2017翻硕笔译 MTI 一点小小经验

陈陈陈2015 · 发表于 2017-2-16 14:39

之前考完有发过百科回忆版的帖子，之后也就很少上考研帮了。最近成绩出来再来看到帖子下面有回复有同学希望能加我，能给他们推荐书目等等。

然而我自身真没什么好经验可供参考，倒是得到了不少教训。希望后辈们能引以为戒吧。

我15年毕业的，工作一年后于去年七月中旬的时候离职脱产准备考研。不得不说真是太羡慕大四考的人了。

心得如下：
1.无论你是因为什么目的去考研，为了拿个更高的文凭以后好找工作也好，因为本身想做学术研究也好，又或者有某个学校情结也好… 反正一定要坚定决心，多想着自己如果考上后将会得到的好处，不要中途因为各种各样的因素开始怀疑自己的选择对不对，白白浪费许多时间，削弱自己的自信。

2.一开始千万要慎重全面考虑好要选择什么专业哪个方向！千万！我自己就是个血淋淋的教育。之所以对要我推荐书籍方法等等感到为难，就是因为我准备考笔译的时间其实才两个月，不具备多大的借鉴性。我原本一开始要考的是英美文学方向，前期大部分时间都花在复习日语，看英美文学的资料，到了后来觉得实在力不从心，日语学不完，文学也是让我受挫万分。其实更早的时候我应该就有察觉自己并做不来学术研究。十月底的时候因为跟一个在读MTI的朋友聊天，对专硕笔译动了心。遂又花了两天时间查找相关资料，上报名网去新增了报考信息。而这之前我的功夫几乎都是白费的，日语不考，英美文学或许还可以说百科有可能考上。而政治也还没复习，政治真的是不能太自信，有的人可能十一月份才复习也能高分，但真的建议一般基础还是提早好一点，个人觉得九月开始稳妥一点。所以就是因为自己一开始没考虑清楚，没有好好考量下自己的情况，最终落得只有两个月来准备MTI。

3.关于找资料
有的同学问参考书目什么的，我都是在官网上以及论坛上找的。其实论坛上还是有不少好的经验帖的，只是可能不是很好搜，我试过“MTI” “mti”“翻硕”“笔译”“口译”“百科”等等字眼，搜到了一些挺好的帖子有分享复习规划，有推荐书目，也有分析考录比的，可惜有的忘了收藏后面又找不到了…

我的成绩总分是380，政治63，翻硕78，翻译基础127，百科112。这个成绩应该是希望渺茫了。

首先说下政治，我政治因为看有些前辈是十一月份复习可以所以还真的就大概是十一月才开始复习的。建议真的不要到这个时候再复习。今年的多选挺坑爹，扎实的基础很重要。

翻硕的话，我因为时间来不及，又自觉英语基础还可以，而又只有两个月，政治又占据很多时间，因而没有花多少时间练习，所以抱歉没法给建设性的建议。

翻译基础我最后一篇来不及翻译完，到后期最好能坚持一周练个几次的连续两小时翻译。前面的句子翻译今年跟去年一样，第一题英译汉都是出自杨士焯教授的《英汉翻译教程》。

百科看我的成绩就知道… 。百科没有范围，我也没有太多时间去慢慢梳理各个方面，就是把近几年真题能找到的给过了三四遍。看了本圣才考研网出的百科教材，上面有选一些学校的真题，也有厦大的，但不完整。其实我没有复习多少考的感觉可能跟复习了一年的人是一样的，百科就是容易让你觉得复习了很没复习一样，但多看总是好的，平时多留意各个方面的知识点。应用文题型改了，忘了是什么来着呢，但我不知道正确格式是怎样。所以可能这边失不少分吧。

大概就是这样了。有同学要资料的话，我这只有零碎的一点资料，收集的往年真题之类的，论坛上也大都有。但如果还是要找我要的话可以*，nine nine four two two zero four five four.

希望能帮到大家，祝大家好运。

来自iPhone客户端