2017天津外国语大学MTI备考经验

CH1LL · 发表于 2017-3-29 15:55

2016年3月28日，我在当当网下了一大笔订单，由此开始了整整一年的考研路程。四月到十二月，九个月的备考时间，心情反复，看不到前路，但是从没想过要放弃。

我本科是普通二本学校的计算机系。从小英语基础就不错，两年前第一次接触翻译。两年前自学考过一次CATTI三级，没过（说明准备考研之前我的翻译水平真的……零基础吧）。16年11月趁着考研，第二次去考了CATTI三级，顺利通过了~（个人感觉能够通过CATTI三级的水平，考天外MTI就足够了）。

初试总成绩388分。政治60、基础英语79、翻译硕士基础127（是今年的最高分）、汉语写作与百科知识122 。天外复试线按照是“基英+翻译基础”这两门课的成绩总和划的，今年复试线191分，我过分数线15分，排名第六。复试成绩88.681（第二），总成绩第二。

说在最前面的是，一定首先分析学校的真题。有针对性的学习。

首先说政治吧。在政治上我真的废了很大功夫，毕竟高中学理科，政治也是零基础……。从暑假开始，我买了王一珉老师的基础班，这是第一轮复习，我还仔细的做了笔记。接着就是王一珉老师的强化班和冲刺班，也都买了，跟着学了。肖四肖八也都背了，没想到今年选择题好难……只考了60分，我还挺不满意的。（不怕得罪人，蒋XX老师的模拟卷出的特别不走心，千万不要买，浪费时间浪费钱。）

基础英语这门课个人认为难度还蛮大的（天外这两年的基英卷子越来越难了）。第一是词汇部分，同义词替换，都是出自专八单词。**绿皮的专八单词我来来回回背了四五遍吧（基英想考高分的话就从开始备考一直到考前每天坚持背单词吧）。第二是改错部分，天外的改错题每个句子之间没有联系，所以不会有需要分析上下文来改的错误，都是语法性质的错误。我做的是星火橙色封皮的专八改错。第三是阅读理解部分，前几年真题里的阅读理解部分特别简单，所以一开始并没有放在心上。只是保持每天两篇阅读理解的速度一直在坚持。星火和华研的专八阅读我都买了，也都做完了，个人觉得华研的质量比较高。近两年天外的阅读理解部分难度还挺大的，文章长度大大增加了，所以大家还是要重视阅读理解的，嗯。最后是写作部分，以往天外的作文都是给出一个社会现象，让学生发表观点。今年出的是“中国女排、女排精神”……推荐王菲老师的写作课~感觉听了她的课之后我的写作有了很大突破，逻辑更加清晰，也会使用高级词汇了。

MTI最重要的当然是翻译基础。庄绎传老师的绿皮书真的很适合入门，书里的每篇文章都是精华。我的进度是每天一课，先精读课文，然后做课后的翻译练习。暑假期间才知道了武峰老师，听了一边他的（在网上疯传的）十二天翻译视频课，学到了很多对付考试的翻译技巧和套路^^。后来买了武哥的MTI强化课，CATTI课，和MTI冲刺课，受益匪浅。翻译基础能考127也都是因为有武哥的指导。有条件的同学建议跟着武哥的课一直学下去，靠谱。另外翻译一定要动笔写，我买了跨考教育的黄皮书，从各个学校的真题挑出题型和天外相近的都练了一遍，CATTI教材里的文章我也都自己翻译并且仔细修改了译文。我有一个专门写翻译的活页本，到考前大概练了几百篇吧，厚厚的一大本（我给自己的要求是每天做一篇翻译，今天英译汉明天汉译英这样，坚持的还不错）。天外英译汉近来偏向政治经济科技，汉译英大概是散文、半说明半散文的形式，英译汉个人感觉还挺长的，要注意速度。最后说翻译基础的词汇翻译部分，一共40个词/词组，英译汉和汉译英各20个。一定要注意的是英译汉一定会考当年的“牛津年度词汇”和“柯林斯年度词汇”，一定一定要背熟（感谢我的研友分享给我这条消息）。汉译英偏向政治，政府工作报告一定要看。

关于汉语写作和百科知识，前几年的名词解释都有出曾经的原题，但是今年全部是新的词汇。全部是中国古代文学文化范围内。推荐看《中国文化要略》。其他的MTI百科备考书对考天外的参考意义不大。应用文写作部分这两年改成了“应用文改错”，就是从给出的通知一类的应用文挑错，备考的时候把各种应用文的各式等等记住就好。大作文，就是看个人的文笔吧，注意举例。总之百科这一科我准备的时间是最少的（反正天外复试线也不看这科……），注意平时的积累就好。

简单说几句复试。第一天听力半小时，题型就是类似专八听力的，有conversation和news，和最后的mini-lecture。第二天按公布的复试名单的顺序面试，面试有三个老师，都很温柔（可惜的是我准备了好久的自我介绍部分没让我说……哈哈）。问的问题没有专业性不是特别强，大概就是“你觉得做翻译需要哪些素质”、“你觉得你有能力成为合格的翻译吗”，还有个老师问了我“有人说，翻译是作者和读者的仆人，你怎么看”，等等发表自己观点的问题。

因为我是跨考，所以战线拉的算是挺长了。到后期11月12月的时候真的很累很累，我用来激励自己的方法就是每天晚上做好明天的学习计划，全部写在纸上，完成一项就划掉一项，一天下来会很有成就感。

祝18考研的同学一切顺利。