2017翻硕初试真题回忆

翘妹要当翻译

――――448百科知识：
第一大题是十个填空题（顺序打乱了）。（两2分一个，共20分）。
1-2.男子以……为别身份，女子以……别婚姻（姓，氏）
3.奥林匹克发源地（希腊）
4-5.风骚是指《》《》
6.甲骨文
7.保存完整，位于北京城中心的宫殿――故宫
8闰月有（28）天
9.按内容分中国画分为人物画，山水画和（花鸟画）
10.第十个不记得了sorry
第二大题：
名词解释。（共10个，每个3分）
牛市，科举制，四大名著，三宝殿，三百千，京剧，三大传统节日，婵娟，六艺，古文运动。
第三大题：
给党中央写信谈如何推进高等教育发展。（450字。40分）
第四大题：
“”原文：子曰：“吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲不逾矩。” ————《论语·第二章·为政篇》根据孔子的这句话写800字议论文（60分）

――――357翻译基础
一篇英译汉，一篇汉译英。每篇75分。
1.英译汉好像是关于Samuel Johnson的文章。
开头是a mind of large general powers, accidentally determined to some particular direction. Samuel Johnson …… own mind...... largest general powers...... he was first and foremost a poet, his poetic imagination illuminates his prose and ...conversation。

Google了半天都没找到原文实在不好意思@_@

2.汉译英是根据于丹的《心灵之道》改编的。
考题把于丹的《心灵之道》中讲的话缩成了一段。于丹的原文是这样的：
我们想想今天，真正小偷劫匪你不能说他不勇敢，他穿门打户，甚至可能越货杀人，你说他不勇敢吗？也就是说，没有道德约束的勇敢是这个世界上最大的灾害。
那么道义是什么呢？君子之勇真正崇尚的是什么呢？就是这种内心的制约，所以《论语》中还有这样著名的一句话。
子曰：以约失之者鲜矣。（论语.里仁篇）
内心有所约制，而在社会上还经常有过失的人我见得不多，也就是说，一个人内心要经常对自己有日三省乎己的反躬自问，问问我今天有什么事做得好，做得不好，看看周围的人所谓见贤思齐，见不肖则内自省。反省一下我可不可能这样。这就是约制，也就是说，我们刚才说人生有遗憾，人的行为也有遗憾，但是你做错了以后，如果你自己这样去纠正的话，这就是一种真正的儒者所倡导的勇敢。这种勇敢就是君子之勇。
关于君子之勇，后来苏轼在《留侯论》中曾经有这样的论述：
“古之所谓豪杰之士者，必有过人之节，人情有所不能忍者，匹夫见辱，拔剑而起，挺身而斗，此不足为勇也。天下有大勇者，卒然临之而不惊，无故加之而不怒，此其所挟持者甚大，而其志甚远哉也。”
这是什么意思呢？他解释了真正的豪杰志士心灵之勇是何等境界，这种过人之节能够忍受人情有所不能忍者的人，这是一种胸怀，所以什么人是勇敢的？像韩信那样，可以受胯下之辱的人，最后他可以为刘邦决胜千里之外，他不会像一般的人，所谓匹夫见辱，拔剑而起，一瞬间就绷不住了，这样的人是做不了大事的。也就是说，你自己真知道你是谁的话，这种勇敢有时候表现为气度，有的时候表现为一种理性约制下内心的自信和镇定。
这就是一种力量。
所以苏轼在论述的这种勇敢中，他说，真正的大勇是那种突然面临一件事，所谓泰山崩于前而不瞬，卒然临之你不要惊恐，你能够每临大事有静气，去先面对这个格局。而无故加之不怒，这可不容易。我们想想，生活里面我们可以要求自己是一个道 德君子，我们努力不去冒犯别人，但你时不常就被别人冒犯了，你经常无缘无故地就遭受了一个事情的伤害，你能做到不怒吗？

――――211基础英语
基英：20个语法和词汇选择题20分（GRE一定要背，我这种作死不背GRE的就吃了亏）。
4篇阅读理解 20分（简单，反正我都看得懂）
改错 10分  （我觉得也比较简单）
50分作文 happiness
  
哈哈哈哈，发出来攒人品，祝我好运⊙ω⊙

来自Android客户端

蛋蛋002651

闰月28天？

蛋蛋002651

闰月28天？

蛋蛋002651

闰月28天？

蛋蛋002651

闰月28天？

蛋蛋002651

我怎么发了这么多……