2017山东大学口译考研经验分享

棒约翰不卖披萨 · 发表于 2017-3-28 14:49

说句题外话，山大外院今年出拟录取结果出得早，我三月二十号复试结束，二十四号下午就出结果了，可惜自己迷迷糊糊一直进错网页，还以为结果没出来。直到今早我妈打电话跟我讲，我都知道你录取了你不知道？我还语重心长地跟她说：“妈，骗我有意思么？” So,希望大家别像我这么迷糊，不过这种睡梦中被好消息砸醒的感觉，真的有点爽。
好了，言归正传言归正传，和有意愿报考山大口译专业的弟弟妹妹们唠一唠吧，因为我在准备考研期间也得到了不少学长学姐的帮助，感觉少走了不少弯路，当然，经验只是个人的，一切都得结合实际情况进行操作。还是希望可以帮到各位。
已经到了现在，我相信大家关于考研的决心已经做得非常足了，关于考研的初衷也已经深深印在了心里，所以就不再啰嗦你为什么要考研啦，要怎么才能坚持啦balabala，就直接从初试和复试两方面，和大家交流一下经验吧。

一.初试

   山东大学的口译专业初试一共分四门课程，分别是：思想政治，翻译硕士英语，英汉翻译基础，汉语写作与百科知识。

   1.思想政治：关于思想政治，其实要分享的经验不是很多。这  门课一般来说不会拉开很大的分数差距，你只要确保在自己能过线的基础上请问发挥就好。有一些学校，比如天外，北外，在进行复试排名的时候是不看政治这一门的成绩的，但是山大还是看的。所以，自然是考得越高越好。山大2017年划的政治线是55，一定要确保达到这个分数，如果总分很高但是政治卡住了，那就比较尴尬了。政治复习可以相对放在比较靠后的阶段，一般等到九月份考研大纲出来以后再开始复习，考研大纲厚厚一本，想要全部掌握背完基本上是不可能的。在这个前提下，做题就非常重要。常见的政治辅导资料就是肖秀荣系列，个人觉得他的题挺好的，涵盖的内容广，而且比较正规。从九月份开始，肖秀荣就陆陆续续开始出肖秀荣1000题，讲真题系列，肖秀荣八套卷（肖八），肖秀荣四套卷（肖四）等等，在捋顺大纲内容以后通过习题巩固就足够了。比如今年，政治大题几乎所有都是肖秀荣里面的，因为提前背了所以做起来就比较轻松，不费时间。建议大家在捋大纲的时候可以用白纸，每一张都顺出来一个脉络，这样以后复习起来也比较直观。选择题由于有多选，所以知识点（尤其重点）一定要清楚。不然就像我一样，虽说后面大题感觉不错，然而选择题错得一塌糊涂。（可能，天秤座天生选择困难症？）所以政治只考了60分而已。
参考资料（个人向）：考研政治大纲，肖秀荣1000题，肖秀荣大纲解析，肖八，肖四，还有文都教育出的一个时事政治解析，这本书是每年十月底十一月初出版，主要针对时事热点解析，很不错。（BTW ，我觉得政治培训班无大意义，至少对我而言是这样，所以没有报。）

2.翻译硕士英语
   翻硕英语满分100分，题型设置为单选＋阅读＋作文。
单选类似于专四题型，但是难度有所上升，主要考单词辨析以及词义理解。所以，要做好单选，词汇量非常重要。推荐专八单词（**出的，绿皮乱序为好），可以每一天都背一背，同时再背一背GRE ，GMAT的单词，记得越多，效果肯定越好。山大的阅读相对比较简单，是单选＋问答的形式，但是没有专八难，基本就是专四难度吧，平时可以每天做做专八阅读，就足够了，不必给自己设置时间限制，主要是培养逻辑思维能力，确保快速获取有效信息即可。至于作文，就是典型的议论文形式，17年考的是：你认为女性在有孩子之后是应该出门继续工作，还是在家做全职妈妈。很典型吧，TEM8Style，平时多练，掌握套路，就是总结观点，给出论点，加以说明之类的。

3.英汉翻译基础
   这门课属于比较难把握的一门，因为根本不知道会考什么，所以复习起来容易失去头绪。题型设置为词条翻译（15英汉＋15汉英）＋篇章翻译（英汉＋汉英），共150分。词条翻译重在积累，因为山大每年的范围千变万化，没什么着重点，就只能尽量多背了。你像今年的靖国神社我背了，但是去杠杆我就不会。这一部分我用的资料是卢敏主编的二级笔译词条汇总，这本书里面分政治，经济，社会，文化等等加以分类，还不错。除此之外，我用的还有跨考教育出的一本《翻译硕士英汉词条互译词典》，强烈推荐，虽然是很薄一本册子，但是内容非常全面，基本上囊括了所有类别的词条，还有一些时政热点词条，每天背一背，帮助很大。至于篇章翻译，就只能靠平时多练了，我大三的时候考过了三笔，所以准备的时候也是在用笔译二级三级实务的题，不用一天练一篇那么多，有一个小段就行了，主要是找感觉，知道怎么选词，语句通顺。山大今年的英汉是讲教育资源公平的一个文章，汉英是一篇散文，讲书籍之类的，都算不得特别难，但是要翻译出彩也不容易，力求忠于原文吧。这门课，属于正常发挥吧，考了110，有些低，但还过得去。

4.汉语写作与百科知识
      这门课，我基本没怎么准备，但是分数最高，考了123分，估计是因为我平时喜欢看书，也喜欢写文章，所以平日的积累就省去一些功夫。
      百科是词条解释，一共20个每个2.5分。题型是给你四段话，每段都有五个划线词条，这样比较好，因为有语境，所以结合上下文会比较好解释。复习这一题我用的资料是网上找的翻译硕士词条汇编，具体哪个网我忘了，你们找找肯定能找到。还是分类去记，政治，经济，文化，历史，法律，哲学，天文，地理。都有可能出现。但我发现山大考新词热词的概率好像不大，基本都是一些很正规的词条。枉我背了那么久的宋仲基，papi酱……  然后是应用文写作，这个简单，平时抽时间看一下应用文模板，说明，通知，道歉信，推荐信之类的都看看，格式一定要正确，至于内容，自由发挥咯。最后一题是大作业，今年是文化交流促进合作共赢。高考作文模式，夹叙夹议，有结构有思想最重要，文采属于锦上添花。

   好啦，接下来说说复试。
   二.复试
   今年山大划线比较低，可能是非全日制一并纳入的原因（具体我也不是很知道，可能，题难？）330分的复试线，3月19号报道，20号口译复试，22号体检，24号下午就出成绩了（等到今天早上的我掩面而泣我天）。进复试的一共有15人，开始之后老师会把你们统一带到一个教室里面，进行抽签。我抽到了第四，还不错，不用等太久。然后就等着，进去之后直接开始，没有自我介绍，没有老师提问，omg我就喜欢这种简单直接的方法。第一题，英汉汉英听译各一段，都不长，大概四五句话得样子，听完直接开始，别拖太久，要不然说不完。第二题，汉英英汉视译，都印在A4 纸上，也是五六句话，一边看一边翻译，今年考的一个是20国集团央行行长和财长的非正式会晤，一个是作家和诗人的使命还是啥来，反应要快，别迟疑。第三题，口头作文，给你一个题目然后直接说，今年我考的是，谈谈萨德引起的国人抵制韩货的看法。说的时候逻辑清楚，条理明确即可。复试就是心理战，其实谁都紧张，老师也不期待你会翻译的多么多么精彩，就是看你有没有良好的心理素质，能不能胜任口译这份工作。我是初试成绩出来之后准备复试。听力用的是扇贝听力，我觉得啥材料都有，还不错，一边听新闻一边进行口译。视译我用的是TED的演讲，我开着字幕，看着字幕进行翻译，坚持了一段时间，效果还不错。
   好啦，想说的就这么多。作为一个已经在青岛待了4年的老油条来说，去济南只是换个地方在山东待待。因为喜欢山大，喜欢英语，所以一直坚持到现在。愿各位不忘初心，如愿以偿。我在济南等你。（我的天真是呕心沥血全干货啊，微笑着，抱抱我自己）[嘿嘿][嘿嘿][嘿嘿][嘿嘿]

来自Android客户端