我来说说湖大2017日语笔译

Want666 · 发表于 2016-12-28 11:33

终于考完，但是自己还是没啥实感。总的来说我大概没啥太大希望了，就来总结一下经验教训。
政治我就不说了，蓝瘦，香菇。写字太慢是硬伤，考试时太紧张，啥都想不起来。但其实我的政治时我复习得最好的了，哎，可惜。
翻译硕士日语（100分那门），我主要是以n1和专八真题为主。今年考得总体而言比较简单。但是我看到题有点傻眼了，这门里面考了翻译。[我汗]第一题单词，太简单了，完全没有技术含量，都是最基础的，但是要细心，大都考察长短音。第二题好像也是单词，第3题语法题，第四题一篇阅读。好像就n2n3的水平，反正不到n1。第5题一段日译中，讲的是读书的乐趣。第6题两段中译日，一篇的关键词是经济学家和贫困，第二篇是说的互联网大会。第7题，作文，大学。
日语翻译基础，完全自己乱翻的呀，不会，特别痛苦。应该是我水平不好。555~单词几乎都见过，但是没记住，有用吗?都是时政里的单词，以10，11月的为主。翻译是两大段，一篇中译日，都是庄子里的文言文，差点就把我逼疯了。有的句子完全看不懂，可怜。一篇日译中，文章我见过，比较看得懂。是我是猫?还是海边的卡夫卡呀？反正是猫在说话。小说节选。
百科嘛，我就不说太多了。选择，填空总体还好，有个别题不会。名词解释就算了，都写错了，考完就记起来了，这就不是考试的日子!小作文写的是书的推介说明，大作文写的是炼字啥的。好像我写偏题了。不管!
最后我不得不吐槽考试发的笔，写着写着就漏墨，还不准自己带╮(╯▽╰)╭总之，大家好好学习，引以为戒。翻译一定要多练习，单词要记，作文要自己动笔写。政治抓紧最后一个月好好背，毕竟是第一堂考试，考得不好后面多少会受影响。

来自Android客户端

Want666 · 发表于 2016-12-31 10:35

额~都没人考湖大的呀?

来自Android客户端

有色cai · 发表于 2016-12-31 10:44

楼主加油，应该可以的

来自Android客户端

Want666 · 发表于 2016-12-31 12:03

有色cai 发表于 2016-12-31 10:44
楼主加油，应该可以的

借你吉言~

来自Android客户端

Want666 · 发表于 2017-1-7 15:41

默默的回忆了一下湖大的百科，15道中国方面选择中有道考的是互联网大会召开的地点，还有一题是“落地为兄弟，何必骨肉亲”的作者。今年的题貌似不太是武大那本书上的，出的较泛。15道日本方面的，比较简单，有几道真题。10道填空有两个不确定。两个诺贝尔文学奖获得者是谁。柔道的创始人。还有一题考的勘合贸易的。名词解释是米骚动和南蛮贸易。我真的觉得这次考得挺简单的，就是自己没做好，说了像没说一样。(>﹏<)如果想考湖大的我建议打一份日本历史年表，真的很好，日本文化方面的就靠它了。

来自Android客户端