四川大学2017日语语言文学

恒言 · 发表于 2017-3-30 15:09

去年此时，翻遍各类网站都只找到一两篇对口的心得，实在是无助至极。川大日语语言文学确实是个小之又小众的专业，加上是自命题自划线，统考信息基本不能参考。于是想着要是考上了一定要写一篇心得，也许多少能为后来者提供一点有用的信息。

去年三四月的时候还在纠结是留学还是升学，所以真的下决定开始准备已经是五六月。然后到暑假时打基础，九月回学校泡图书馆。我是那种没睡好就觉得学不好的人，基本每天快九点才到图书馆，中午会小睡一会儿，晚上十一点半熄灯就上床睡觉。

政治。

统考，没什么好说的才考六十多，全套都用的肖秀荣，最后冲刺时加了一本蒋中挺（觉得一般），也许是运气问题，肖秀荣今年押中不少。暑假开始过第一遍，最厚的那本书其实也只看了一遍，很多重点他后来的书里也会不停重复，厚书最后拿来查漏补缺一些小的知识点。最好第一遍做题要么把答案写另外的纸上要么用铅笔写书上，也不要做太多笔记在题上，免得做第二遍会很麻烦…最后的八套和四套背熟就好。

英语。

川大是自主命题，刚开始没搞明白买了张剑的书，暑假用来练习了一下阅读。其实川大还蛮常出原题，今年完形和一篇阅读都是以前考过的。在图书馆把从九几年开始的英语四六级和专四的阅读，单选，完形都找来做了。也考过几年改错，适当练习了一下。作文和统考的看图作文不一样，所以没有买其他资料，就是自己多写几篇。题目还是不难，今年是关于面试的注意事项。

基础日语。

单选：不难，N1水平吧。主要是些语法啊句型的考核。重点是真题很少有答案，不过借此机会你就可以全面地查找关于一道题目的知识点，应该比光看答案了解的多得多。

阅读：有各种类型，我是专八同时复习，就把图书馆各种N1专八考研日语中的真题模拟题里的阅读全找来做了一遍。主要还是练习阅读的速度和感觉。还有单词量，不管是不是需要掌握的，只要遇见的，都可以搜集起来记住的，无形中肯定是会有帮助的。

作文：占了60分，八百字，以前很少写长篇作文，最后就把专八呀往年的题目啊都拿来练手，试试八百字大概是什么篇幅。最后基日120，不高不低至少不拖后腿吧。考研前一周还考了专八，优秀飘过，专四还只考了良好，哈哈，感谢考研。

综合日语。

今年砍掉了文化和语言方向，但自己一直到暑假都没有确定报翻译还是文学，所以都是两手准备，暑假前看了一本日文的日本文学史，然后用中文把重要的部分归纳起来整理成了笔记本。算是大概有个整体的印象了。虽然我最后报的翻译，但是其实公共题部分还是有和文学相关的部分，所以多了解不会错的。

公共题的阅读与基础日语不同，今年是三篇，很长，很抽象的文章。在保证读懂正确的情况下还要速度，我就是在阅读纠结太久。到翻译时已时过大半。古文题有十分（20分？），前些年都只是最基础的动词助动词变形啊接续啊，加上标记返り点之类的。这两年变难了点。对于本科没有古文课的人真的是打开新世界大门，找老师推荐了一本古文入门书，日语的，这样更容易理解文意。一开始真的是内心狂cnm，什么九类动词什么变形那么多？这些书只有最简单的部分，到汉文基础就没有书了，我是上网找各种资料，视频。A站有一个【日语汉文基础】的视频集，掌握基础以后就可以看看。虽说古文占的分值并不算太多，但是我还是挺喜欢古文的，所以一边骂人一边还是坚持学。如果觉得实在不喜欢或是花大把时间不值得，自己可以取舍一下。分方向的题一共五十分，我是栽在这里。建议选翻译方向的同学好好练习一下，提高速度，我在阅读耗时太久，古文匆匆写完，到翻译时还有一小时不到。还是挺崩溃的。两篇翻译，中翻日是关于民国的翻译运动，连中文都觉得生硬拗口，我就先抓紧时间把日翻中写完了，最后结束前中翻日剩一点未完成而且全篇都翻得很烂。这是最后一科，考完真的是觉得没希望了。结果出来101，感谢在阅读上那么多时间没白花QAQ

复试：

初试总分353，虽说一般外院划线320左右，但前几年川大日语提过线的，所以还是很担心自己能不能进复试，这过程就再没复习进去过…3.8出名单，17号就复试，赶回学校一周里准备各种资料，加自我介绍，可能问到的问题。

复试作文题是父への手紙，准备的题目一个没用上。

听力看前辈都说有专八原题的，加上一直都觉得自己听力不算差，结果十道题我大概听懂了两道吧…有史以来听过最快的语速…复试总成绩不高大概也是被听力拉了后腿。

面试也是，之前听说5分钟，结果一个人20分钟…自我介绍两分多钟，一共七八个老师，每人问问题。我被问到关于论文，大学学的日语和大学院日语的不同，我说了一个自己喜欢的老师，被问到觉得这个老师哪里吸引我。评价自己本科学校，外教教什么，翻译方向的老师问的问题基本没答好哈哈哈。让我从字面上解释翻译这个词，然后说翻译是异文化之间的communication，问我怎么认为。还有翻译一句中文和一句日语。大概有一半的问题我觉得答得不怎么样。

等到月末终于出了结果。苦尽甘来。

我想人还是要拼尽全力，去追求自己想要的东西。

祝君好运。