考研论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

人人连接登陆

查看: 18953|回复: 133

[外语] 北京大学2017年MTI英语笔译专业初试&复试经验

[复制链接]

2

主题

48

帖子

290

积分

一般战友

Rank: 2

精华
2
威望
2
K币
288 元
注册时间
2017-3-25
发表于 2017-3-25 09:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
工作已经三年,2016年6月开始准备考研,学习时间为平时晚上及周末。个人情况:理工科出身,大学上了很水的英语双学位,专四83分,专八76分,CATTI二级笔译,还得过英语竞赛的特等奖。最终考研初试成绩370分。供大家衡量参考。



政治:70分,大题34分。作为一门彻头彻尾的工科生,政治真是头疼。从6月就开始准备,初期是每天一个小时到两个小时看肖秀荣的大厚本的书,然后跟着做肖大大1000题。其实第一遍什么都记不住,不用慌,大家都一样,二刷三刷就好了。主要复习材料就是肖大大的一套,中途还看了一个什么地方出的秘籍,就是宣称没背过也可以答上很多小题的那种。好像是叫什么枪还是什么来着?事实证明,好使!选择题有几个蒙的,貌似基本都蒙对了!

大题我自己不会变通,所以我背了肖四、肖八和蒋五的所有大题,米三也看了几遍。虽然最后考的都是肖大大,但是至少考试之前我不慌,因为我知道我都背过。

后期学不进去的时候我也看看腿姐的视频,不敢说有多大用处,至少开开心心地复习了以前学过的知识,推荐。



翻译硕士英语:73分。这门课作文之前的部分,我是做的圣才出的翻译硕士辅导书,有很多学校的真题。还做了历年考研英语真题和专八考试题。七选五找不到合适的材料,所以也没练。这门课是投入产出比极其不平衡的一门课,考试的时候运气成分很大。作文给大家推荐一本书,请答应我一定要认真看,背下来:《十天搞定新托福ESSAYS》。这本书是唯一让我感觉醍醐灌顶的一本关于英文的书,对,醍,醐,灌,顶。一定要好好看,答应我!!!

考试的时候七选五用了很多时间,最后也不知道到底对没对,作文还没写到中心思想就发现铺垫写的太多了,字数要超了。最后时间也不够,字都要飞起来了。以为这门一定过不了线了,结果分数还不错,感觉老师一定是高抬贵手了。。。



英语翻译基础:115分。之前过掉了二笔,这门课不是我的重点。在此给大家再推荐一本书:《韩刚B2A 90天搞定二级笔译》。过掉的二笔基本是研读这本书然后练习的结果。这本书写的很好,如果大家看着吃力的话,也可以购买韩刚的视频。我本人比较喜欢韩刚的风格,如果有人喜欢武哥的话,跟紧一个人就好了,殊途同归的。

考研阶段,为了这门课背了7遍GRE单词,有两三个月的时间每天要背上3+个小时。我的单词是瘸腿,考专八的时候单词量大概只有六级那么多。但是考研期间一度飙升到2w+。诀窍只有一个:反复背,自己找技巧。我给大家举个栗子:coffer 保险柜。我会怎么记呢? 靠,服了,撬不开,这保险柜可以的! coda 乐曲结尾部。 柯达公司倒闭了,就像乐曲结尾了一样。 不好意思的说,我几乎每个单词都是这么记下来的=。=。。。。工科生的记忆力捉急。

BUT,头几天又测了一下单词量,6k。掩面逃走。。。。

考研期间的翻译材料: 《古文观止》、《张培基散文选1》、圣才真题、孔子孟子语录、《浮生六记》、《人间词话》、《中国文化读本》、二笔真题、专八翻译一本真题(我好像也没少做…)。个人推荐先把二笔的教材研习熟练,然后做张培基跟专八。浮生六记也可以做一做,又趣味又不算难。古文观止、孔孟和人间词话可以做赏析和积累,有能力的同学可以挑战一下翻译。

另外,推荐一篇让我惊艳的翻译: 《论读书》,王佐良译。真的震撼…可以选择性的背诵。

至于短语词条,我自己积累了70+页,考中了不少。因为北大历年都很注重生活类的词条,所以我背了很多美语偏向生活的词条,包括美剧里经常出现的那些词。但是今年却转向偏政治了,但是好在半数以上都背过。没背过也不要紧,能写的就给写上。



汉语写作与百科知识: 112分。因为是工科生,阅读量和百科知识与文科生不能比,所以这门课是我下功夫最多的一门课。以前北大的参考书都是《中西翻译思想比较研究》、《未来企业之路》和中国翻译,所以我早早就把这几本书读了好几遍,总结出了词条。真的很枯燥,头两三遍基本都看不懂什么,但是读到后来就能穿起来线了。虽然《中西翻译思想比较研究》今年已经不再是参考书,但是我个人觉得这本书还是帮我梳理了翻译的一些基本知识,所以我推荐大家可以看一看。

今年11月份官网临时出了今年的参考书,换成了《西方文化史》和《翻译与文学之间》,还有中国翻译。因为我还要上班,所以只粗略看了一遍,然后总结了词条。可能也与之前看过《中西》有关,再看《翻译与文学之间》就不是那么吃力。考试时候看见卷纸我差不点没乐出来,这部分短语我基本上全都,全 都 准备过,然后一直在奋笔疾书。小作文在网上下了模板,自己也总结出了好几个自己的模板以防万一,结果北大考的是某个学校的往年真题,我看过一模一样的题干。大作文基本没怎么准备,考的是鲁迅有关。虽然答得感觉很顺,但是出分只有112,我也是很惊讶。



复试:

提前邮件通知的复试,然后当天我是10点半的场,大概9点40到的外院。大家都坐在门外等着,还有好多学妹来取经,真的佩服。今年是先读材料10min,然后进去问答。我提前做好了我看不懂的准备,然后进去发现居然能看得懂。。。大框也理得出来。。。。但是,一进去问答就懵逼了。今年的材料是一个人写的小说,重点是Homer & Langley这一本,然后写了他们两个counter-culture的经历。老师进去先问我,你觉得什么词能体现本文的counter-culture.WTF?黑人问号脸...我当时就懵逼了。然后老师看我答不出来,问了我什么叫counter-culture,我当时居然紧张到脱口而出汉语...然后老师问的是这篇文章是怎么行文的,然后问了结尾处提到的本文的深意是什么,我..根本..不知道啊!!不就是写了一本小说吗难道还有深意!!文科生的思想我搞不懂啊!!!!!然后还问了5个单词的意思,我只答上了1个。。。。。这中间还有插曲,老师让我找到某一个单词,在第一页的什么倒数第二段的第几句话…老师真的和我描述了有一分多钟,我才找到…我到后来都跟老师说老师我找不到您能帮我指一下吗这种话。 阅读问完就是根据PS提问问题。老师问了我你工作时候是怎么给人做翻译的,你说你想成为一名出色的翻译,那么你认为出色翻译的性质都有什么。我说careful和a lot of training,然后老师问所以你的意思是你不careful你training也不够呗?当时我就傻了,自己挖个坑儿自己跳进去了。剩下的已经记不清了。

出了考场没走几步我就哭了,还发了一条朋友圈,说我再在别人学校逛一圈就走。外院迟迟不下名单,大概4月中旬才知道最终结果,所以,耐心等吧。

以及,北大往年初试分数非常低,不进复试也没办法调剂。今年呢初试分数蛮高,但是迟迟不下复试成绩,也没有办法调剂。所以报考北大的要有强大的心理承受能力,压力也比其他学校相应要大很多。Anyway, worth a shot, right?



最后:

考研的时候实力很重要,运气也很重要。一战能考过初试,完全是因为运气很好。以后要努力的还有更多,所以,从高处下来,接着脚踏实地一步一步走下去吧。

“I want to be a translator in the future, and I have the ambition to be an excellent translator.”

PS里被提问的一句话,也与大家共勉吧。

回复

使用道具 举报

2

主题

110

帖子

291

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
0
K币
291 元
注册时间
2016-8-27
发表于 2017-3-25 10:26 来自手机 | 显示全部楼层
楼主我是和你一起面试的我看的也是这篇文章同黑人问号脸进去之后脑子全都懵了

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

300

帖子

1080

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
0
威望
2
K币
1078 元
注册时间
2017-1-2
发表于 2017-3-25 11:15 | 显示全部楼层
你们都太厉害了。。。。我特意去查了下,难道帖主是商陆同学???
回复

使用道具 举报

2

主题

110

帖子

291

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
0
K币
291 元
注册时间
2016-8-27
发表于 2017-3-25 12:15 来自手机 | 显示全部楼层
天生骄傲926 发表于 2017-3-25 11:15
你们都太厉害了。。。。我特意去查了下,难道帖主是商陆同学???

哈哈我也去查了一下 应该是的耶

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

300

帖子

1080

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
0
威望
2
K币
1078 元
注册时间
2017-1-2
发表于 2017-3-25 12:54 | 显示全部楼层
Korresia 发表于 2017-3-25 12:15
哈哈我也去查了一下 应该是的耶

膜拜一下大神
回复

使用道具 举报

0

主题

19

帖子

36

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
36 元
注册时间
2016-7-16
发表于 2017-3-25 13:10 来自手机 | 显示全部楼层
只想问外院什么时候出名单,好烦[无言以对][无言以对][无言以对]

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

5

主题

50

帖子

174

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
0
K币
174 元
注册时间
2016-8-26
发表于 2017-3-25 14:18 来自手机 | 显示全部楼层
真的到四月中旬的话。。黄花菜都凉了吧。。

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

2

主题

68

帖子

112

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
110 元
注册时间
2016-12-2
发表于 2017-3-25 16:15 来自手机 | 显示全部楼层
能否到考研人平台开场有偿讲座,联微,ajianedu,备注考研帮

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

2

主题

48

帖子

290

积分

一般战友

Rank: 2

精华
2
威望
2
K币
288 元
注册时间
2017-3-25
 楼主| 发表于 2017-3-25 19:22 | 显示全部楼层
gloria1995 发表于 2017-3-25 14:18
真的到四月中旬的话。。黄花菜都凉了吧。。

有招儿嘛?并没有 摊手
回复

使用道具 举报

2

主题

48

帖子

290

积分

一般战友

Rank: 2

精华
2
威望
2
K币
288 元
注册时间
2017-3-25
 楼主| 发表于 2017-3-25 19:23 | 显示全部楼层
小可爱Maggie 发表于 2017-3-25 13:10
只想问外院什么时候出名单,好烦[无言以对][无言以对][无言以对]

听说四月中旬官网出-。-你不是日语吗?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料



关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2018-12-12 20:17 , Processed in 0.086355 second(s), Total 8, Slave 8(Usage:9.5M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭