不言弃-人大MTI笔译初试经验分享

Ceciliayueya

本来说好考完就来写的，但是懒病一犯一直拖到今天才想起。复习专八外加论文熬得心力交瘁，所以借此机会偷偷懒吧。希望本人提供的信息能给以后考研的学弟学妹提供一些参考[害羞][害羞]
       我于2016年12月24-25参加人大外院笔译专业的初试，最终成绩360，与另外三名同学并列第一。光看分值可能并没什么，但是不得不说人大专硕的题目确实不简单。我依然记得考完专业一出来时那种失落的心情[忧伤]
       好啦，言归正传啦。其实相对其它一些学校来说，考人大专硕需要经历比别人更多的艰辛，因为人大每年是不提供任何参考书目和任何真题的。这就意味着你得自己做决定复习什么样的书，翻译什么样的材料[不屑]
我自己当时也是一头雾水，不知如何下手。但是好在得到同意专业学姐的帮助，找到了一些比较有用的书。考试科目的话就是政治，翻译硕士英语，英语翻译基础和百科四门。下面我就一一讲一讲大概的准备材料以及考试内容。
       政治考试有16道单选，17道多选，5道主观题。主观题大家得分其实都差不了多少，所以制胜的关键就在选择题，尤其是多选题上面啦。至于复习材料无疑就是肖秀荣肖大大的系列啦，包括大纲、真题等。十一月之前的话主要是梳理大纲知识点，尤其是肖老重点强调的考点，每一个章节还有配套的题目训练。差不多十一月中旬之后肖大大会陆续出版肖四肖八真题，这两套主要是看主观题，最好能熟背。因为每年肖老都能压到一些类似的考点，只要把这些主观题弄透彻考试的时候是没有问题的。另外还有一本很有用的就是疾风劲草，这本书之前有学姐建议说放在最后看，但是个人认为能早一点看最好，这本书里面知识点很细，也涉及到了一些肖老没有提出的考点，所以可以刷个两遍这样最好。[愤怒]懒惰的学姐我最后连疾风都没看。
      专业课先说说翻译硕士英语。这么科目考试题型有10道单选（我们考的很多都是很细的词义辨析），5道paraphrase（个人感觉有点难，很多没读懂），一篇完形（不太记得了），四篇阅读（文章并不短），一篇作文。反正我觉得题量挺大的，一拿到试卷就是马不停蹄扑腾扑腾写所以就是要把握好时间啦。复习书目主要就是张培基先森的翻译基础教程和他的英译中国现代散文选。外加一整套包含翻译和百科的MTI翻译硕士黄皮书，这一套主要是各大高校历年来的真题集。对于无法见到人大真题的我们来说只有通过做做其他学校的题来感受一下了。
然后另外一门专业课就是笔译基础啦，其实我觉得这门分值150的科目主观性要更大，所以说得分比较容易点，当然你也要答道点子上啦。题型就是英译汉词条，汉译英词条，一篇汉译英，一篇英译汉机智的我还偷偷把词条题目抄在准考证上带出来了，你们随意感受一下，其实也没有辣么难啦。
英译汉：aid worker; allegedly; alluminum foil; spray can; slam dunk; science park; sales pitch; prescription; premium price; the State of the Union Address; suspension bridge; tap water;  top dog; jiont degree.
sorry 粗心的我好像漏掉了什么
汉译英：风味小吃；趁火打劫；金属疲劳；金融巨头；金石学；可怜虫；难兄难弟；录取通知书；募集资金；朴实无华；惹事生非；热火朝天；身正不怕影子斜；翘尾巴
不过貌似真的只有十四个呀  之前都没数。原谅我记性不好。
      好啦，这些就是词条啦，学弟学妹可以试着做做看哦。至于翻译复习材料的话，除了之前说的黄皮书之外主要就是CATTI二笔笔译基础的书，另外还有一本专门针对词条的最新英汉特色词汇辞典。其他的词条都是自己网上各处搜罗得来的，主要是实事翻译比较多，还有政府工作报告。
      最后一门就是百科知识啦。这门科目说白了其实就是考考你的语文文学常识以及历史地理科技方面的知识。涉及的范围特别广。我当时复习的时候是学姐给我介绍的一本电子书：林青松的中国文学与中国文化应试指南，还有一本纸质书：中华文化要略。去年考的中国文化部分比较多，但是也涉及到一些外国文化文学常识。不过外国文学我没有推荐的书目，我主要是占了点小便宜，把我考文学的一位同学整理的资料拿来看了一些。啊对，本来整理了一些我们考试的题目的但是内容太多，放到下次更新时写好了。
       实在太困了要睡个午觉，希望前面的一些信息对大家有点点帮助。下次会把百科的题目单独整理出来，还会做一个复试的经验分享。希望大家都能梦想成真！
      有任何问题请加QQ：*绝），我是Cecilia

来自iPhone客户端

交大李晓格

快快更新吧 学姐 学姐

ABC三叶草

谢谢学姐。