2017中南财经政法大学翻译硕士经验贴

等待狐狸先生 · 发表于 2016-12-26 11:15

2017年中南财经政法大学翻译硕士经验贴
财大的经验贴真的少的可怜就去年九月十月了才出来几篇。我开始准备考的学校是上海对外经贸大学，因为一些个人原因暑假换了学校选择了财大。所以还是决定写个帖子给学弟学妹们一些经验和建议。
1.关于择校，在你刚决定考研的时候不用过早确定目标选择，这个时候就是先上网查查学校多做了解，一般学校官网上研究生院可以了解。这个时候你就打基础就行，背背单词做做阅读之类。
2.大概六月份你就要抓紧时间选好学校了，确定了学校就把参考书真题搞到手有个大致的了解知道学校要考什么，什么方向的为下面的复习做准备。
3各科复习方向
（1）英语基础，这个没有参考书，注重的还是基础知道。词汇就选择专四和专八的词汇就可以。语法大多数跟专四词汇辨析那样的题型，专四练手就好。完形填空和阅读难度不大，起初六级练练，后期可以做一些专八阅读。今年加了翻译，比较抽象，是关于烈酒的道德判断，理解的不够深刻，当时写的时候大概知道是关于威士忌所引发的感想情感应该是不赞成的。作文很常规，模式跟六级那样，不过可以看看专八的作文毕竟大四还要考专八啦。
（2）翻译基础，题型没变还是3个词条四篇文章。词条一般是参考书英汉互译教程里面法律和经济的，还有就是网络热词。像今年的闺蜜门和英国脱欧就考了。篇章翻译英译汉两篇确实有难度，本来我担心的是汉译英，拿到卷子就头疼了英译汉。一遍经济话题的一篇法律话题的。这个就要看平时自己翻译复习的基本功了。汉译英相对简单些，以往考的一般会有一篇文学，今年没考，考了饮食文化快餐文化，有点像四六级翻译。另一个还是政经类，可以看政府工作报告
（3）百科和写作，法学部分还是选择和名词解释，选择大多都是法学基础法学理论部分，不难今年考的是单选，去年好像是多选。法学名词解释比较简单我都背到了。经济学比较难，名词解释都很生，五道简答第一道我没写出来，其他几个还行，主要是理解，用自己的话解释就行。所以经济学原理那两本大书要提早看。小作文是媒体声明，大作文也很常规。都和社会话题比较紧密，比如小作文材料是范冰冰宣传我不是潘金莲被勒令离席大作文材料是太阳的后裔后宋仲基撩妹一词看网络流行语。
（4）政治这个不用说太多，不用准备太早，个人觉得不用报班，如果还是害怕考不好那你就报吧有个心里安慰。跟着肖秀荣走就行啦，我是全程跟着他出的书和资料走的，其实政治考研几个讲师都差不多跟一个就行了。不需要每本教材都买，肖秀荣知识点精炼比较详细，不过跟大纲红宝书差不多你选择一个就行了。前期可以没事做做1000题。肖四肖八真的很重要很重要很重要！最后一个月你就背就行了。
4参考书
英语翻译基础
1、《英汉互译教程》，谢群主编，华中科技大学出版社，2010年版。（好几年考过课后题但是今年没考不知道明年还会不会考，但是书里面关于法律和经济的词，词条考了好多）
2，复试参考书里中高级口译教程，这个课后词条也考过一些
3、跨考英汉词条翻译。黄皮书，一定要背。
4、武峰12天突破英语翻译，非常实用。
5、政府工作报告，一定要看。
有时间的也可以练习三笔，还有张培基的散文
翻译硕士英语
没有指定书目，考试相当于大学英语六级水平
我推荐大家背专四专八词汇语法就看专四就行，作文看看六级。翻译的话不用管，照着翻译基础的准备就行。
百科
1、《写作高级教程》，周姬昌主编，武汉大学出版社，2004年版。我觉得财大的出题一般偏向社会热门话题，大家平时上网多留心一些有争议的话题，像人民日报有时会有些言辞很犀利的评论也可以留意下。
2、《经济学原理》曼昆的两本，一本宏观经济学一本微观经济学。另外，因为这一门很多其他经济联考的都会考，可以去下载PPT和资料，有些对术语进一步解释的话可以记下来]重点看曼昆的两本书。
3、《法学通论》吴汉东主编，北京大学出版社，2007年修订版（或以后版本）。
政治
我买的肖秀荣知识点精炼，1000题，肖四肖八，还有风中劲草核心考点背诵。
2017年考题
英语
1选择，30个。词汇和语法
2完型，不难
3阅读，不难
4翻译，有点难度，我搜到了材料
But; If when you say whiskey you mean the oil of conversation, the philosophic wine, the ale that is consumed when good fellows get together, that puts a song in their hearts and laughter on their lips, and the warm glow of contentment in their eyes; if you mean Christmas cheer; if you mean the stimulating drink that puts the spring in the old gentleman’s step on a frosty, crispy morning; if you mean the drink which enables a man to magnify his joy, and his happiness, and to forget, if only for a little while, life’s great tragedies, and heartaches, and sorrows; if you mean that drink, the sale of which pours into our treasuries untold millions of dollars, which are used to provide tender care for our little crippled children, our blind, our deaf, our dumb, our pitiful aged and infirm; to build highways and hospitals and schools, then certainly I am for it.
作文是My View on Artificial Intelligance.
翻译
词条我记得不全了只记得一部分
1.OECD 2.HSBC 3.Due dilligence 4.propose a toast to 5.Brexit 6.confidant scandal
1提单2信用证3开证行4平等互利
最后一篇汉译英
中国为种类繁多的菜肴感到十分自豪。饮食是中国文化的一大要素。中国共有8大菜系，包括辛辣的川菜和清淡的粤菜。中国餐馆在世界各地很受欢迎。
然而，中国人的生活方式日益变化，无论是自己下厨还是上餐馆，都出现了全新的饮食习惯。在一些传统的中国菜中，添加了奶酪和番茄酱。城市消费者频繁地光顾一些快餐连锁店，包括麦当劳、肯德基和必胜客。市场调查显示，在未来几年里，西式快餐的消费在中国将以每年超过45%的速度持续增长，而中式快餐店有望增加15%。收入的不断增长，对国际食品更多的了解，加上超市购物的便捷，使中国出现了更乐于尝试包装及罐装食品的新一代消费者。
百科
法学名词解释，侵权，仲裁，国际私法，要约，法学
经济学名词解释，风险厌恶，结构性失业，外向型经济
小作文范冰冰离席事件媒体声明
大作文屌丝绿茶婊，搞基这类网络流行语你的看法。
还有些具体的题我没打了，大家可以私聊我。有历年真题和各种视频资料

来自Android客户端