MA失败 想找伙伴一起学翻译

面包未肥

学姐，[嘿嘿]我打算备战2018 广外MA，二外也是法语。 现在法语学得好烂

来自iPhone客户端

流年GoldYear

加油加油努力

流年GoldYear

做了几年翻译，今年MTI翻译科目被压到九十多分，拿什么热爱呢...

Pace_PLJ

我是14年考广外调剂别校的。
作为过来人，可以告诉你：你选择学硕的话，MA注重的是理论层面的学术研究，不是MTI那种哦。在研究生里，你会发现学术才是重点，专家教授不管你翻译多好。当然，你喜欢做翻译公司的职员或有人带你进门做自由译员还是可以的。但是根据现实情况建议你，好好读个学硕，发论文，去学校教书是可以的（教书是我学校99%MTI的目前状态了）

Pace_PLJ

你可能会反驳：人一定要有梦想，只要坚持，梦想终能实现。
我小学就想当翻译官之类。我很刻苦训练，我大学后三年几乎是口译笔译魔鬼式训练，我基本掌握交替、同传技巧后，以后都会按时打开CCTV NEWS进行同传练习。我当时同声传译的语速是非常快的（当然这是基于我口语本来就很流畅的基础）一边同传一边还能做笔记，交替传译也是笔记很溜。我幻想着努力考上高翻，再考进证书班，去联合国实习，或者等外交部来广外招新（我就狂搜索相关信息）。
但终究抵不过现实，现实也教育了我，技能很重要，学术底蕴更重要。
所以，现在没了大学那时的斗志了，可能是生活原因，面临就业、考博、以后供楼养父母等问题。
所以，能调剂则调剂，读了MTI，你未必会想做翻译，你可能会选择当教师。

fantasy1118

Pace_PLJ 发表于 2017-3-9 15:25
你可能会反驳：人一定要有梦想，只要坚持，梦想终能实现。
我小学就想当翻译官之类。我很刻苦训练，我大学 ...

同学，谁教你用新闻练同传的？谁教你本科练同传的？基础没有打捞，只一味追求技巧和练习，对口笔译学习百害而无一利。你这种言论，毫不夸张的说，误人子弟啊！
至于你楼上说的，作为过来人，我印象中你没有考上广外高翻的MA吧，何来“专家教授不管你翻译有多好”这种说法呢？

Pace_PLJ

fantasy1118 发表于 2017-3-9 16:34
同学，谁教你用新闻练同传的？谁教你本科练同传的？基础没有打捞，只一味追求技巧和练习，对口笔译学习百 ...

我只是作为一个即将考博的学术型硕士经验分享给您，此外，关于我口笔译技巧经历并无传授经验给您的意思，只是纯粹成长道路上的一份过去，并且请记住我是有系统的训练而习得的同传交传技巧，也参加过广东省的大赛并获奖。至于您是否接纳除口译部分之外的其他内容，那是您的权力了。任何学术型硕士都是专注科研或者学术研究，当然也有只是挂名的。至于导师和教授们的话，因为是学术型硕士，所以培养的方向是学术类，而非专业类，所以跟着导师来，导师就带你做课题搞研究，记得是学术研究，不是口笔译，如果不跟着导师来，那么你就可以自己学自己的，自己打造自己是个”专业型硕士MTI“”，这也没人反对。毕竟等您读了MA，成了学术型硕士之后，您就知道我这番话还是有几分道理的。

Pace_PLJ

fantasy1118 发表于 2017-3-9 16:34
同学，谁教你用新闻练同传的？谁教你本科练同传的？基础没有打捞，只一味追求技巧和练习，对口笔译学习百 ...

至于“专家教授不管你翻译多好”，这是真实体验。你需要知道读硕士或读博士，成果非常重要，过程是专家教授们不会看到的。所以，如果你没有出版过翻译集或者发表过任何译作品，那么你有什么在教授面前证明你翻译好呢？另外，你学术论文写得好，翻译不好，但论文发表好期刊，专家教授们不会管你翻译，只有你的学术论文才是资本。相信我，作为在读硕士两年了，并且联系广外的博导的经验而言，不会骗你。

fantasy1118

Pace_PLJ 发表于 2017-3-9 21:48
我只是作为一个即将考博的学术型硕士经验分享给您，此外，关于我口笔译技巧经历并无传授经验给您的意思， ...

那个，这位同学，我去年刚刚MA毕业...我是想说，广外高翻的MA跟你读的可能不太一样，你所说的只能代表“你就读的那一所学校”，但你在广外的论坛发自己学校的精力，难免有误人子弟之嫌。至于你所谓的“口笔译技巧经历”、“系统的训练”，我真的没有兴趣。作为你口中的“学术型硕士毕业”，我的导师可从没带过我做课题搞研究。

fantasy1118

Pace_PLJ 发表于 2017-3-9 21:53
至于“专家教授不管你翻译多好”，这是真实体验。你需要知道读硕士或读博士，成果非常重要，过程是专家教 ...

就博士生层面来说，你的话是有道理的，广外的那几位博导，的确不管你的翻译水平，因为博士就本质来说只需要搞研究。然而一个残酷的事实在于，很多“翻译学博士”自己甚至做不了翻译，却很有可能毕业后去高校教翻译。