北京大学2017年MTI英语笔译专业初试&复试经验

D小芒果 · 发表于 2017-3-25 09:57

工作已经三年，2016年6月开始准备考研，学习时间为平时晚上及周末。个人情况：理工科出身，大学上了很水的英语双学位，专四83分，专八76分，CATTI二级笔译，还得过英语竞赛的特等奖。最终考研初试成绩370分。供大家衡量参考。

政治：70分，大题34分。作为一门彻头彻尾的工科生，政治真是头疼。从6月就开始准备，初期是每天一个小时到两个小时看肖秀荣的大厚本的书，然后跟着做肖大大1000题。其实第一遍什么都记不住，不用慌，大家都一样，二刷三刷就好了。主要复习材料就是肖大大的一套，中途还看了一个什么地方出的秘籍，就是宣称没背过也可以答上很多小题的那种。好像是叫什么枪还是什么来着？事实证明，好使！选择题有几个蒙的，貌似基本都蒙对了！

大题我自己不会变通，所以我背了肖四、肖八和蒋五的所有大题，米三也看了几遍。虽然最后考的都是肖大大，但是至少考试之前我不慌，因为我知道我都背过。

后期学不进去的时候我也看看腿姐的视频，不敢说有多大用处，至少开开心心地复习了以前学过的知识，推荐。

翻译硕士英语：73分。这门课作文之前的部分，我是做的圣才出的翻译硕士辅导书，有很多学校的真题。还做了历年考研英语真题和专八考试题。七选五找不到合适的材料，所以也没练。这门课是投入产出比极其不平衡的一门课，考试的时候运气成分很大。作文给大家推荐一本书，请答应我一定要认真看，背下来：《十天搞定新托福ESSAYS》。这本书是唯一让我感觉醍醐灌顶的一本关于英文的书，对，醍，醐，灌，顶。一定要好好看，答应我！！！

考试的时候七选五用了很多时间，最后也不知道到底对没对，作文还没写到中心思想就发现铺垫写的太多了，字数要超了。最后时间也不够，字都要飞起来了。以为这门一定过不了线了，结果分数还不错，感觉老师一定是高抬贵手了。。。

英语翻译基础：115分。之前过掉了二笔，这门课不是我的重点。在此给大家再推荐一本书：《韩刚B2A 90天搞定二级笔译》。过掉的二笔基本是研读这本书然后练习的结果。这本书写的很好，如果大家看着吃力的话，也可以购买韩刚的视频。我本人比较喜欢韩刚的风格，如果有人喜欢武哥的话，跟紧一个人就好了，殊途同归的。

考研阶段，为了这门课背了7遍GRE单词，有两三个月的时间每天要背上3+个小时。我的单词是瘸腿，考专八的时候单词量大概只有六级那么多。但是考研期间一度飙升到2w+。诀窍只有一个：反复背，自己找技巧。我给大家举个栗子：coffer 保险柜。我会怎么记呢？靠，服了，撬不开，这保险柜可以的！ coda 乐曲结尾部。柯达公司倒闭了，就像乐曲结尾了一样。不好意思的说，我几乎每个单词都是这么记下来的=。=。。。。工科生的记忆力捉急。

BUT，头几天又测了一下单词量，6k。掩面逃走。。。。

考研期间的翻译材料：《古文观止》、《张培基散文选1》、圣才真题、孔子孟子语录、《浮生六记》、《人间词话》、《中国文化读本》、二笔真题、专八翻译一本真题（我好像也没少做…)。个人推荐先把二笔的教材研习熟练，然后做张培基跟专八。浮生六记也可以做一做，又趣味又不算难。古文观止、孔孟和人间词话可以做赏析和积累，有能力的同学可以挑战一下翻译。

另外，推荐一篇让我惊艳的翻译：《论读书》，王佐良译。真的震撼…可以选择性的背诵。

至于短语词条，我自己积累了70+页，考中了不少。因为北大历年都很注重生活类的词条，所以我背了很多美语偏向生活的词条，包括美剧里经常出现的那些词。但是今年却转向偏政治了，但是好在半数以上都背过。没背过也不要紧，能写的就给写上。

汉语写作与百科知识： 112分。因为是工科生，阅读量和百科知识与文科生不能比，所以这门课是我下功夫最多的一门课。以前北大的参考书都是《中西翻译思想比较研究》、《未来企业之路》和中国翻译，所以我早早就把这几本书读了好几遍，总结出了词条。真的很枯燥，头两三遍基本都看不懂什么，但是读到后来就能穿起来线了。虽然《中西翻译思想比较研究》今年已经不再是参考书，但是我个人觉得这本书还是帮我梳理了翻译的一些基本知识，所以我推荐大家可以看一看。

今年11月份官网临时出了今年的参考书，换成了《西方文化史》和《翻译与文学之间》，还有中国翻译。因为我还要上班，所以只粗略看了一遍，然后总结了词条。可能也与之前看过《中西》有关，再看《翻译与文学之间》就不是那么吃力。考试时候看见卷纸我差不点没乐出来，这部分短语我基本上全都，全都准备过，然后一直在奋笔疾书。小作文在网上下了模板，自己也总结出了好几个自己的模板以防万一，结果北大考的是某个学校的往年真题，我看过一模一样的题干。大作文基本没怎么准备，考的是鲁迅有关。虽然答得感觉很顺，但是出分只有112，我也是很惊讶。

复试：

提前邮件通知的复试，然后当天我是10点半的场，大概9点40到的外院。大家都坐在门外等着，还有好多学妹来取经，真的佩服。今年是先读材料10min，然后进去问答。我提前做好了我看不懂的准备，然后进去发现居然能看得懂。。。大框也理得出来。。。。但是，一进去问答就懵逼了。今年的材料是一个人写的小说，重点是Homer & Langley这一本，然后写了他们两个counter-culture的经历。老师进去先问我，你觉得什么词能体现本文的counter-culture.WTF?黑人问号脸...我当时就懵逼了。然后老师看我答不出来，问了我什么叫counter-culture，我当时居然紧张到脱口而出汉语...然后老师问的是这篇文章是怎么行文的，然后问了结尾处提到的本文的深意是什么，我..根本..不知道啊！！不就是写了一本小说吗难道还有深意！！文科生的思想我搞不懂啊！！！！！然后还问了5个单词的意思，我只答上了1个。。。。。这中间还有插曲，老师让我找到某一个单词，在第一页的什么倒数第二段的第几句话…老师真的和我描述了有一分多钟，我才找到…我到后来都跟老师说老师我找不到您能帮我指一下吗这种话。阅读问完就是根据PS提问问题。老师问了我你工作时候是怎么给人做翻译的，你说你想成为一名出色的翻译，那么你认为出色翻译的性质都有什么。我说careful和a lot of training，然后老师问所以你的意思是你不careful你training也不够呗？当时我就傻了，自己挖个坑儿自己跳进去了。剩下的已经记不清了。

出了考场没走几步我就哭了，还发了一条朋友圈，说我再在别人学校逛一圈就走。外院迟迟不下名单，大概4月中旬才知道最终结果，所以，耐心等吧。

以及，北大往年初试分数非常低，不进复试也没办法调剂。今年呢初试分数蛮高，但是迟迟不下复试成绩，也没有办法调剂。所以报考北大的要有强大的心理承受能力，压力也比其他学校相应要大很多。Anyway, worth a shot, right?

最后：

考研的时候实力很重要，运气也很重要。一战能考过初试，完全是因为运气很好。以后要努力的还有更多，所以，从高处下来，接着脚踏实地一步一步走下去吧。

“I want to be a translator in the future, and I have the ambition to be an excellent translator.”

PS里被提问的一句话，也与大家共勉吧。