上大笔译，两个月时间，圆了自己的沪读梦

mima321 · 发表于 2017-3-28 21:13

我曾经觉得遥不可及的地方，今天却已在脚下，我曾经听别人说的难于登天的事，今天却做到了。
大家好!我是一名二战狗，一战自负，轻视西北大，活该两分被淘汰，二战改上大，初试361. 64，70，111，116，排名21，复试加上初试599，今天已被录取。我普通二本英专，来自偏远地方，英语底子不好，比较笨那种，为了学英语下了不少苦力，专四专八一次通过，但都差一点70分，很遗憾。曾经也听别人说上大不好考，报的人很多，但即使十月，依旧改了上大，因为一直想来上海。十月的时候生病了，在病床上思考，越生病自己想去上海读书的欲望越强烈，最终把第一志愿西北大改成了上海大学。然后收集信息，了解题型，重买资料，因为西北大考上方向和上大很不一样。压力很大，晚上睡不着。9.10月都在准备西北大，仅剩两个月时间要考上大，而且方向很不一样，真的很没自信，但还是打算破釜沉舟。下面和大家分享一下我的初试，复试备考经验。
首先，介绍一下历年题型，后面我会在贴吧里上传自己总结的图片。
基英，每年基本没啥变化，单选20/30个，阅读六篇，都是每个一分，专四难度，一篇作文，单从16考研开始，作文不再是热点话题，而是翻译方面的，16年what’s wrong with translation today, 17考研translation as an art of balance.有点难度，需要翻译理论方面知识，后面我会详细说到备考策略。
翻译，历年都是英汉互译个一篇，两三个翻译问答，一篇英译汉诗歌翻译，今年不同，10个热词，一个两分，一片翻译评论好像是50分，英汉互译个一篇。又是翻译理论很占分。
百科，历年都是选择，大小作文，或者翻译问答，今年不同15个单选，关于中国文化，7个词条，一个五分，下来大小作文，大作文表示有点难。内容参考贴吧真题回顾。
二，备考经验
基英，专四难度，阅读六级难度吧，不是很难，只是题量大了点，所以平时多练，但不要侥幸，最好做专八阅读，因为永远也不知道什么时候会变。多记单词，一是为了做选择，阅读，而是为了翻译。西北大考专八，GRE单词，阅读专八，所以我单词记得专八，绿书过了四遍，仍旧有三分之一记不住，大学那会专四单词已经背完了，GRE考研时背了一半，后期没时间就没再记。单选练华研专四1000题，跨考基础英语各校真题，至少过两遍，阅读练华研专八，前期主要记单词，积累，我十一月才做这些题的。每天至少一小时记单词，一般早上记。阅读里边不会的，感觉重要的单词也会画出来，做完后摘抄，查阅记忆。写作，看专八写作200篇，外国人写的，很好，逻辑很好，内容充实。每两天会看一篇，分析机构，逻辑，标出好的句型，短语，词，然后准备个笔记本，把你总结的结构写在一起，句型抄在一起，短语，词炒一起，不要结构句型，短语一起记，分类记方便查找。然后前一个月我每两周写一篇作文，后一个月每周至少一篇，写完找同学给我改，分析不足。
至于翻译理论怎么准备，我发现了一个很好的软件，复试前一天才发现，哭晕，百度文库，下载一个这个软件，不懂得翻译理论，输入关键字，会出现很多，仔细阅读，觉得好的很全的那些收藏起来，有时间就看看，分类整理，比如中国翻译大家，他们各自的思想是什么，内涵是什么，用英语怎么表达，功能翻译理论内涵是什么等等，要善于看也要总结。另一个方法就是买个知网账号，下载好的论文，多读多总结。我之前都是看理论书和论文，要早知道这些就好了。
翻译，多记单词。很多人觉得专八单词难，也用不到多少，给你一个效率快的方法，也很常用的单词书，专四，还有英语统考考研单词书，这些单词都是翻译中表达中常用单词，也不难记，这两本基本绰绰有余了，如果你有精力，就记专八，GRE。我个人喜欢记单词，觉得词根，词缀这些很有意思。翻译起初练三笔实务和配套训练这两本书，实务练的很扎实，基本都练了，每天实务上面英汉互译个一篇，篇幅长，然后配套训练上面篇幅短，英汉互译多则各两篇，少则一篇。后面就是练跨考上的各校真题。挑着练。练的时候注意上下句之间的关系，处理好过度，如用and,because,as,likewise,for this reason等等，看什么关系了，还有就是通读挑出主句再开枝散叶，句子合并还是分开翻，总之连多了就好了，刚开始大家都是无从下手。起初可以看一两本翻译方面的书。我没有练多少资料，重在认真，踏实。
百科，这个本算我的强项，一战时，129，这次因为提醒改变有点措手不及。两本书加一个手机就够了，跨考百科，注意买最新版，应该已经到第四版了吧，刘军平的百科书。跨考那个书上面有词条解释，单选，大小作文，很全，词条和单选至少过两遍，第一遍，看词条和单选解释，背诵，注意背重点词，而不是一字不落，第二遍复习，复习的时候举一反三。比如你看到了四大名著，要知道是什么，看到红楼梦，知道它的内容，要联想到其他三部名著及其内容简介作者，看到世界五大博物馆之一的法国卢浮宫，就要想起其他四个是什么，各自在那个国家，谁设计的，特点是什么，就这样复习。用好手机，浏览器上查卢浮宫的时候，会出现五大博物馆，点开，会出现其他四个，都点开看看，这样该复习的都看到了。刘军平那个书主要针对选择，主要看中国传统自然科学，思想家，文学，剩下做做题就可以，这本书我当初过了三遍，看烂了，结果考了一点点。大作文小作文都看跨考，小作文注意总结模板，无非就是题目，称呼，后面尾联称呼，内容要看是什么类型了，清晰明了，表达流畅，突出主题就好。大作文的话也是看跨考，我自己买了高考作文，注意，准备一个笔记本，每两到三页一个话题，比如细节，把你看到关于细节的素材，还有优美段落积累在一起，下三页又是坚强，依次累拖，还是那句话，前期多看，多积累，后面多自己练习。我十月中旬才复习百科，十一月底开始练习写作，前面都在积累，踏实，认真。这两本书足够了。
政治我没有发言权，但有点话说。十月肖秀荣大厚书过一遍，同时刷1000题，十一月就看那些总结的小册子，在复习1000题里边错题，十二月买肖四肖八背就行，不放心了再买个任汝芬四套，不要陷入题海战术，不要太早，谨记!!

复试
复试笔试二十选择，六片阅读，一篇汉译英，相对长一点，两个小时，很紧迫，单选感觉是GRE，有难度，阅读专八，时间很紧，觉得比较难，确实没有太好好准备复试，不要轻视。面试大概十几分钟吧，不是很难，不要紧张，不要紧张。我本觉得自己面试准备还充分，进去一坐下就紧张了，老师们很亲和力，五个老师，按成绩排名叫的，各问一两个问题，有一个是关于专业的，其他都是说个人的，所以好好准备，发音口语很重要。笔试100，面试200。
从前到后，你会发现我没有提到太多的资料书，不在多，而在精，以我的经验，资料书如下
基英，专四单词书，英语考研词汇书，专八，GRE，华研专四单选1000题，华研专八阅读，专八写作200篇
翻译，理论书自选，三笔实务，及其配套训练，跨考翻译基础书，张培基（个人很喜欢散文，西北大考文学的，所以一直会看，练），政府工作报告。
百科，武汉大学刘军平的书，跨考百科，高考作文
政治，肖秀荣精讲，1000题，后期小册子，肖四肖八。
总结完毕，不要相信别人嘴里的多难，自己经历过就知道了，并没有很可怕，两个月时间，我圆了自己的上大梦，曾经也听到上大多可怕，人又多多，但自己经历过最清楚。没有比人更高的山，没有比脚更长的路，只要你知道自己去哪里，只要你有信心和毅力，全世界都会为你让路。加油！

来自Android客户端