东北师范大学英语笔译MTI复试经验

suzie7

昨天刚结束17年东师笔译专硕的复试，正常发挥，期待好结果。
因为复试之前，心急如焚却在网上找不到相关的经验贴，所以打算考完自己写一个。
关于初试，因为我是工作之后考研，准备时间短，所以没什么有用的经验给大家，请见谅。
今年的初试是在圣诞节，第一天考政治和基英，第二天考翻译和百科。
2月15号出的初试成绩，2月28号出的专业排名，3月15号出的国家线，3月17号东师电话通知复试，3月23号资格审查，24号面试。
我为啥在这儿说这么多日期呢，是因为考完试大家都会着急，所以想告诉一下大家今年东师的节奏，供大家以后参考。
然后再来说说今天的重点------复试流程。
上午笔试，题型类似初试的翻译，第一题是英汉短语互译，第二题是句子翻译，第三题是段落翻译，一共100分，难度参考笔译三级那本书，感觉能进复试的，这科应该问题都不大。
然后让回去等官网通知，今年是一个多小时之后出的下午的面试考场和名单。
下午是面试，因为今年人多，估计老师觉得一下午面不完，就省去了自我介绍部分。
第一题是视译，拿到材料三秒内开始翻译，一小段汉译英，一小段英译汉。
这部分老师应该不会催促，所以可以适当稳一点，语速放慢，这样可以多一点时间思考。
第二题是交传，听录音之前老师会告诉录音的主题，然后开始播录音。我今年考的是电视台的采访，一个中国人和一个老外对话，考生根据相关停顿做英汉互译。播录音期间是可以记笔记的，本科是英语专业的同学应该都懂交传是怎么回事，我就不多说了。
第三题是自由问答，老师会先问一个大问题，然后根据你的回答做相关延伸，就是唠唠嗑吧。当然也有可能涉及翻译理论，不会太深，基本的懂了就够用。
然后就是回家等官网通知啦。
需要强调的是，此处的官网是指东北师范大学外国语学院官网，外院，外院，外院，说三遍。因为楼主我傻了吧唧的一直在东北师范大学研究生院网页上查信息，总是查不到，在这儿提醒大家一下。
当然不能确保东师每年都是这个题型，这些流程也仅供大家参考，有什么说的不好的欢迎指正，祝大家取得好成绩。

你觉得呢nn

谢谢楼主

天生骄傲926

以前都是第一天笔试，第二天面试，大致的套路都没变。。。

Hazel故事

谢谢楼主

k791

谢谢

MY984194650

你好 想考东北师大2019研究生 (英语)课程与教学论 请问这个专业招收在职研究生吗

来自iPhone客户端

蒸馒头去吧

谢谢楼主分享经验，能问一下楼主复试都用的什么材料那[害羞][害羞][害羞]

来自iPhone客户端

于无声处之惊雷

谢谢分享！

于无声处之惊雷

谢谢分享！