2017上海海事大学翻硕经验

Alliot · 发表于 2017-3-25 21:45

本帖最后由 linchen0519 于 2017-6-25 19:54 编辑

2017年上海海事大学翻译硕士考研经验帖
先说一下笔者的基本情况：二战，初试378（67/79/130/102），本科是三本，报考海事是因为它不歧视三本，出题不是偏难，下面具体讲各科备考经验
政治：一战的时候先背书，发觉效果非常不好，后来换了策略，变成边听讲座边做题，笔者喜欢将政治老师讲课重点画下来并将关键语句写在A4纸上下面注明是讲课重点，1000题上的错题也写在纸上，这样一来整体框架慢慢显露，明晰哪部分是重点，对后期的冲刺复习很有帮助。一般来说，政治复习到了后期都会有焦灼感，但有了自己的笔记框架容易找清方向。记得后期冲刺的时候，一下子背了几个老师的冲刺书像肖秀荣、将中庭、黄皮书，真真是有点走火入魔的感觉，不过都是抓住重点来背，也减轻不少负担，蒋老师的答题思路对我很有启发，其实阅卷人看中的也是考生的答题思路，答中了哪些要点。我们在前期复习的时候一定要做大量的练习，尤其是选择题方面的，还有关于报班的问题，我是在淘宝上买的相关书籍，然后店家送有各个机构的讲座视频，都是在百度云上分享的，非常方便，这洋就免去了时间冲突的麻烦。
翻译硕士英语：笔者第一年考79，但是第二年由于没有这方面的练习，分数无变化还是考这么多的分。我用到的参考书有圣才的翻译硕士英语，二笔三笔的综合能力，星火专八作文，海事在这部分出题算是中规中矩，包括词汇辨析，阅读理解和写作几部分。关于词汇辨析大家还是要多多涉猎外刊比如new yorker, new york times, harvard business review,以及china daily, beijing review, 海事今年今年出的英语作文是关于housing problem, 这个题目记得经济学人也有报道分析，所以说多看报纸准没错。
英语翻译基础：二笔三笔实务，武峰12天，以及英汉翻译教程都是打基础用的，我最后还用到了英语世界，里面的涉及的题材多种多样，囊括了经济，科技，人文，翻译人物及翻译知识，小说和散文等各个领域，其实在练习翻译的时候，有两点需要注意：一要找到比较权威的译文，二是要自己动笔练，如果要挑战高难度的话，还可以回译，即参照已翻译的文本译出源语文本。为了提高翻译技能，我还购买了龚学众老师的翻译视频，龚老师讲课虽然慢，但是特别细腻、独到，每个点都会详谈，同时注重提高学生的句子改写能力，其实当时听课的时候还觉得改写没啥用，无非是考察你的句型使用能力，后来参加了实战翻译才明白句子改写对翻译大有裨益，不易走进死胡同。我们在考场写翻译记得先大概扫一眼翻译内容，明白它是什么题材，接着翻译句子是先在脑海里有个大概的句型，最后才落笔。还是在这方面的出题都是关于政府工作报告，经济外贸，航运词汇，高口里面也会抽题。大家多关注姚洋的微博，每天积累一点，也可以买跨考黄皮书背一些各个学校的词条翻译。
汉语写作与百科知识：这方面需要积累的东西真的是要非常多，真是越早准备越好，虽然网上也找了许多资料，但是后来发现每个学校的出题方向都有不同的地方，有的学校考选择，更多的学校考的是名词解释，海事一般都是分为中文和英文各10多个，这部分答题时要注意分条解释，罗列清楚，考的多涉及时政（G20峰会，蜗居），音乐（钢琴四重奏，小夜曲），经贸（空头，多头，卖空等专业术语），军事战争，（战争今年考到了cold war， world war1），人物（欧阳修，去年是邵逸夫今年是王洛宾），名家典籍（岳阳楼，琵琶行），天文（日食），节气（七夕节），翻译理论（信达切，翻译学，商务英语）。笔者积攒了很多百科词条解释都存在网盘里防止丢失，今年的应用文跟去年的题材一样，是关于公函类的，大作文要求从英汉互译的角度写人生文化生命，由于太紧张没看清题，并没有从该角度写，所以最后的分数很低，只有102分,所以大家一定要审清题意再下笔，最好打个草稿，罗列自己要写的大概内容写这么多也是希望能帮助到各

来自Android客户端

Alliot · 发表于 2017-3-26 07:17

还有复试忘了说，海事复试上午考笔试，笔试一段英译汉，一段汉译英，估计是看人比较多，内容并不多，考了自贸实验区，航运发展(英译中)，境外非政府组织(英译中好像是出自鹿特丹规则)；下午面试，分为八个组，每组14个人，每个人大概有5分钟左右的时间，当然也有10多分钟的，最短也有三分钟，笔者的题目都是高口类型的句子翻译比如虹桥机场一号站到上海海事大学共十五分钟，30元；某地距离某地有多远；当然还有一句英翻中太紧张没听明白，可以请老师重复几遍的(只有三次机会)，往年有同学被问到政府工作报告上的内容，还有其他类型的问答比如教室着火怎么办？

来自Android客户端