2017年日语专硕笔译准备经验及真题回忆

焦三娘 · 发表于 2017-1-12 20:20

考完了！解放了！所以决定来说点什么，我是2017届的考生，报的大连外国语大学，日语笔译，大部分学校的日语笔译跟口译试题是一样的。现将一些经验来跟大家分享一下，首先从时间安排，考研需要的准备来讲，时间安排，帖主我是失策了，心大！从七月份才开始准备的，七月份开始选学校各种的，导致后期时间有点紧张，如果再有两个月左右，那就稳稳的了，所以只要下定了决心，就尽快准备，选学校也好，了解信息也好，尽快投入考研的状态，很多人都是从三月份开始准备的，这个就差不多，比较合理，前期掌握下信息，了解下科目题型，掌握大致的方向，这样事半功倍，也不会慌，但迟点也没有关系，重要的是相信自己，有个坚定的心，这个考研的过程中，很重要，很重要！然后说一下日语专硕的科目，分四科，第一门考全国统一的科目，政治。第二门考日语翻译基础，第三门考日语翻译实践的那个，第四门是汉语百科跟写作。不管哪个学校，翻译硕士都是按这样的顺序考的。下面我依次说一下我的复习需要特别重要的地方跟掌握的信息。
［政治] 这个是除了管理类大联考等的考研人都必须要考的科目，所以网上的参考资料，经验很多很多啦。政治前期重在理解，后期一定要背，就算背到绝望也要背。到了考场一定有用，到最后有很多辅导机构跟老师会押题，这个选择一个信任的老师，都看完，一定要看。还有一个方面的时政热点，最好都熟知一下，每天细水长流的积累，政治的命题就是依据当年的热点来命题的。政治复习时间不用太早，到五六月份开始复习，妥妥的，前期过知识点，掌握牢固，突破选择题，后期背大题，基本就是这样。
［日语翻译基础］大外的这个科目挺简单的，题型跟N1差不多，也有很多一级的原题，所以一级的真题一定要看，这个没有什么技巧，考基础，看日语掌握的情况，阅读理解也很简单，真的没有什么难度，这门还有一个作文，小小的议论文，这个我因为时间原因也没有特殊练过，幸亏自己提前长了个模板，考场上是滔滔不绝
［日语翻译实践］题型是十五个日译汉单词，十五个汉译日单词，然后是段落的翻译，今天我觉得考得不难，跟往年没有太大的变化，日语考了几个外来语，大外有固定的爱考的几个外来语一定要掌握
［百科］大外最难的一门，题型是名词解释25个，今年考的太难，什么数字经济，数字红利，还有传播等考的挺特别，然后是应用文的写作，自己做做总结这个也没有问题，还有一个议论文的大作文
大外的专业课都不难，难的是百科，所以这门要早点积累，平时多注意新鲜名词，多想想怎么解释，其他的天津外国语的专业课有难度，百科不难，翻译篇幅大，还有其他学校的我也有真题，好多想说的说起来真的是说都说不完，暂时就这么多吧，把首先能找到的说一下，如果有什么疑问可以在下面问我，攒人品，哈哈哈

来自Android客户端