2017中国矿业大学（徐州）MTI初试复试经验分享，回馈论坛！

kimboo · 发表于 2017-3-24 22:17

昨天复试，今天拟录取名单就出来了。一年的努力有了回报，还是很欣慰的。因为自己知道这一路走来很是不易，也曾为了找矿大MTI的经验而心力交瘁，特来论坛向大家汇报过去一年的经验，算是回报论坛给我的帮助，也给下一届学弟学妹们做一个参考。

先说说自己的情况吧。有幸，我虽然是跨专业（本科物流管理），但考试时状态比较好，初试专业第一，总分398分，政治83，英语71，翻译基础126，百科118。后来加上复试成绩，还是第一名。希望我的备考经历能给大家一些帮助吧。

首先，我是徐州人，所以毫不犹豫就选了矿大，因为想在家乡读书。对于选校，希望大家要选择适合自己的，而不要高攀。我看到过太多考生，他们在选校时心气很高，甚至超出了自己的能力范围，瞧不上其他的学校。可是后来初试成绩出来，由于没有过线，他们只好申请调剂到之前自己轻视的学校，可这些学校最后仍是拒绝了他们。

我并不是劝大家降低目标，而是觉得选校要合适，一定要对自己的能力有个评估。否则最后得不偿失。

接下来说说各科吧。

政治：
对于政治，我费的功夫绝对不比翻译少。从6月份，我就开始学习政治了，当时买的是上一年的视频课程，但我觉得基本知识都相同，所以算是熟悉了一下。对于政治老师，我反正是跟紧肖秀荣，他的全套视频和全套资料我都买了，而且看了不止一遍。事实上，我在六月份，就开始做上一年的《1000题》了；后来在九月份，才买了新版，刷了两遍。

我个人觉得，《精讲精练》非常有用。很多人推荐《风中劲草》，但是说实话，如果你想考高分，不能只看《劲草》。因为怕遗忘知识点，我把《精讲精练》反反复复看了很多遍。比如说，在我学完史纲，开始翻思修时，每天就会在学完一章思修后，重新复习史纲。

关于政治视频课程，我买了很多老师的。肖秀荣视频看了两遍，史纲的话我从蒋中挺那里受益最大。还有其他老师的，不过名字我都忘了。《劲草》我也只是草草翻几眼就丢到一边了。毕竟说句难听的，看过了《精讲精练》，就觉得《劲草》满足不了我了（捂脸）。

关于政治大题，我在一出预测卷时就立刻买了。《8套题》、《4套题》翻来覆去地背，走路上也背，生怕自己忘了。除了肖秀荣的预测卷，我连蒋中挺《5套题》、米鹏《秘押3套卷》都全做了，也看了。感觉米鹏的最难，肖秀荣最接近真题风格，所以我仍然推荐肖秀荣。

最后奉劝大家一句，考政治时，头脑一定要清醒！千万不要晕晕乎乎的，觉得差不多就写上答案，这样其实很可怕。我在考政治时，刚开始20分钟内，一直高度紧张，大脑空白。后来考着考着，才沉静下来，再一检查，发现了两道错题。希望大家也要清醒地考试，千万不要想当然就写。

翻译基础：
这一门，我从三月份就开始学习了。当然了，一开始我只是个新手，啥也不会。后来我在网上买了韩刚的翻译课，受益极大（这里不是打广告）。包括韩刚二三级笔译课程，还有他MTI基础班强化班视频。

每次学习视频课时，我会按暂停键，翻译之后再听他讲解，觉得有不错的表达和小词，我就记到笔记本上，很有用。还有韩刚乐思福的微信号我也关注了，经常推送政府报告或外刊中的精妙表达，也很好，大家可以关注一下。

我也听过武峰的，但是他的课程不太适合我，所以就没再跟着他学了。个人觉得，韩刚干货比较多，但是节奏也比较快。大家可以做对比之后，再选择适合自己的老师。

我觉得翻译一天不练，手就生了，像练钢琴似的。矿大的话，英译汉难度不小，汉译英还好一点，永远都是政经和政府报告。

对于英译汉，我觉得经济学人和CATTI难度不够矿大的要求，所以就买了英文原著来翻。我买的书是梭罗的《瓦尔登湖》，一边看，一边翻译，再把自己的译文和名家译文对比，对比结果很残酷，但我也学到了很多。说实在话，我觉得要是能把文学名著翻译好了，什么经济学人都觉得很简单了。我从翻译《瓦尔登湖》中获益最大，比刷名校真题还大。个人认为，英译汉一定要做到有可读性，最起码不要读起来不像中文，然后词汇的选用最好优美一些，就可以了。

对于汉译英，当然是政府工作报告了，什么白皮书、外交发言、领导人致辞等。这些资料太多了，网上一找一大把，我就不多说了。

翻译就是一个字：练。所以的高分都是从无数的练习中出来的，对于翻译这种实践性极强的学科，练习自然极为重要。除了练习，还要积累和总结，多背好的用语，学习地道的英文用法，多去品味，我们才能进步呀！

对啦，翻译的书我用的是《中式英语之鉴》，主要讲的是中英文之间的差异，包括结构上的等等。我收获也挺大。有兴趣的可以买一本看看。

最后啰嗦一句，翻译不是字对字的翻译，而是要掌握深层的意思，然后用尽量地道的话表达出来。这建立在充分的阅读和写作之上，这是我个人总结出来的，我自己还蛮受用的，希望能给大家提供点帮助。

英语：
这一门就是基本功了。矿大的这一科比较简单，题型有完型、阅读、改错、词汇和写作，和其他学校比起来，难度较低，感觉就像六级似的，英专的童鞋应该妥妥的。

先说说词汇，我是用的专八词汇，对付矿大足够了。改错我用的是华研的《专八改错》，词汇和完型我没有专门买书，考前一两天我才在网上找了几道练练手。

时间花得最多的是阅读和写作，这两项占分值大头，值得大家注意。关于阅读，我会读读《瓦尔登湖》，但是最受益的，还是《GRE&GMAT阅读难句教程》，上面的句子都非常难，堪称阅读界“翘楚”。坚持看下来，一句句的理顺并且翻译，你会觉得平常的阅读弱爆了。我也买过华研《专八阅读》，也做了小半本，但我觉得专八风格和矿大的试题不太像。不过做一做，还是有点用的。

写作的话，就是积累和背诵地道表达，多练多写，没有别的办法。大家可以多读经济学人和其他外刊，看到的好用法就记下来，然后用到自己文中。

百科：
矿大的百科考选择题和一个名词解释，然后是应用文和作文。

今年矿大的百科很奇葩，居然换了题型，问什么“老马识途”、“邯郸学步”发生的地点。考试时，我一脸懵逼，无语地蒙完所有选择题。今年名词解释是“熔断机制”，是前几年考过的，因此我也没看，试卷上这道题是空白——我能怎么办，我也很绝望啊。所以大家不要认为考过了，就不考了，还是要看看真题。

应用文我没怎么看。矿大应用文的规格性不太强，不会出现固定格式的应用文，看看题目要求，大家都能写上400字。今年考的是求职信。

对于大作文，我是考前半个月才开始练手的。不过，在这之前我读了一些名家作品。很多人推荐高考作文，说实话，咱都考研了，就别再看高考作文了，为什么不读名家作品选呢？又有深意，语言不也更精妙嘛！个人觉得，文笔可能不好在短时间内提高，但我们可以尽量写得深刻一些，立意要深。

以上就是初试了，接下来说说复试：

矿大没有复试参考用书，反而我觉得这样更好。在网上，我找了好长时间，都没有矿大MTI的复试经验。我吐血三升后，发誓考完后一定要给下一届留点复试经验。

复试只有一天，上午笔试，下午面试。

今年笔试有两个小时，取消了听力，只有一篇汉译英和英译汉。英译汉是2012年二级笔译的真题，难度不大，除了一些地名都能看懂，和初试没法比。汉译英还是政经，考得中国梦的内容，什么凝聚中国力量、中国精神啥的，难度还行吧，不难但是也不算太简单，有些地方需要意译，比如说“振奋中国人的精气神”什么的。

至于面试，只有短短的十分钟，顺序按照成绩排。我第一个被揪进去，坐在沙发上，面对六个考官。面试分为自我介绍、视译、提问。

自我介绍我准备了三分钟吧，老师全让我说完了。他们态度非常和善，总是笑，听到我是跨专业的，她们还相互对望一眼，表示对我的肯定。

然后就是视译，我的妈，这是我的噩梦！视译是一张小纸条，上面大概只有四五句话，老师会让你看一分钟，但是难度比较大，我完全不知道自己在说什么，甚至想直接说sorry然后不翻了，但还是硬着头皮翻完了。一抬头，看见老师尴尬一笑，我也很尴尬呀老师……

老师还算对我宽容，问的问题只有一个，就是问我想不想尝试口译，还向我秀了秀她手中的口译材料。如果我说我要尝试，她就会立刻念材料，让我当场口译出来。可我从来没有练过口译，所以我就直接说我每天都只和文字打交道，从来没有过练习过口译。然后老师会心一笑，冲我点点头，然后我就滚出来了……

第二名是个男生，老师问他的问题也是一个：“你觉得你在刚才的视译中遇到了什么困难”。那男生也是个耿直boy，直接说不认识上面的单词，老师就让他离开了。

这是前几名的情况，好像老师都没怎么刁难。不过我听说，到了后面还有问“你觉得自己细心吗？”、formal equivalence的定义，而且问题不止一个，有的老师还会纠正发音。我去，好可怕。

总之，老师的问题不是固定的，大家还是好好准备为好。尤其是擦线进复试的童鞋，因为老师会在最后几名中做对比和选择，所以提的问题都比较难、也比较多。擦线党千万不要轻视，尤其是视译和理论什么的，一定要重视，这是逆袭的机会。

写了这么多，就是想帮助下一届准备来矿大的孩纸们，因为自己知道这一路太不容易。矿大的经验帖很少很少，当我在网上苦苦搜索经验帖时，几乎是崩溃的，也很没有头绪。所以希望写这三千多字，帮助大家，毕竟少一点未知，就少一点恐惧。希望大家都能在考研中坚持下来，让努力不要白费，进入理想的大学！