2017跨考地大翻硕

秦梦qm · 发表于 2016-12-27 20:03

我是8月份才决定跨考翻硕的，因为不想考本专业，觉得都是些理论上的东西，就换成的翻硕。练了一个月翻译，觉得跟渣渣一样，我想跟人家差距真的是太大了，同时也感觉到对于跨考的基础还不算特别好的来说，真的得靠时间来练啊，单词语法还是特别重要的！然后就越发没有信心了！我觉得在考研的过程中，有个心态精神支柱研友真的很重要，她可以陪你度过不开心孤立无缘的日子。
说了这么多，入正题吧！看到有帖子发了的，就不说多了。
政治:还是觉得赢在选择题，多选题。我觉得大题差距就不大，今年的工匠精神，长征，肖四都说过，我在考前才关注的蒋中挺，有点遗憾，只是看着考研学习给蒋胖胖的留言挺励志让人感动的，大家可以一直跟着他走，这样基础可能就好点，然后最后背大题的话肖四还是可以的！
基础英语:嗯，题量对比其他学校真的少了很多，因为我也不认真，所以没有什么发言权，结合前人经验来看，看专四语法词汇就够了，作文今年是如何保持心理健康，150字，感觉跟六级差不多，以前都是雅思作文来着，我觉得英语不是随口就来的水平，信手拈来的那种。还是要背十来篇范文，一个类型一篇，这样也有模板了，考研老师都说要自己写最后，可能最后你急了慌神了，每天背政治，看专业课的，也没时间没心思沉不下心来，自己写，所以就背范文背背背吧！
翻译基础:最最没有发言权的，因为我基本上是最差的，写这篇帖子只是为了发布点信息，选学校看一篇学校真题很重要的，有导向作用，术语考试大家今年都普遍说简单！考到的记得的有直译，关键翻译，视译，可译性，语用翻译，字幕翻译，这些英翻中，懒得打出来了，脑子不好使，记不得太多了，中翻英目的语，拟人，以译语为导向的翻译选择，翻译体，操作型文本，模因论，真的是记性不好啊
篇章翻译，我肯定是渣渣了，简直就是高中水平，其他人很多都挺好的，还是感觉中文翻译有点文学啊，不能武断说地大就是篇文学，只能说这个是文学散文类，大家基础都比我好，注意练习大家应该都没问题，加油，等后期看有没有人找到那个原文贴上来
百科知识:我觉得都是常识型的东西，我不知道大家这个分数是怎么样的，我觉得与其花大把大把时间去选择题，不如做好自己该做的就好，该看的不落下就可以了，因为我觉得是翻译这门更拉分额，百科的大分值在写作，别舍本逐末就好，以前都考挺多时政地理文化的，今年感觉好多常识型的啊，说一说有什么吧，孔子核心思想，四书不包括什么，四大名绣，还有不是佛教的（肯定是湖北的武当山啊，人家是道教），不是四大民间传说的，秦统一后使用什么文字，2016诺贝尔文学奖得主，考前觉得它一定会考，结果真考了，想查来着，手机没网没看，醉了，一定要注意诺贝尔奖，每年考，第一架实用飞机，林纾翻译著作哪一项不属于，干冰是什么的固态形式，审判德国在哪，学历史的写错了，被室友鄙视死了，直接想到慕尼黑阴谋，哈哈，历史也烂啊，不是传染病的有，非洲屋脊，北极星是哪个星座最亮的，科举第二名，想不起来了，脑子啊，小作文是求职信，大作文是文化自信，点评文章，有点惊住了，不像高考作文啊。
嗯，先说这么多吧，只是觉得没有真题那种感觉慌慌的，大家都很棒，加油吧，你们都是很优秀滴！祝福大家都可以考上吧，我呢只求明年毕业有个还可以的工作。
2015年真题有卖的，也有群里就有，有翻译硕士考研网，2016官网给了，可是跟回忆版不一样，大沙滩啊，哈哈！大家关注一下官网吧，打铁还虚自身硬，还是增强自己更重要，真题有导向作用，也有点心里暗示，好像把握了大方向，总之，坚持吧！九月份会面临实习，十月份到十二月找工作投简历的绝佳时期，所以把持住自己，很坚定自己的目标很重要，我本来就开始的晚，还上课的，想着工作的，所以就。。。一句话no zuo no die ，希望大家引以为鉴，你们都是很优秀滴！哈哈
仅提供参考，以及失败经验，反面教材引以为鉴，知道自己要什么很重要啊，有个精神支柱也很重要，加油，加油，加油
参考书目:没什么，有地大的官网说要用的，但是都是看自己，买好做的训练题，做好练好翻译就好，我得书都是新的啊，惭愧，浪费了钱，留几本语法的书吧！还有哦，考研就一心一意，别兼职工作了，我就是知道自己起步晚还不笨鸟先飞啊，哈哈

来自Android客户端