2017年上海海事MTI考研经验

Puddingfun · 发表于 2017-3-25 17:17

2017年上海海事大学MTI考研经验

今早在研招网看拟录取通知，总算对自己的求学生涯有了一个交代。答应自己一定会用自己所知所学来帮助学弟学妹，所以赶快来写篇经验帖。


本人算是二战，一战考了378，校线375，进了复试，无奈实在分数太低被刷下。二战384，校线355，其中英语翻译基础130，百科118，翻硕英语78，政治58。所以，本人对海事的笔译研究还算有点发言权。2017年，全日制加非全日制，一共来了108个人复试，按照每年招收全日制70人的样子，会刷掉20到30人。

初试准备：

下面我会避开我以前备考走的弯路，只把有用的，成功的经验告诉各位学弟妹。

一：英语翻译基础

所用书和资料：12天突破英译汉，三笔，高口高级翻译教程第四版，跨考英语翻译基础。

词条翻译：卢敏微博热词，中国日报热词，中高级口译口语词汇必备中的成语熟语词条的翻译国际航运专业英语，以往真题上词条翻译全部要记牢。

缩略语：网上资料。

其它：本人搜集的资料。

使用方法：

海事的翻译，偏向经贸类，政府工作报告类。

先看12天突破英译汉，每天看一章，跟着上面的例子自己练习，记住技巧和知识点。同时做三笔上的题目，每天一篇英译汉，一篇汉译英。自己翻译，翻译完了之后先不要对答案，自己检查有没有语法错误，单词拼写错误，文章逻辑通不通顺。然后对照答案，看看自己的问题在哪里，一开始翻译的不好不用着急，但是译文一定要认真修改，记笔记。昨天做的笔记，第二天要回忆记到脑子里。一本三笔翻译完，就可以翻译高口了，但是三笔一定要回去反复看。高口的文章和海事的体形很像，虽然有点难，但是慢慢翻，最后会有非常大的收获，对自己的翻译将会是一个很大的提升。最后临考前，拿跨考那本书上的真题练习，并背记以前自己总结的翻译笔记。

热词和成语熟语翻译要好好背。鬼谷一喵微博一个月会总结一次热词，下载下来背诵就可以。也一定要记到脑子里，做到拼写无误，熟练才可以。

缩略语一开始带着记就行，后期着重记，要做到一看到就能想到它的中英文，一定不能有错。

二：汉语写作和百科

所用书和资料：翻译硕士百科知识【李国正绿皮】，跨考翻译硕士汉语写作与百科知识第三版，英美概况，自己下载的资料。

应用文写作：自己下载资料。

大作文：高考作文【随便买一本就可以】，一定要多记住点作文素材，以备写话题作文所用。

使用方法：

百科方面要好好研究真题，发现如今的百科名解方面越来越多，所以必须广泛撒网。

着重记忆，经贸名词，国际机构，中外名人，西方寓言文学常识，欧美国家的基本常识等等。

百科名解：李国正那本一定要好好看，重点章节根据海事的真题罗列出来。有人说百科不要背，不背你能写出来多少？都是按点给分的，必须背，忘记再背，背到自己能写出来大概的几个点。另外网络上有很多有用的百科名解，别人整理好的，下载下来背。英美概况那本上面的黑体字对应的内容，看看，能记住多少记多少【现在这本书上的名解已经很少出题了，但是它既然给了这本书，还是要看】。另外，本年度的热词是重点，一定要记下来好好背。后期的时候，也就是临近考前3个月之前，要每天都背百科，背了忘了再背。

应用文：记住格式，把里面有些正规用语背下来记住，切忌不要想当然用自己的语言写，那是得不了高分的。这一部分格式和语言是重点。

大作文：多背素材，多看看高考作文，自己在考前3个月一个礼拜写个1到2篇足够，当然，多些总是好的，但是一定要有所提高才可以。

三：翻译硕士英语

所有书和资料：如鱼得水专八单词，张实用语法。星火专八阅读，专八作文。华研专八阅读。

使用方法：

我一开始用的是**专八单词，后来遇到如鱼得水，果断把前一本弃了。后者无论在单词覆盖率还是单词举例解释方面都是一个质的提升。专八单词要一遍一遍的刷，，一开始可能背不了这么多，那就力所能及的背。后面会越来越快，一天差不多两到三个单于一个小时就完成了。背单词要做到，看到它就能知道它的意思，还有它的引申意思，反过来，看到中文，能想到它所对应的每个单词，比如，【加快】，要能想到accelerate, speed up, expedite等等等等。

专八阅读，一天写2到3篇就可以。一定要记时，根据考试时间保持速度保证准确率。不要写完一篇就对答案，也不要一遇到不会的单词就查手机，写完所有再对答案。对对自己的错误在哪里，把不认识的单词查出来记住，看看题目为什么会写错。

英语作文：多背范文，一定要多背，背诵下来之后再想着提高。记住好词好句，看看标准范文是怎么写的。自己一定要动手写，多写多总结，尽量写得像范文靠拢。

四：政治

一战政治考了69，二战却考了58，想一想扼腕叹息。

所用书和资料：大纲，风中劲草，1000题，肖八，肖四，任八，任四，自己在网上找到的题目。

复习方法：大纲下来再看不迟，不必纠结政治，除非是很有领悟能力，基础非常好的，大家考的都差不多。

我一直没有没有报班，可能自己是文科生的缘故。

政治分为四个大块，大纲下来先看大纲，每天看个2，3节，打基础。

风中劲草出来之后，就要开始背诵了。背一节，写一节1000题的，多背你就可以多写。写完以后对照书本找答案，把记不得的知识点记住。1000题刷完一遍要经常拿出来回顾选择题答案，也就是刷选择题，得选择题者得天下。

肖八仁八出来以后就可以做上面的题目，选择题做完，按照自己的情况下选择性大的做上面的主观题。

肖四任四上面的题目，一定要好好做，越临近考试，题目的预测准确性越高。

肖八四，任八四上面的选择题的答案每个都要记住，错的答案也要知道在哪里错的，为什么错的，自己做题目时要当心。

主观题背的是肖四。任四根据自己的能力，能背下来最好，背不下俩一定要把肖四背下来，保证在考试时有东西可以写。

至于哲学那块，对很多同学来说可能有些抽象难懂，不用担心，网上或者有些辅导班到最后面有总结好的知识点，下载下来背就可以。

最后，学姐想说，想考研就一定要抱着考上的决心，不要想着我只要进面试就可以的心态，要抱着我一定要考高分，考前几的心态要求自己。因为一旦以【我进面试就行】的心态，你可能考都考进去，只有考高分，才能有大胜算。

关于初试的其它问题，欢迎学弟学妹们给我微博留言都可以，能帮到大家的一定尽全力。

近期我会详尽的总结从初试以及复试的准备资料，复试考了哪些题目，如何准备以及应试，考试心得，怎么考高分。争取最大限度的帮到各位学弟妹。

最后我想说，只要你真心想做一件事，真心想把它做出个样子，你就能做到，各位加油！

来自Android客户端