翻译理论与实践经验贴

KuziraZhang · 发表于 2017-3-30 23:30

来为道理献贡献个经验贴
希望为18年及以后要考的同学们提供一些参考吧
这个复习时间和内容大家都各有各的方法了就不多说什么了
主要说一点我自己在准备的时候很困惑又没有人可以问的一些问题

首先二外
我的二外是日语
一直都是看的标日
最后决定买了一本3 和一本参考书
但其实也没什么特别大用处
15年之后日译汉就不是书上原文了
我记得有一年选择有很多是书上的练习题
但也就那一年而已了

然后是基础英语
题型没变化呢
就是有填空完形单选概括阅读那一种的
题应该不算难的
但要好好把握一下时间
就好好背好单词呢
阅读里有直接替换单词的那种题

然后是翻译
今年可挺不一样
汉英翻译考的不是散文
是中国梦相关的
所以大家在看散文的时候也瞧一瞧时事政治

政治就没啥了
我没买太多东西
就主要背了肖4
辅助背了点蒋5  因为这本先邮到的
肖4到了之后就没背了

复试
好好看书呢
名词解释背一背
简答题是comment的那种
就从书里挑出句话然后你就给comment一下
应该不会有问你一个整体下边有几个分支的那种题  但我一直这么背呢嘎嘎嘎
再然后是翻译

今年复试比较前
分值是这样的
名词解释6*5
简答3*10
翻译40
所以也算是幸运了

我之前看到的分值是简答 3*20
翻译20

就是这样啦

来自Android客户端