关于昨晚“本地化管理方向”的面试情况

韩林涛

想说说昨天的本地化管理方向研究生复试情况。

1. 关于口语

当看到考生本科专业为“英语”时，我们会看你的口语表达能力。不管你初试考了多少分，不管你过去是哪个学校的，张口说出来的口语好坏大体能判断出过去几年你是否真正投入时间去学专业课。希望未来考这个方向的同学一定要重视自己的口语，这是未来在职场与人打交道的基础。可惜的是，绝大部分我面试的同学口语都太差，很让人失望。对于跨专业考试的同学而言，我们并不会因为你是跨专业的而对你有所有待，因为你未来学的是对语言能力要求更高的翻译专业。

2. 关于“本地化”

在面试所有报考本地化管理方向的学生时，我绝大多数都会问“什么是本地化”、“你为什么会选择本地化管理”等问题。

我以为你们会有所准备，结果并没有。你们以为看了中文的定义就可以搪塞，结果用英语说不出来。你们以为记住英语定义就可以搪塞，结果我问你哪里看的。你们以为说“从网上看来的”就够了，结果我问你们哪个网站。你们以为说“wikipedia”就够了，结果我问你什么时候看的。你们以为“一周之前看”就可以了，可是你不知道“本地化”为何就敢来报考这个专业吗？

对于你们很多人来说“本地化”是新事物，未来你们还会遇到更多的新事物，我想看到的是你们为了了解一个新事物而付出的努力，结果我并没有看到什么努力，很失望。

3. 关于“礼仪”

面试这么重要的事情，还是穿的正式一些吧。

最后，我直接给大家说我准备的面试题吧，没什么保密的，就希望能够招到未来能一起做事的同事。

本地化管理方向的学生除了具备基本的笔译能力外，还需要是思维逻辑缜密、批判性思维成熟、有问题解决意识和策略的学生，方能胜任初级的本地化管理工作。

1 为什么想选择“本地化管理”这个方向？在报考前做了哪些系统性的准备工作？（考察学生搜集信息的能力和逻辑思维能力，注意了解学生回答问题的逻辑性）

2 曾经参与过怎样类型的学生项目运营或企业项目运营，曾担任怎样的角色，曾在项目中解决过怎样的实际问题？（考察学生的项目管理能力和问题解决能力）

3 你最擅长的计算机软件是什么，你是如何学会使用这个软件的？（考察学生的工具使用能力）

4 你在研究生学习期间有怎样的规划？（了解学生对未来学习的规划）

5 你计划研究生毕业后从事怎样的工作？（了解学生对未来工作的规划）