17年川外MTI英语口译初试经验贴

c32100420

3月25日，川外MTI口译专业研究生复试结束。考研的这段旅程也算是走完了。回想起7月辞职回家备考至今，仿佛是走过了一个“世纪”。考研这件事，自本科毕业以来就一直在心里，一直都是一个“我想要完成的事”。2016终于做了一个决定，从原来的生活跳出来，去实现我的愿望，去开始一段新的生活。备考的过程，十分的不易。我是往届生，没有老师，没有同学，全靠自己一点一点摸索，体力上心理上都承受着巨大的压力，几乎每一天都说要放弃，可是每一天都坚持去学习。陪伴我走完这一路的除了家人，还有通过网络认识的两位川外前辈，是他们支撑着我一路走到终点。我很感恩考研路上遇到两位指路人。于是我想把这份“爱心”传递给18年考研的同学，希望你们在考研路上少走得更顺利。


       关于初试

1. 基础英语 75+
      基英的整体难度小于专八。
      词汇辨析今年考得并不太难，单选不好做，全靠平时积累，没办法速成，川外可能会考往年的词汇，真题可以多看两眼。
      阅读较简单，介于专八和雅思之间，我备考的时候每天都坚持做一些阅读，每一篇都要彻底读懂，这个过程中顺便积累专八单词。阅读读不懂就两点，一是词汇，二是句子结构。我最开始练专八阅读的时候练得绝望，大片大片的错。最开始我想是词汇的问题，于是坚持把每篇阅读的单词都记下来，渐渐地我确实发现有好多高频词不在成为我的障碍了。可是！我还是错，错很多，读不懂也是经常的事。时间紧迫，我就把阅读放下了，把精力放在翻译上，翻译练习中我学习到了定语从句的译法，怎么把乱七八糟的语序调成我们汉语舒服的语序，怎么谓语动词过度等等。学完之后，大概是11月我再去做阅读的时候，我尽然觉得顺手了很多！后来我想，翻译练习过程应该是加强了我对句子结构的理解能力。词汇是砖，句子结构是逻辑框架，二者要同时加强，然后你就会看到你的进步。
      写作和四六级差不多。
我用的资料：历年真题+星火专八阅读（橘红色那本）+雅思真题


2. 翻译 125+
     词条翻译:我把今年Chinadaily所有的热词都打印出来记背了。然后自己总结了一些可能会考得词条。考试翻开卷子一看，几乎都在我复习的范围之内。
段子翻译：我在3月份的时候陆陆续续抽时间把三笔的教材做了一遍。自己翻，对答案改，重翻，再改，再翻。当然我并没有每篇都坚持这么练，但后来我发现，在我想要表达的时候，只有那些反复练过的句子会自动蹦出来，所以建议同学们精读精练，保质的前提下保量。那时候师兄给我介绍了武峰老师的视频课，没事的时候就当看着玩，过了一遍，对他讲的套路大概有个了解。10月开始专注于复习，每天保证两到三小时的翻译时间，三笔翻开从头练，每天吃透一个段子。中间我报了武峰老师的两个网课，一个强化班，一个冲刺班，受益良多。也就是在这之后我发现翻译开始入门，阅读开始开窍。有的同学喜欢韩刚，但我很感谢武哥。今年汉翻英好像是关于“为什么要读大学
”，英汉是“eco business”.
我用的资料：历年真题+Chinadaily每周热词+三笔+武峰

3. 百科与汉语写作125+
      百科还是在考同学们的态度，虽然选择题越出越细，但是基本都在参考书内，只要你看书够仔细，百科很好拿分。我在10月前，慢慢的把中国文化要略和配套的考研笔记（这2本书很重要！很重要！官方推荐那本文化概论我没看！），语言通识教程（重要）过完了。目的就是熟悉内容，结合往年试题分析出重点章节，以便二轮复习有重点的记背。10月以后就开始认真看（记），每天两个小时。我自己认为与其强迫自己看一下午，所有知识点在脑子里面乱炖，不如看两个小时，让那两个小时的知识点清清爽爽的待在我脑子里。这两本书大概看（记背）了4遍，最后拉通梳理了2遍查漏补缺。关于文学史，官方推荐那四大本，我买了，大概翻了一下，看不下去T T，后来把习题集从头到尾翻了一遍，再看了一些网上总结的文档。今年的百科考得略生，文化部分基本上在那本中国文化要略里找得到答案，语言学的题今年好像出了汉语通识那本书之外的题，考了联合国使用哪几种语言，我没有复习到，文学史的题蒙的，最后我算了一下可能错了7,8个。

      应用文今年写的投诉信。最后一个月我买了跨考出的相关专题书（收录各大高校真题），总结各种文体格式，套路，还看了些网上总结的东西。
大作文是两段材料，选其一，角度自选，言之成理就行。

我用的资料：历年真题+中国文化要略（仔细看）+汉语通识教程（仔细看）+文学史习题集+跨考出的百科与汉语写作+高考作文

4. 政治60+
     马哲用人大老师徐之明的视频课（受益良多），其他部分我跟的文都的视频课，肖秀荣的1000题打基础。肖秀荣最后四套，最后八套，蒋中挺的最后五套的简答题必须要背！他两押大题压得很准。


关于复试（3月25）

1. 笔试（上午）
    今年内容不是政治经济，有点偏新闻报道。英汉难度很像我们平时做的阅读，句子绕，不太好处理。篇幅要比初试长，时间相当的紧。
2. 面试（下午）
   12:30开始到教室候场，准备抽签，13点多开始按照编号去考视译和听译。视译是汉译英（1.5分钟）今年是政治经济类，听译（英译汉）我听的是城市化。视译，听译 两个教室同时进行。

==================================
希望能帮到18年考研的同学。希望你们能够尽快摸索出适合自己的复习方法。祝你们考研成功。：）
ps 乐意回答考研相关各种问题C32100420@163.com

c32100420

绿蚁新醅酒Q 发表于 2017-3-29 08:48
为什么评论一直在审核[面条泪] 能要一下楼主的联系方式吗

文末有邮箱

Nancy大Nancy

2018跨考川外口译 想问问楼主 平时练习提高水平的话应该用专八的习题么？

来自iPhone客户端

Nancy大Nancy

翻译的练习有什么推荐么？我手里只有张培基的英译散文1-4……不太清楚该怎么利用这几本书，求解答

来自iPhone客户端

Nancy大Nancy

如能回复不胜感激

来自iPhone客户端

c32100420

Nancy大Nancy 发表于 2017-3-30 11:21
如能回复不胜感激

川外的基英，我是用专八来练习的。近些年川外偏向于非文学翻译，我个人没有用张培基，我用的武峰的课程学方法，用三笔做练习。现在时间还早，练习可以把三笔练起来。

来自Android客户端

c32100420

Nancy大Nancy 发表于 2017-3-30 11:21
翻译的练习有什么推荐么？我手里只有张培基的英译散文1-4……不太清楚该怎么利用这几本书，求解答 ...

川外基英(到17年为止)的单选都只考察词汇辨析，不考语法，词汇量不够的话，现在也可以开始补充一些专八词汇。

来自Android客户端

Nancy大Nancy

词汇辨析的话是靠自己积累还是也有参考书目呢？啊川外给的参考书你觉得有用不~

来自iPhone客户端

Nancy大Nancy

好的~谢谢你的建议~

来自iPhone客户端

c32100420

Nancy大Nancy 发表于 2017-4-1 06:35
词汇辨析的话是靠自己积累还是也有参考书目呢？啊川外给的参考书你觉得有用不~ ...

百科的官方的《汉语通识教程》有用。官方推的那四本文学史有的同学看了说也有用，可是我看不进去，只看了习题集。官推的《文化概论》我没看，换成程裕桢的《中国文化要略》，里面全是考点。专业上的练习就不一定用官推的书了。也不会考原题，选择你喜欢的练习就行。比如三笔，专八。基英整个都在看基础，我觉得除了阅读可以练习，其他部分好像没有特别有效的参考书，就平时做题时候多积累词汇，有时间补充一些专八词汇。

来自Android客户端