17哈工大笔译经验分享

哈工大的小姑娘 · 发表于 2017-3-16 23:49

距离复试结束已经5天了，一切还晃如昨日，就像一场梦一样，考研真的是智力毅力比拼的过程，它的过程就像龟兔赛跑坚持才有可能胜利，是一场持久战，需要的是耐得住寂寞的七分努力和上天给予你的三分运气。话不多絮，我简单给学弟学妹分享一下干货，我是17年报哈工大笔译的学生，就读于一所普通的师范院校同时也是“二非”当然有人说它是一所三流院校，可恰恰是这所院校让我成长了好多，结交了一些志同道合的朋友,所以环境不是问题，关键在于个人。
我是16年七月准备的笔译考试，本科商务英语专业所以导致底子比较薄弱，所以我在5月参加catti三笔考试，当时做了三套题跟着小伙伴就去考试结果只打了51分，给我挺大的打击，才认识到原来翻译不是单词短语语法掌握的好就可以的，它需要逻辑能力，分析能力和较强的英语基础和百科基础，后来我就在7月杀下心准备。
      首先明确院校，因为我是黑龙江考生，还想考哈尔滨院校，当时姐姐说要考就考211 985，姐姐让我挑战工大，我当时一想本科其实就不太甘心后来一鼓气报了哈尔滨工业大学的翻硕，挑战一下自己。
      第二步明确考题，后来我也是通过考验帮等途径联系到学姐买的真题，熟悉出题思路和方向这对后期准备非常重要，记住一定要有目标，这里如果有需要题的学弟学妹可以私信我，价格蛮优惠一八零四五三九四六三三微信联系方式[吐舌]
      第三步我看往年大概出啥考啥就开始买参考书了，百科买的是一个绿皮书，李国正编的我记得，基础英语选词填空是专八难度词汇，单选专四选择难度也有偏难点的题少，完形个人感觉挺难，阅读好像截取了，觉得逻辑性不是太强，两篇选择两个问答，问答会不会都要多写，先写你觉得重点的部分，改错还算可以，语法基本功要强，毕竟985院校，最后基础英语出来都不算太高，一共总分过线就13个，翻译出了一篇张培基散文一里边的匆匆，工大往年也出过，所以我说考试也有运气在里边，英文译汉语是科技文，难度一般，词条看小黄书和当年的政府工作报告，有时间再看看别的也行。政治我是遇到了比较好的同学，女生逻辑能力不是太强，是我同学帮我串的线索，平常选择练习1000题，最后半个月突击肖四，蒋五的大题就行，肖四我们这届基本又都覆盖，政治不用花太多时间
      考研路很艰辛，所以找一两个朋友大家一起学习相互鼓励,没事谈谈心，交流一下知识和思想都是好事儿，在考研时间我认识了好多学长学姐，生物系法学的朋友，了解了各学科的神秘之处，同时那种革命友谊真的是这辈子难忘
      还有制定好自己的作息时间表，这个我大致的时间表也分几个阶段78月份我不着急，每天八点到图书馆，然后开始做题看书，但是我建议百科不要花太多时间，就是利用零碎时间看看就行，每天两个小时撑死了，然后中午11点吃饭，回去看会手机睡觉，我是个不午休就要命的人，下午1点半到图书馆学到五点，再吃饭学到晚上八点。因为当时编单词后来六点就回去了，暑假不是太用功，等开学9月份着急了，重新订了schedule
5：30 起床
6：30 吃完饭
6：30-7:30 被小黄书词条，会了就划掉
7:30-8:30做基础英语题基本都是关于语法的
8:30-10:00做两篇翻译，这个每天不固定，一篇翻译重复做，这是我跟一个朋友交流出来的，如果你只翻译一遍你会发现你还没有吸收,你翻译的版本跟之前基本一模一样，最好先开始把答案被下来，熟悉人家的结构和用词
10:00-11:00 被百科
11:00-1:30吃饭午休
2:00-3:00 再看基础英语相关知识
3:00-5:00出去走廊里被百科，这个时间有时候被散文
5:00-6:00吃饭
6:00-7:00 被专八单词，不过至少我把六级和专四的又过了一遍，还把单词书后边的习题做了一下
剩下时间自己安排吧，这是计划，毕竟排除不了上厕所和聊天对吧，我比较外向，偶尔出去跟人交流一下，当然不是瞎谈[害羞]换换思想鼓鼓劲儿
      既然选择远方，就要风雨兼程，好多事情没有那么难也没有那么简单，相信只要付出就有收获，学姐基础很一般，所以还是要多下功夫，适当休息，希望今年的考研er能金榜题名，要是复试相关程序也可以问我，买题者加一八零四五三九四六三三

来自Android客户端