2017福师大MTI笔译考研准备资料+个人经验总结

EstherLing · 发表于 2016-12-30 14:33

今天有空就整理了自己考研所用的资料，基本都是学姐们传给我的
所以我也以同样的形式传给各位研友！有疑问的，我会尽量一一回复。帖子总是会有写不全的地方，望见谅！
一，考研资料 http://pan.baidu.com/s/1hsI8UOk
内容有：
2000年至2016年政府工作报告
凯特肖邦的小说两部（扫描版）
福师大历年真题
2016年卢敏词汇和中国日报热词
词汇（个人使用的电子资料）
福师大MTI的考试大纲
名词解释（百科；这是我个人把历年真题中的名词解释做的整理，大致做了分类，删减了重复部分，只查了部分解释，大家用百度就可以做补充哈）
10月计划（这是我个人的复习计划安排，我喜欢分阶段做，这只是给大家做个参考）
二，复习科目
参加今年福师大MTI考试的研友都受到不小打击，主要是因为翻译基础的词条翻译，与往年真题完全不同。但其他部分相信大家应该做的不错，大致与往年风格出入不大，所以想要报考福师大的同学们还是有可以入手的地方。各大高校的MTI考试，科目一般都是翻译基础，翻译硕士英语和百科知识与汉语写作。我就按照考试科目来回顾我个人的复习经验，希望给大家一些帮助。
1.翻译基础
翻译基础的考试内容为：词条翻译，英译汉段落，汉译英段落
今年福师大词条翻译，大家看看回忆贴就会发现偏向热词翻译，个人推荐复试方法就是注重日常积累，可以关注China Daily的微信公众号，每周都有热词总结推送;
英译汉部分福师大每年都会从凯特肖邦的小说节选一段，汉译英则是从政府工作报告选取一段。福师大的题量偏大，大家后期要开始注意提高速度。
2.翻译硕士英语
考试内容：单选（基本是词汇单选，难度专八），阅读理解（两篇选择题，两篇问答题），写作
不论是词汇单选还是翻译，福师大对词汇量明显是有一点要求的，词汇的积累，个人的方法是日常积累加背词汇书。
不管日常做翻译还是阅读练习，我的习惯是看到生词都会记下来，在空余时间就会反复看；词汇书我用的是华研英语专八词汇，这个是要固定一个时间段学习的。词汇的学习，重在重复，把新词变为认知词汇，再变为掌握词汇，这是一个需要慢慢进步的过程。
3.百科知识与汉语写作
考试内容：名词解释，应用文写作，汉语写作
重难点是在名词解释，一部分要掌握真题，另一部分要学会答题模式
真题的掌握，看过历年真题可以发现重复率最高的有现任中共中央政治局常委，四书五经和节假日，这些是无论如何一定要背下来的
答题模式，今年出现很多网络热词的名词解释，这些大家平常都在用的词汇，意思了解了，查查百度的解释模板，重在掌握
至于其他，若是出现在材料中，借用材料中的话解释。
应用文写作注意写作格式就好，汉语写作大家看往年真题，了解写作题目的类型，就明白该如何准备了。
三，个人复习经验总结
这部分写下来和论坛里写下来的原因一样，回顾一下自己考研的过程，是为了纪念曾经努力的自己。
我是在大二学期末确定考研的，选择MTI理由很简单，因为我喜欢翻译。我想深入学习，看看自己是不是可以继续坚持做翻译。
大三上期基本是在做资料收集工作，看看选择什么样的院校，要怎样准备考研，咨询各科老师等等。大三下期开始慢慢翻译和词汇的准备了。
大三暑假是我的关键，虽然没有真正进入考研准备阶段，但是确定了适合自己的学习方法，消除了我内心的烦躁与不安。大四一开始，就真真进入了考研复习。资料中我的10月计划，就是我自己每个阶段的安排的其中一个，这是个人的一个学习方法，循序渐进，仅作为参考。
考研，其实不累，每天都很充实，难在你可不可以坚持下来。虽然现在成绩还没出来，我也不知道我能否进入复试，但考研这段时间对我来说是有所收获的，不管是在专业上的提高，还是自我管理能力的提升，这对我，都是一笔财富。
所有不论是否选择考研，希望大家都可以为自己的选择付出努力，不论成败，只求可以做到不后悔！