17年日语水平考试及日语翻译写作真题回顾

wakeupamj · 发表于 2016-12-26 12:46

首先想吐槽一点就是，自主命题的英语二外，题目上把好几处answer sheet 打成answer aheet，哈哈。英语难度应该比统考简单，题型和统考不太一样，有单选，找错，阅读，英译汉，内容大概是就业与福利系统的关系，作文好像是200字，话题是网络技术发达的好与坏。我以往照着统考和托福雅思难度复习的，平时看社会新闻，这次卷子做起来感觉很轻松，没有太多不确定的地方。
我报考的日语语言文学专业。专业课考试真正发出了威力，难度和水平很符合广外在外语学院界的强势地位。总体还是要比专八难度大，要求类似于本科时候最后阶段的教材精读，对词汇，综合性理解，细节把握的要求很高，除了对文章内容的理解，还会单独问词句修饰关系，指代关系，还有关键句意思比较等，一个细节理解不了就影响整篇得分。
先说水平考试。
词汇。我这次词汇考得很不理想，词汇专项和阅读题里的词汇考察大概就丢了7.8分，我词汇是按照专八和n1的水平复习了，也记了一堆比较常用也难记，容易出错的词汇，可它考的是更偏更不常用的，偏文化类，这个没办法只有增加自己储备了，不过值得注意的一点就是有两个题目考了新闻向的汉语词，最高裁識字率製紙等等，平时看新闻的话就不会有太大问题，只是识字率这个我怎么都想不出来，给跪了。
语法和专八n1相当，考来考去也那么些个，还有专八的题型（选择词汇用法相同的选项），难点还是在于惯用语，成语俗语之类的储备知识项吧，不知道就是不知道，所以来年要考的同学一定要增加阅读，语法饱和了就不要弄语法了，增加知识储备，至少这些分是稳的，
再来阅读。我个人感觉阅读才真是广外想拉分的地方，毕竟词汇和语言都是专八n1难度稍稍溢出，只要勤奋一点都能掌握，阅读就很灵活，一个地方可以考两问。我的阅读时间很充沛，总的来说阅读的难度其实和专八相当，就是它问得比较精细。我阅读大概是先泛读一遍，然后精读做题目，比较顺畅，当然也有不完全懂的地方，但是七七八八猜的出来，建议大家多精读专八的文章和本科后期的课本文章，我本科用的教材是综合日语，北外的那一套，课后有很多关于文章内容的提问，多进行这种训练对阅读很有帮助，很适应广外这种精细化题型。
对于水平考试，我的建议只有三个字，多阅读！多阅读！多阅读！我自己平时除了看文章，还喜欢听nhk新闻和天声人语，真的帮了我不少忙。

下午的翻译和写作。先回忆一下题目吧。
译日。内容大概是，我有个朋友总是很认真严肃，可能因为这种严肃的性格，他患上了抑郁症，总是把事情的错误都归结到自己身上，认为自己存在对别人造成了麻烦，活着还不如一死了之，受了很多苦。有些事我都不觉得是个事儿，他却要认真思考并道歉，我希望他能活得轻松一点，为性格和生活留一个喘息空间。在日本，认真被认为是第一美德，比如在公司夸一个人会说“你很认真，是个人才。”相对地，“那个家伙一点也不认真。”就多少有批评的意思了。
可是，不认真从某种程度来说是一种放松，是人自然的放松心境的态度。
总体来说并不难，我平时听天声人语中有许多这类型的关注社会问题的文章，这就派上了用场，做得比较顺手。
日译汉。我感觉这是比较难的，难度比日本文学作品的翻译稍微小一些，但也不容易。我用的复习材料是高秀梅的日语高级翻译，里面有大量的文学作品和文学评论作品的翻译实例，这本书看第一遍的时候特别难，几乎看不懂几个，看第二遍多少能知道一些套路了，主要是弯弯绕绕的，句子不难，难的是之间的逻辑关系，还有各种倒叙之类的手法，很容易把人绕晕。回忆一下我理解的中文意思，日语原文我肯定背不下来。

有这么一首诗歌，其作者已未可知，但根据它复古华丽的宫廷风可以推断应该是古时候的作品。它唱到：“比起花儿的艳丽我更爱花儿的芳香。我家梅花的味道，正像那个人的衣袖轻拂过后残留的芬芳。”根据松本章男的介绍，那时宫廷中的男子会把橘花，女子会把梅花藏进自己的衣袖用于熏香衣服。诗歌中说的梅花香，其实是将它与一位高贵的女性联想起来了。
到了闻花思人的市原王时期，熏香物体已经演变成一个风俗习惯了。可是这时，还能回忆起那阵梅香，那个人吗？如果有史实记载我倒是很想做个参考，可是光凭这首诗歌就断定那个时代已经有了熏香的风俗，未免有些勉强。可是香味确实能侵染衣物，长存下来，不至于轻易飘散。正像香味沁染心灵，记忆也能长存。

后半段我自己都翻译得很乱，记不清楚了，大概意思应该没跑。大家可以看看这个结构并不是平铺直叙，不理解上下文基本上就不知所云了。

最后作文，1200字，写得我差点吐血，我平时看得作文范文顶多就800字出头。题目是《中学生の海外留学》，好在这个题材很常见，不是很难编…… 大概就这样了，欢迎大家一起讨论。祝大家考出自己想要的成绩。

来自iPhone客户端