的辛酸和压力只有自己能体会。说说自己的情况，本人二本护理学专业，大学期间英语没有好好学过，四级543，六级裸考445，给大家一个参考。果然学如逆水行舟啊。对于跨考生来说，北林是个非常好的选择。与别的学校相比，可以说北林非常好考了，首先它规定了参考书，其次它的翻硕英语要求不高，专四水平即可。翻译基础一共4篇文章，其中2篇都是参考书里面的，而且没有词条翻译。至于百科，考的也是参考书里面的。所以总的来说，只要用好了参考书，初试我认为是没有问题的。
政治准备的不太充分，只拿了56分，估计在选择题上丢分比较严重。自学总结能力不足，也不接受别人的帮助，以至于有现在的后果，好在是过了国家线，不然哭都没地啊。有条件的可以报班，比起自己胡乱摸索要省时间，别人总结好的东西拿来用就可以了，省时省力。自己准备的话可以紧跟肖秀荣，网上也有很多课可以免费看。政治要保证选择题要在35分以上，前期可以刷1000题，后期可以分析真题，肖八肖四的大题都要背下来，今年肖四压中了好多道大题呢，所以很重要。自己要列框架，学政治框架是非常重要的，我高中学理科，政治都没有学，考研恶补也不尽人意，文科生相对会比较有优势吧。
  至于翻硕英语，天天早上都要坚持背单词，天天都要做阅读，保持熟练度，你就会发现阅读看的越来越快，准确度也慢慢在提升。单词背的专八词汇，**和如鱼得水两本都背下来了，应对北林的考试绰绰有余。语法练习也不能停，反反复复地练真题还有1000题，总结错题，复习错题，不得不说这种办法非常有效。阅读我练的是星火专八阅读，有时候也会拿GRE阅读虐一下自己。作文是考试前两个月才开始练的，基本上每周一篇，总结套路，句型等。今年我还是在翻硕英语上下了大工夫的，所以成绩还是很满意的。说一下题型：30道选择（包括词义辨析，语法题，没有改错题）。4篇阅读理解（2篇选择，2篇问答，都是一难一易）。作文关于科技对生活的影响好坏之类。
  而最重要的翻译基础，我觉得自己下的功夫反而比较不足。参考书自己都译过一遍，但是有时候会手欠翻答案，这样就没办法知道自己的真正问题在哪，而且不经过自己思考印象也不深刻。如果让我重来一次，我一定自己好好的翻，并且对照原文作分析，总结自己的不足，总结翻译的技巧和方法，这样对翻译质量的提升有很好的效果。参考书一定要用好，过2遍其实还是不够的，至少得过个3、4遍我认为才是准备充分的。至于其他两篇文章，今年北林考的比较难，至少肯定是比之前要难的，这个从今年的总分上就能体现出来。往年北林的分数线都是375，我知道考试成绩的那一刻都觉得自己没戏了，没想到今年的分数会是350，整整低了25分，这就足以体现今年题难了。其他两篇翻译的话，认真练跨考那本真题的话就足够了，前提是必须得认真练，自己翻，再对照参考译文和解析，总结自己的不足之处，并且分析这里所用的翻译技巧或者是英汉的语言差异。总的来说，这一门上必须下大功夫，毕竟你考的就是翻译，你想做的就是翻译，翻硕英语考的是你的基础，百科考的是你的知识面和表达，他们都是一种辅助，真正的能力还是要在翻译上体现出来。北林给的参考书是叶子楠的《英汉翻译案例讲评》和李长栓的《汉英翻译案例评析》。今年考的英译汉一篇是道德行为（这个据说有两套题，就这一篇好像不一样），另一篇是参考书上的后现代社会。汉译英一篇是中医需悟（偏文言），另一篇是参考书上的“名流酒”。
  百科与汉语写作考试同样是有给参考书的，陶嘉炜的《中国文化概要》。可以自己总结，也可以买学姐总结好的材料，但是不管是什么都要遵循一个关键词那就是“细致”。这从今年的考试题目中就非常能够体现这一点。老师出的百科越来越细了，我觉得这可能是一个趋势。所以，凡是参考书里面有的，而且你不懂的，不管是一个词还是一个字，一件事，都必须得上网查。今年考的“非命”，一下子就把人考懵了，你肯定知道是墨家思想但是具体它是什么意思呢？你可能就不知道了，包括一些似懂非懂的词也必须得查，比如说今年考的“二元思想”。准备万全点总没有坏处，考不考是他的事，准没准备到就是你的事了。作文的话我觉得关注北林研究生的公众号是一件非常正确的事。今年考的通知，正是公众号上的推送通知。该公众号上经常有几类文体，可以模仿他们的格式，再拿真题练一练，就不成问题。至于大作文，我想考的就是你的一种思想，尽量往政治上靠总没错，老师比较喜欢政治正确的同学，文笔不好的同学其实可以用朴实的文字展现你正确的三观，这就足够了。今年百科给了三段话，分别对应参考书的三个单元，每个单元出5个，一共15个。给出了语境就比光给词条好多了，实在不会你还能抄一些是吧，这就看你聪不聪明，能不能从上下文看出点什么来。今年考了《周易》，仁，二元思维，非命，齐物论，郡县制，党锢之争，张骞出使西域，王莽篡权，开元之治，骈文，古文运动，八股文，李贽，迩言。应用文考的是辩论赛通知，大作文是如何看待“外籍中医圣手”。北林百科经常会重复考词条，所以不要以为考过了就不考了。
  初试成绩出来以后，可以和群里的小伙伴排个名次，对照学校的拟招生人数看看，群里的排名其实和真正的排名差不多，变动顶多在5名以内，特别是前10名的基本上排名是不会有变动的，那么就可以提前知道自己到底能不能进复试。北林有一点特别好，那就是成绩排名出的特别快。你可以打电话去学院问排名，这样就可以确定自己有没有进复试了。复试也相当重要，所以要提前做好准备。北林最后的入学成绩，是初试成绩的50%和复试成绩50%的和。所以初试没考好的一定要抓住复试逆袭的最后机会。
  复试分两部分，笔试和面试。笔试又包括翻译理论知识和翻译实践，翻译实践就是英汉互译，而翻译理论知识就包括了翻译理论，译文评析以及一篇与翻译相关的400字英语作文。总共2张卷，3个小时。但是一般都写不完，老师给我们加了20分钟。时间非常紧张，翻译基本上没时间让你分析，看一遍就必须开始写，可能连看一遍的时间都没有，3个小时奋笔直书。理论必须背得滚瓜烂熟，不允许有思考的时间，必须一气呵成。译文评析必须平时就着手练，按照模板，一个星期练3篇是最好的，这样在考试那种紧张的环境下，才能熟练应对。至于作文因为理论背的熟，所以不成问题，可以在背理论的时候顺便一起准备了。今年的英译汉考的是非法砍伐树木的法案，汉译英是农林论坛保护地球的话题。理论考的是归化异化，严复信达雅，以及SKOPOS THEORY（目的论）。中英回答都可以。译文评析给的是图书馆议论性的文体，作文是让谈谈译者素养，翻译过程，对翻译的认识等问题。
  面试包括自我介绍，回答问题（包括英文问题和中文问题），还有视译。自我介绍和回答问题是在一个教室，视译是在另外一个教室，每个教室都有6、7个老师，还有一个DV在录像，据说那个录像是让导师选学生用的，面试的老师和以后教你的老师不是同一批人。自我介绍是必须准备得滚瓜烂熟的，而且不用特别长，因为老师只会让你说一分钟，然后就会把你打断。然后开始问问题，这个没办法准备充分，毕竟问题那么多，但是基本的问题必须要准备，比如为什么选这个学校，你的职业规划这种。近两年北林面试的问题好像没有变，一个是环保的问题，另一个是人工智能对以后翻译方式的影响，中文问题是说说你工作中的诚信问题。至于视译这个我自己译的那是相当烂，紧张的环境会让脑子一片空白，加上前天晚上没睡好，脑子里都是浆糊。但是最最基本的一点是，你必须张口说。不管你说的有没有逻辑可言。都必须说，胡说八道也得说，这是对于实在没有办法的同学而言的办法。如果说你有一定的基础在，那么就遵循第二条原则，那就是流利。不管意思对不对，必须流利，一个句子切碎，翻来覆去的说也没关系，只要你能把意思说明白，说流利了就行。练习的话可以拿英汉视译那本参考书来练，虽然那本参考书很难，并且没有汉英的视译，但是还是得练，汉英视译可以用3笔的教材或者练习，只要你没做过就可以拿来练。复试材料我都是和学姐买的，拿来背就行了。
  这一年来发生了很多糟心事，我甚至都觉得自己考不上了，一度绝望，但是坚持下来了。 Nothing is impossible to a waiting heart. 最终，我终于成功了，感激自己没有放弃，感谢自己的努力。哇，打了好多字，但都是最最呕心沥血的经验和话语，希望能对学弟学妹们有帮助，考上北林MTI。有什么不懂或者想了解的可以加我扣扣一期贰午期贰溜巴依定知无不言~