2017英语笔译经验贴

衣刀木公不是风 · 发表于 2016-12-30 20:23

考完研也有几天了，想想考研也算是一项事业，8月底开始复习，不知不觉4个多月就这么过去了，无论考没考上，总想留下点什么给*的小鲜肉，考上算经验没考上算教训吧（还是希望考上毕竟努力了哈）

   第一，先说说考试的四门科目和每科的题目（相信你们现在对这些都还不清楚呢吧，哈哈我在这个时候也是酱）四科分别是政治，翻译硕士英语，翻译基础，汉语写作与百科；考试的顺序也是这样。
   政治呢，满分100.就是16个单选每个1分，17个多远每个2分，5个分析题分别对应着马基，毛概，近纲，思修和形势与政策，每题10分。
   翻译硕士英语，满分100.注意啦（敲黑板！）今年体型大变，导致我都以为拿错了卷子，往年是20个单选包括单词和语法题每题1分，完型，阅读，简答题和作文（具体分值我忘记了）；今年变成了单选，改错，选词填空，阅读（分为选择和填空两种），简答和写作。
   翻译基础满分150.一如既往，就是30个词条（15汉译英15英译汉每个1分），一段汉译英，一段英译汉。但我感觉今年出题风格有变化，并不注重散文而更偏向实用了，翻译都是一段60分
   汉语写作与百科知识满分150.会有选择，填空，和写作，分值分布我忘记了。

   第二，我觉得最重要的一点啊！就是复习时期精力分布的问题，这是复习之前学姐告诫我的，也是考试之后自己深深体会到的。
   政治不需要复习太早，我复习的还是蛮早的，暑假末就开始复习了，考试之前大概看过2遍重点的看过3遍，但是还是感觉考试的时候记不清楚了，经验或者是教训就是考前一定一定要把时间偏向政治，尤其是选择，得选择者得天下啊，尤其是小的知识点。今年大题肖四简直神奇，但是还是建议多背点。
   翻译硕士英语！！！一定要好好背单词哦，如果说让你一开始就准备什么的话或者现在就可以做的就是背单词，去背GRE和托福词哈，我觉得专八不太管用，这个一定要听话，前20个选择题肯定能拉开分，因为大多数人（至少是我）都不怎么会，然后觉得作文平常得练练，现在作文30分呢，差出10分也不是不可能的，而且基础在平常，其他的我就没有什么好嘱咐的了
   翻译基础，基本没啥差距，好好背词条（卢敏词条和中国日报）
   汉语写作与百科知识，这里面特别爱考西方文明之类的，什么古希腊啦古罗马啦（我大部分买书的钱都贡献给百科了），再就是关注热点实事（考试前微博上会有很多的现在不急，等会儿推荐几个微博公众号给大家）会考对联，还会考古诗。
   嗯，应该就是这些了，如果让我说最重要的，就是背单词。

   第三，考研期间心理，不要往死里学习啊，效率最重要（当然也要因人而异啦）。

   要写的还有很多，一时想不起来了，哦对了，等我整理一下我用的书给大家参考一下，现在元旦在家，回去给大家上图吧。回忆版的试题等有时间也可能会发在回复里。

1.海大专业课真题
2.政治肖秀荣全套以及石磊保命35分
3.百科类：西方文化史，西方哲学史，西方近代哲学导论，古希腊文明，古罗马文明，中国文化读本，2000个历史常识，2000个文化常识（觉得这些*点用，百科就是比较杂），以及非常多的电子资料
4.翻译类：三级二级笔译教材，（翻译其实我练的不是很多，因为题不难，感觉大家应该没什么分差）！！！还有一个Brotherfi*e武哥MTI强化班！！！里面专业课要考的*讲，觉得武哥的翻译和王菲老师的写作特别有用，音频讲义我*留着呢
5.忘记了嘤嘤嘤

有什么想问的在回复里吧，空讲我都容易记不起来[支持][支持][支持][支持][支持][支持][支持][支持][呆][呆][呆][支持][支持][支持]

来自Android客户端