2017中南MTI经验贴

江南游子123 · 发表于 2017-3-22 23:36

什么经过一年的准备，我在今年中南的MTI考试初试中取得了不错的成绩。20号复试结束，这几天一直在等待成绩。焦急之余，写下这篇经验贴，也是为了致敬之前学长学姐的帮助，为学弟学妹们提供一些帮助。
一．基础英语（100分）
中南的基础英语题型比较稳定，主要有单选，阅读，作文。单选20题，一共30分。每年的单选都会重复考以前的真题，今年的单选至少有10题是以前真题考过的。其中第一题就是15年考过的。阅读（40分）和专八类似，有客观题和主观题。今年前两篇阅读我都做过，一篇是别的院校的往年真题，另一篇是专八真题。作文（30分）以前考过与读书，翻译理论相关的话题，今年考的是英汉字典的现存问题有哪些。基础英语总结起来，要背好单词，多研究历年中南的真题和别的院校真题。
二．翻译（150分）
分为词条翻译和篇章翻译。词条翻译30分，其中有九个缩略语，2011年至2014年的缩略语比较固定，主要考联合国机构和国际组织的缩写，但是2015年之后，缩略语的范围变广了，所以要广泛积累。剩下的词条可以关注微博“中国日报-英语点睛”，“姚洋”，卢敏等微博。可以看近两年的政府工作报告，总结热词。篇章翻译为英译汉和汉译英各一篇。2016年之前，英译中都为科技翻译，2016年为经济类翻译，今年是语言学类的，有关标点符号的。中译英在2016年以前都是政治类的，今年是文学类的。所以大家在准备的时候各种题型都要练。
三．百科知识（150分）
中南的百科知识分为三个部分，第一部分是25个名词解释，一开始我看的是刘军平的那本，后来发现不适用，最后背了百科知识考点狂背。这个资料很好，省时而且命中率高。当然之前的真题也要背，每年会有重复的词条。中南每年都会考有关中外著名作家的，一般是英法美俄中五国的。第二部分是应用文写作。我的准备方法是买了跨考黄皮书，列出所有出现过的文种，每天看五种，一直循环，直到全部掌握。今年考的是实习基地的协议，好多同学之前都没准备。作文其实很简单，跟政治热点挂钩，今年考的是文化传承。
四．政治
作为理科生的我，一开始很担心政治，结果考了70多。政治我是从暑假开始看视频的，有视频带着学会好一点，因为一开始我连基本的概念都不懂。九月份，开始认真地看肖秀荣老师的《精讲精练》，大纲出来之后，把大纲刷了几遍，所有题目的答案几乎都是来自大纲。后期就背了肖老师的八套卷和四套卷。政治要以一个老师为主，其他老师的资料为辅，可以到后期刷刷他们的选择题。政治真的很重要，中南的政治单科线是60，所以不能掉以轻心。有些老师有什么所谓的技巧，其实这些都不靠谱，最靠谱的是多看，多记，多理解。
五．关于口译和笔译
中南的口笔译从初试到复试都是一样的，唯一的区别可能就是复试老师问的问题有些许不同，复试的笔试都是一样的。
考研是一个漫长，苦涩的旅途，希望大家能够戒骄戒躁，静下心来，努力地坚持一年，结果不会让你失望的。祝好！！！

来自iPhone客户端