2017 翻硕初试复试的一些想法

要早起了 · 发表于 2017-3-29 00:43

还在回家的车上饭也吃了觉也睡了想听歌又没带耳机好吧我就抓紧说吧
本人辽师往届跨专业考英语之前达到六级也只能说之前了毕业两年之后考的
发现群里边关于介绍翻硕的经验帖和真题帖真的不是很多我又不会写所以就放一块了希望大家能忍受我的没有标点
先要分享的是今年的真题第一个是翻译硕士英语辽师一共25道选择题一个1分一共25 之后十道改错竟然一道2分这让跨考的英语语法不好的当然词汇量也不咋地的我简直不开兴阅读一共4个一个5道题一道1分一个回答问题的阅读 4还是5道我忘了一共15分最后大作文20 个人觉得第一道题绝对看词汇量要是语法同样不好的同学一个是直接在最后关头蒙一蒙改错一个就是使劲学语法了因为我是跨专业的准备考试时候的小伙伴告诉我说直接用专八改错练就行当然由于不咋感兴趣语法又次时间又紧我就做了十个左右到现在也没找到答案也不知道这科英语74分到底错了几个改错所以小伙伴们别紧张呀跨专业也能74呢当然我不是说这科成绩很高但是寄几挺满足了后面五个阅读都不是很难大作文考的啥我还真忘了不是很难我太懒考之前一直没动笔练一直是在瞻仰小伙伴的作文中度过的 400字作文我可能没写满字大盖过去了无奈脸但是告诫小伙伴们啊这点真的不可取毕竟400字让你写中文还得掂量掂量呢写成英文真不是很容易我也不多说了毕竟英语专业的朋友们考专八啥的能练到300多字的要么平常写写作文可能也家常便饭多少不太会理解一个中考80字高考100字四六级120字的跨考的苦衷吧这可相当于让我编平时的3倍半呢！我用了个感叹号
下一个英语翻译基础  我之前一直在背跨考那个小黄本整理得不错并表示即使考完了今年也想再买一本看看今年的新词和各个学校考的新词但是啊但是出考场我和别人说今年题简单背的都没用上他们都不信你们自己领略下
英译汉 1.Easter 2. World Heritage List 3.Eco-tourism 4.Mona Lisa 5.Gothic architecture 6.Big Ben 7.the Lost Generation  8.American football 9.European Economic Community 10.APEC 11.OPEC 12.Davos Forum 13.cross-border economic cooperation 14.National Aeronautics and Space Administrition 15.new testament 汉译英 1.端午节 2.春联 3.入乡随俗 4.紫禁城5.自由贸易区 6.京剧脸谱7.中国国家大剧院8.《三国演义》9.《孙子兵法》10.三人行必有我师焉 11.国内生产总值 12.孔子学院13.可持续发展14.教学相长 15.花有重开日人无再少年
段落翻译英译汉一个是关于什么产品还是售后忘了
另外一个是讲GIX（全球创新学院）由美国华盛顿大学和中国清华大学携手创办微软作为初始合作伙伴提供了4000万美元启动资金
汉译英第一个是清明节是中国的传统节日通常在阳历四月五日前后 ......是扫墓和踏青的节日人们祭奠祖先缅怀逝者的日子人们扫墓并在墓前摆好食物鲜花茶酒筷子然后烧香烧纸钱 ...鞠躬...
另外一个是中国的四大发明什么什么的
我搜集到了11.12.13年的考题段落翻译全部都是政治经济类型的所以看的（并不是练的）也全都是政经的所以啊搜集考题还有自己预测方面很重要因为没掌握14. 15两年的考题连考试考文化都不知道另外一点就是得准备得全 14.15两年也许还是政经呢就今年改了全都练习的话不至于到考场蒙  而且个人认为这科今年考题里最简单的
第三科汉语百科与应用文写作
百科选择就不用准备了吧就凭直觉吧哈哈我把大黄本的练习题（第一题）都做了好像也没见到太多这样的题当然这东西需要积累有历史知识的或者文学素养高的做起来应该比较顺手说实话我觉得这科考题出得挺好这才是真正的百科
1.最早使用的金属 2.美国1915年万国博览会在哪开的 3.太阳系最小的行星 4.美国把种子和棉花分开的技术的发明人？没记住 5.爱人者人恒爱之谁说的 6.北坂村哪里的 7.苏美尔的什么文字是最早文字 8.公历最早是哪里的太阳历 9.拉链最早用于哪类人 10.1930-1970年苏联以发展军工业和什么业为重点11.不自由毋宁死谁说的 12.《太行山上》谁谱曲13.我是你近旁的一株木棉谁说的14.第一国际 1864年在哪成立孔雀又名啥15.卡夫卡变形记里的人物叫啥 16.我思故我在谁说的 17.神州十一号景海鹏和谁 18.扑克牌的Q是谁19美国南北战争结果.20.巴西女总统叫啥21.实用雷达是英国谁发明的22.中国文化里高尚君子指的什么花23.撮要删繁的撮是啥意思241860年首次登上历史舞台的是啥.25.皮埃尔第一个自称为无政府主义的人是谁大家可能觉得这太抽象了当然卷纸上是有选项的所以再不会还能蒙点呢
应用文今年是倡议书关于倡导大家理性游（动物）园文明观（动物）园的大作文是残疾人需要平等与尊重
想要说一点应用文格式啥的相当重要复习的时候好好看看因为记得其中有一年考了备忘录幸亏没让我摊上根本不知道是个啥格式还有议论文非常爱考伦理的就是结合一个时事故事给你个标题最近几年都是道德之类的可以多练练
反正所有的考题小伙伴们都一定得自己琢磨琢磨考题方向得自己摸出一些重点这个真的很重要
说实话作为一个文科生本以为百科和政治能多得分的专业课是弱项结果初试正好反过来了反正也是平时我不咋读书百科分高就怪了本来自己挺懒的但是特别感谢跟我一起备考的伙伴天天在喊 “咋办呀我专八阅读还没做第xxx遍呢咋办呀我论语还没翻译呢 ” 所以就有了动力因为这些我全都没准备但是鼓励所有的学弟学妹们有付出肯定有收获的
复试首先报到带各种单不啰嗦了然后笔试有个心理健康测试还有个翻译一大段英译汉一大段汉译英认真做就好第二天口试五个考官进屋有凳子坐呦我瞬间就不紧张了抽题上面有文章考官会先要你读然后问问里面的问题口试时候我简直就是个笑话全文啊就一个单词没看懂在第三段我读完第三段考官说停吧之后问我问题就是这单词  我说答案可能在第四段吧我得接着读一会儿它就出现了五个老师可能都蒙了老师后来没招了用带颜色的笔给我画出来了  其他我就不多说了反正老师超级nice 别紧张就OK 因为这个今天也列了个单反正其中一点就是这几个月要努力背单词呀可别像今天这样了
今天成绩出来了就我这个德行单纯复试第三诶
一开始写的时候确实是刚回来那天后来没写完
最后想申明倒数第二个目的我自己考的时候能搜集到的真题并不多还有的在贴吧上看到的好些同学给打过去了钱但是并没收到资料被骗不想接着考的你们也这样就把题放这了有个借鉴就好还有之前几年的考题不知道辽师出版社还有没有卖的我这里有但是也不是特别清晰要的学弟学妹可以找我合得上复印和邮费就行倒数第一个目的并不是做生意啊要是真的需要可以找我
以上称不上经验但是也由衷敲了半天键盘要是能对大家有帮助最好 [额..]

来自iPhone客户端