MTI（翻译硕士）经验贴

水自流Charles · 发表于 2017-3-24 21:52

2017人大MTI考研经验帖

考研动力
选择考研是种勇气，但是若没有一份坚定的信念支撑，很容易在中途放弃。因而，决定考研的同时，一定要明白，自己为何选择考研。

与大多数考生不同，我是毕业后再准备考研的。或许是因为感情受挫的打击，大三下学期，我经常不回学校，去带队户外旅行，拿到导游证后，又去做导游。我曾想，就做个英文导游，带带外宾，带带出境团，生活应当也是美好的，是自在的。直到2015年年底，做了4个月导游，终于明白，导游并非我想象的那么光彩，也绝非是我能够作为一生事业的工作。辞了导游，转而面试其他工作。那会离毕业还有半年，我去过环球雅思，去面试过外贸，也想过回家做老师。但我不断问自己，难道这就是我想要的生活？我不甘心。但稍微好些的工作，便要求有专业技能，要求研究生学历。我不甘心！

英语专业本科的背景，实在难以满足我向上的需求。2017新年过后，回到学校已是毕业前夕。我放弃了定工作的想法，下决心准备考研，而考研的理由就这一句话：我不甘心。吃过了太多的苦头，上过了太多的当，我明白，自己一定要读研。

考研前期准备
三月，一面准备专八，一面准备毕业论文。三月底，专八考试结束，我开始做系统的翻译练习，用的是北外庄老师的英汉翻译简明教程，到六月下旬毕业时，这本书，我已经在做第二遍了。第一遍时，觉得摸不着头脑，太多的东西领会不到，到第二遍时觉得顺畅了一些。毕业后回家待了一周，随后我去了银川，一个除了我姐，我谁也不认识的地方，备考。

正式考研准备
七月初，我在姐姐家旁边租了房，置办了自己需要的东西，开始正式复习。从7月到12月底考试，我有接近6个月的时间备考。参考了翻硕培训老师鬼谷一喵的微博，制订了自己的复习计划。每天上午用手机背会单词，吃过早饭，做4篇专八阅读，看一篇翻译(居祖纯),继续做英汉翻译简明教程（第三遍），下午继续做翻译，做一点基础英语的题（星火英语）。晚上看政府工作报告或者外刊。

八月初，身体垮了。一个月，一个人，一间屋子，没人说话。（考研，没我想的那么简单），休息了两天，做了些调整，也开始看政治。中旬，开始去图书馆看书，想着在图书馆至少还能见着活人！图书馆八点半开馆，刚开始时，看书到上午十一点四十左右便回姐姐家吃饭，到下午两点多再回图书馆，看到晚上近七点回家。吃过晚饭已是八点多，再看看政府工作报告，偶尔自己写点文字。

到九月，我开始不回姐姐家吃午饭，又多出了一个多小时学习。9月下旬，我开始待到晚上图书馆8点半闭馆才离开。每天做翻译，练阅读，看政治，做点基英的练习。九月底开始背百科。

十月，主要练习三笔的材料，每天看些好的翻译，自己练习至少两篇。继续做阅读练习，做基英练习，背百科，看政治（政治每天大概一个小时）。十月中旬开始尝试写作文。而且上床睡觉的时间也变晚了一些。

十一月，每天看政治的时间为1.5到2小时（复习一章，总结一章知识结构），开始背作文素材，翻译方面，重点做各校真题。到十二月，开始看政治时政，每天政治复习至少2小时，反复背重点知识……十二月二十四号，上考场

备考总结
人大的MTI每年统招的人数很少，而且不公布真题，不提供参考书目，因而准备起来十分茫然。但从一开始我便认定人大，从未动摇。看了两篇经验贴，根据各校通用的备考书目一直坚持复习。从9月到考试结束，没有一天休息过，宁夏图书馆每天都能看到我的身影。只是中途身体还跨过一次，大概是透支了。前后买了大约三千块的资料（有些材料是浪费了），反复练习了大量的翻译材料，做了两本基础英语的书，看了两本翻译理论的书，政治全程用的肖秀荣的资料。

考题题型
翻译考题的材料比较常规，跟三笔和二笔的材料有些相似，只是题量很大。但词条翻译部分较难，都是些生僻偏文学类的词条。
基础英语词汇部分难度偏大，有四篇阅读，五道段落改写，两篇作文（一篇50词的图表题，一篇200词的命题作文）
百科25道选择题，每题2分，偏人文方面，较难。一篇应用文（申请信），一篇命题作文（翻译改变世界）。

写在后面的话：
现基本可以确定，已被人大录取。我初试总分360，与另外3位360的同学并列初试第一。百科考得最差，因为当时实在不知从何准备这门课，基英和翻考得较好。终究算是圆了自己的一个愿。选择翻硕，是因为自己确实喜欢，从大三下开始做兼职翻译，到考研时，我的译审量已经有30万字左右，加上考研期间的练习，在翻译上有些自己的体会，因而做翻译时会比一般的同学顺手一些吧。

对于特别想要读研的同学来说，考研这个过程，很辛苦，它不仅仅是精神上的消耗，也是体力上的比拼。我一直不提倡一天只睡四个小时的持久战，但身体还是垮了两次。对我来说，最难的是离了学校，没有考同一专业的研友，全程都是自己摸索着准备，所幸结果还算圆满。

关于复试：人大MTI是2015年开设的，17年是第三年，三年的题都没个定式，但有一点，复试笔试的题量很大，要注意把握时机，面试把心态放轻松就行了。

最后说个不是题外话的题外话，要特别感谢去年九月初在图书馆认识的研友，若不是她的鼓励，我做不到现在这样。很幸运，她最后成了我的女朋友。事实证明，考研不仅仅能解决学历问题，指不定还能解决感情问题。各位意欲考研的朋友，加油吧。

既然选择远方，请一定风雨兼程。