2017俄语mti初试经历分享

wkyaey · 发表于 2017-2-7 17:48

说不上经验，姑且称之为经历。希望为后来者一点复习建议，以便少走弯路。

Part1 俄语考研院校选择、学硕or翻硕选择、录取比例及风险

既然选择点进北外的论坛页面，说明你已将北外俄语纳入考虑范围之内。Ok，let’s go！

专业主要方向分为学术硕士和专业硕士：
学术硕士细分为几个方向（具体可以从往年招生简章里看到）。学硕学制三年，学费较便宜，但时间成本高。研二时有机会公费出国留学，不同研究方向会走不同的项目，不同项目每月生活费用也不尽相同。细不赘述。
专业硕士分为口译和笔译两个方向。学制两年，学费较高，但时间成本低。研究生期间口笔译课程安排基本相同。

说到报考北外的胜率和风险，一定是大家最关心的。
2016年（2015年底参加报送考试的11级学生）参加俄语学硕推免考试的共23人，最终6人录取，且本科都不是北外本校。参加俄语MTI推免考试的共22人，最终6人录取，且本科都是北外学生。
2017年（2016年年底参加考试）参加俄语学硕推免考试的共25人，最终6人录取，4人本科北外，2人为东北强校。参加俄语MTI推免考试的共21人，最终8人录取，其中2人西部支教一年。6人本科北外，2人本科非北外。

以上数据来自官网，不贴出表格。但总体来看，无论是学硕还是专硕，北外近两年收取的保送生已占去招生计划的一半人数。经过统招杀过笔试进入复试，竞争之激烈可见一斑。所以，风险性也不言而喻。

Part2 资料收集、可否报班

我收集资料花费了较长时间，至少提前一年就开始了。
资料分为前辈经验、学习资料。渠道主要有：
1、考研论坛各位前辈的心得经验及复习方法。我仔细浏览后将与自己专业相关的帖子全部复制保存，以便日后查阅。
2、论坛里前辈们推荐的参考书目，如汉语写作与百科知识所需书目等。
3、往年招生目录里规定的复习参考书目。比如二外英语参考书目就有《新编大学俄语》几册课本及《新编大学语法》。特别是《新编大学俄语》，很多英语二外的选择题都出自课本。
4、俄语本科课本《大学俄语》第1-6册。
5、购于前辈的复习资料。包括三年真题、常考短语词组、成语熟语、汉俄俄汉句子翻译练习等等。帮助特别大。
6、经常浏览各个网站俄语新闻。这对俄语和百科知识这两门考试都有巨大帮助。以下几个网站是前辈推荐的：新华网、人民网、CRI国际广播电台、俄罗斯总统官网（http://www.kremlin.ru/）还有 http://www.ng.ru/ 。

关于是否报班，论坛里有几家大家都知道的较有名气的考研辅导班。辅导班的专业课授课老师有北外的研究生。他们走过我们正要走的路，他们手头有大量一手资料，懂得老师的翻译风格和喜好。能在前辈的指导下复习，特别是对一些本科不在北外的师弟师妹，无疑帮助是巨大的。
但是，报班有风险，费用高，需谨慎！特别是自己的心态调整上，如：“嗯，我报了班，学长学姐给我的翻译材料有可能就是今年考试要考的，这我就放心啦！”或者“嗯，我报了班，就不用自己累死八活复习了。”类似这样的心态可能会严重阻碍自己的复习进度和心态。实践证明，近两年俄语笔试翻译真题，没有辅导班老师押到过真题。天道酬勤，唯有自己全身心投入复习，才能看到silver line.

Part3 重头戏——各科复习方法

要开始复习，首先要搞清楚各科的分值安排，再根据科目的重要性进行科学的时间割分和科目安排。
俄语150分，汉百150分，政治100分，英语100分。
北外的录取需要看四个分数线：国家总分线（近年一直徘徊在350分）、国家政治线、国家英语线、以及北外自划两门专业课总分线。
综上，最重要的是两门专业课的分数。同时，政治要保证65分及以上，英语保证70分以上。只有这样，才能为进入复试保底。

俄语翻译基础

俄语课定胜负。我们考的是俄语翻译，四门考试中只有专业一是俄语水平考试，可想而知，试卷的难度水平和阅卷标准都不会低。当然，也是四门课中最不好得分的科目。不言而喻，一定要重视！

准备资料及复习安排：
前期：系统学习（新）东方大学俄语1-6册、旧东方大学俄语4-6册（对心有余力者）、《新编俄语语法》、《汉译俄教程》（淘宝影印本）、《俄译汉教程》。特别是课本的复习不可忽视。
中期：浏览俄语新闻，积累重要词组（如命运共同体、禁飞区等）、关注国家领导人讲话及重要会议报告（推荐网站：中央编译局）、翻译来自前辈的资料，多练习多练习多练习！
后期：回顾基础，如两本汉俄互译教程，经过中期的大量翻译练习，再看一遍翻译理论，水平无疑会有质的提高。同时回顾做过的翻译练习，仔细思考翻译思路和方法。
继续不间断浏览新闻，注意当年及近年国内外热词。
回顾之前整理出的短语。

复习方法：
由于每个人的俄语水平不同，复习方法也不能以偏概全。对于基础较好的同学，课本的复习时间可以压缩，相对拉长短语积累、汉俄互译的练习时间。但对于一些大三出国或者俄语基础知识不扎实的同学，一定要认真掌握基础语法和课本单词，之后再进行综合性的练习。

汉语写作与百科知识
汉百与写作分为三个部分：25个名词解释、应用文写作以及大作文写作，分别占50分、40分、60分。是专业课成绩拉分的大项，由于俄语翻译基础这门课阅卷相对较严，那么以中文作答的专业二就成为了专业课总分上的重要科目。

准备资料：
研友给了我一份买自学姐的名词解释。其实前期我还拗着一股劲儿，想自己整理所有的词条，但后来发现对我这样一个喜欢追根究底的拖延症患者，这不太现实。我从一个词条，可以延伸出n多个词条，像一棵树的枝丫，越查阅多，严重阻碍了的词条的整理效率和条理性，没有学会舍断离。因此还是果断入手前辈整理好的词条，切合出题风格，词类叫全。
《2000个应该知道的文化常识》，主编杨谷怀。这本书对词条的解释不错，但有一部分内容不在考试范围内，如婚嫁葬礼习俗，压根儿不会考好吗~ 当然，这本书我没有背完。论坛里还有很多大神读了很多其他书籍，我没有看，这也许就是今年有词条根本没听过的原因......比如，索绪尔。
手头还有一份某考研辅导机构的资料，收集了2010年以来所有真题，对词条的整理很全，但有一个小缺点，就是名词解释做的不够好，需要自行补充。资料中应用文写作和大作文讲解的部分很好，对大作文的写作方法做了详细的阐释，如怎样命题、怎样开头、怎样分论点、怎样结尾等等。收集的很多例文值得借鉴。

复习方法：
词条就是那些，背，或是不背，它就在那里，不增不减。
写作模板就在那里，练，或是不练，它就在那里，不离不弃。

政治
政治得分可以不强求上70，但也不能太低。要知道，首都地区高校的考研政治，相对其他省市，阅卷不会很松。我听说过广东高校的考研成绩如果可以上70，那么在北京就会被压倒65分。想考上北外，起码65分以上吧。

资料：
考研政治大纲解析、肖秀荣的1000题、肖八、肖四、历年真题。
个人认为大纲解析更适合政治基础较好的同学，特别是哲学部分的知识点和逻辑，若什么都不知到，看解析可能会觉得很绝望。
对于基础不是很好的同学，建议复习前期可以报个政治辅导班。无论是线上或是线下的辅导，都会对你的理解大有帮助。
对基础知识有了一定了解，需要配合做1000题的选择题，中后期狂刷肖八和历年真题。真题我做到了看到题目就知道考什么、答案是什么的地步。可能有人认为真题不会考，所以不重视，但是真题的命题风格和思路是需要我们提前适应的。
后期背肖四大题。2016年考研，肖四没怎么命中真题。而2017年，几乎所有大题啊~ 所以，肖四还是有必要背起来的！

复习方法：
每个人情况不同，就我来说，就是巩固知识体系。刷选择题，遇到错题回顾知识点。最后，背背背。

二外英语
我不是大神，学俄语英语会退步。但再差，目标也不能低于70分。也就意味着选择（词汇、语法、完型）不能失太多分，英译汉的词语和语感不能丢，大作文得有个思路能写够字数，而重头戏，在阅读。得阅读者得天下。

资料：
《新编大学俄语》、《新编大学语法》、历年真题、《英语笔译综合能力3级》《英语笔译实务3级》。后两本书我主要训练阅读和单选。前期做阅读时觉得万分纠结，因为很多单词不认识，每篇阅读的篇幅还很长。但是还是坚持下来了每天四篇文章的阅读量。最终上考场时也收获了前期训练的好处。
还有，一定要重视《新编大学俄语》的课后单选题，有心者可以发现很多真题都来自于课后练习。

复习方法：
复习要有针对性。什么叫有针对性？就是自己定一个目标——我最少要考多少分？要得到这个分数，每一部分至少需要得多少分？Ok，现在有针对性的练习单选、阅读、翻译和大作文。其实我小时候的英语语感很好，所以翻译和大作文的语感能hold住北外的试题难度，自己也就没有将重点放在翻译和大作文上。但是，还是建议大家一定不能忽略翻译词汇的积累，今年是我们幸运，遇到了难度不是很大的翻译题材，若是遇到类似政府工作报告的英译汉，而我们前期没有背相关词汇和表达，那15分的翻译能得一半分就很不错了！

我坐在咖啡厅匆忙打出了这篇经历，很多复习方法还有待完善，欢迎大家指教！