西南大学2017翻译硕士笔译真题回忆

CrownYL · 发表于 2016-12-26 11:26

考试结束了，想起自己一个人从天黑走到天亮，整个过程不容易，希望能够尽一点点力，帮助后面的考研er。给大家回忆一下真题。
第一科 211翻译硕士英语
西大的不偏，20个单选，2个阅读，2个paraphrase （大概三四行左右，大家用高级英语的课本练习，掌握一定的技巧），一个文学翻译，是那种特别长的长句，有一定的难度，大家备考多练习这个方面的。一个作文，300字，话题不难，主要讲坚持追求梦想是正确的吗，还是没有什么成果的时候就该放弃。
第二科 357英语翻译基础
词条就8个缩写，SDR, UNCF, AIPO, NATO,ASEAN，EU ,只记得这么多，别的都不难。英译汉有中国科学院，红楼梦，元宵节，中国政治协商会议，联合国气候变化框架公约，国际奥委会，还有几个想不起来了。就这个我大约记了5000个词。段落翻译，英译汉是关于G20的，不难，大约300多个词。汉译英，是关于铜镜的，主要是一些词汇的翻译有点生僻。这部分的提高不容易，要长时间的练习才可以。
448汉语写作与百科知识
10个填空题。问毛泽东逝世时间？企鹅最具有鸟的原型吗？西瓜是不是雌雄连株？诺贝尔文学获奖者的中英文名？珠穆朗玛峰用英语怎么说？……
10个判断题。一贯铜钱是100个铜币吗？一个关于鲁迅作品的。美国飞机F是攻击型吗？……
20个选择题。中华民族的三大特征不包括？《威尼斯商人》中吝啬鬼的名字？阿波罗是什么时候来中国的？美国急救电话？呼救的国际标准是？女子最初可以参加的奥运会项目？具有解酒功能的是哪个器官？《倩女幽魂》的男主角？还有应用文写一个政府公告。现代文1000字，关于贪官是否处以死刑的话题，用逻辑证明你观点的正确性和对方观点的错误，写一篇论说文。
大概想到这些，希望能给大家一点点帮助。200多天两点一线的生活就这样结束了，在图书馆坐过春夏秋冬，整整一个大箱子里面的书，成堆用完的笔记本，成堆的练习纸张，大概这就是追梦的样子，也会永远记得这段时光。
考试发挥不太好，现在等待结果。希望有梦想的考研人能够坚持自己的梦想。
现在，静待花开。

来自Android客户端