有必要通篇背诵参考译文吗？

l栗子2017

我是三跨考生，基础一般，现就着一本翻译书，把里面所有的例句和文章都自己先翻一遍，再对照参考译文，查出生词和不会的表达，会把参考译文抄下来。现在一本书过了一遍，进步是有的，但是翻出来的东西跟参考译文总归有差距，除去词汇量的问题，主要还是在表达，有很重的翻译腔，表达不地道。我现在打算把那本书过第二遍，重新整理知识点，有想要把里面的参考译文都背下来，可是又觉得效率太低，时间上也比较紧张，想问问大家，是否有那个必要，或者有没有更好的办法？谢谢！

zxx2337419915

我也有时很困惑，不背嘛觉得人家的就是好，背嘛量又大

来自Android客户端

CH1LL

当然不用背啊。推荐看看吕叔湘的《语法修辞讲话》吧，教中文语法的，对提高表达能力有帮助。