2017年四川外国语大学翻译硕士MTI英语口译备考指南

G.Dreamer↑

倾注半世眼眸 发表于 2017-3-30 10:12
学长你好，有16年的真题吗[嘿嘿][嘿嘿]

真题16年以后封题了，只有10-15的，在川外论坛有人发过

来自iPhone客户端

G.Dreamer↑

Blue武 发表于 2017-3-30 10:27
学长，可以加你吗？

恩，可以的。这是微博：郭大帅1994 | 丶。私信就好啦

来自iPhone客户端

倾注半世眼眸

好的，谢谢学长，其他都有了，就是没有16年，[害羞]

来自Android客户端

羚羊在哪

学长好~你是考的口译对吗，那你有没有听说今年是不是笔译复试增加了视译啊？视译平时可以怎么来练习呢？谢谢您勒~今年跨考失败了，打算再来，真是膜拜你们

G.Dreamer↑

羚羊在哪 发表于 2017-3-30 12:51
学长好~你是考的口译对吗，那你有没有听说今年是不是笔译复试增加了视译啊？视译平时可以怎么来练习呢？谢 ...

你也可以的。今年笔译是第一年增加的视译环节。题目貌似不是口译视译这种比较官样文章的材料。有点文艺范的，想今年就出了一句”雄关漫道真如铁，而今迈步从头越”这种句子。视译的话就用梅德明主编的《高级口译教程》第四版，这个里面文章很实用，覆盖各个板块。其中也有领导人讲话，还有地理介绍也会穿插古诗词的翻译，书的附录也有相应归纳，很全的一本书。这个里面的文章，先读熟，然后跟着做视译，其实相当于读熟之后就是对着稿子复述，特别是汉译英，因为我们是中文母语者，对于英文表达相对是弱项，注意顺句驱动，不要打结。

来自iPhone客户端

G.Dreamer↑

对了，翻译硕士英语列掉了一本参考书：《星火英语专业考研考点精梳与精炼》，这是学硕的基础英语真题分项训练，但是用来专硕各个板块也比较不错。推荐。

来自iPhone客户端

羚羊在哪

哇出这么有感觉的句子~真是很川外啊....
因为是非英专，所以不太懂，请问学长复试时的视译也是英译汉加汉译英两部分是吗？您回答的好详细，感谢你的热心啊~~

曾_小_雨_╮

学长 求经验 求资料

fannie049

刚好想考我们学校的口译啊！！！谢谢楼主！！虽然我是川外的 但还是觉得口译好难！！！

G.Dreamer↑

羚羊在哪 发表于 2017-3-31 19:25
哇出这么有感觉的句子~真是很川外啊....
因为是非英专，所以不太懂，请问学长复试时的视译也是英译汉加汉译 ...

这个，视译是汉译英。听译是英译汉，近两三年都是这个样子的。

来自iPhone客户端