2017浙江大学外国语言学及应用语言学

Leewaiting · 发表于 2016-12-25 20:48

今天终于考完了，但是考的简直......惨不忍睹....虽然明天还有本专业的考试，想了想，还是趁记得的时候跟大家分享一下考试真题。去年准备的时候，发现这门课的资料特别少，可能是考的人比较少吧。
关于政治：这个应该有很多人分享，就想说一句，肖四的押题，嗯，大题，真是的蛮准的，建议一定要看。
关于二外：我的二外选的是德语。好吧...蛮难的。听说法语和日语相对好学一些...如果大家还没入德语的坑，建议改选另外两门。
题型的话
1.单选20多分
2.名词改写成动词10个，10分
3.选择介词填空，10个，10分
4.阅读，一篇，7个选择，14分，是一篇关于德国人居住观念的变化，群居和独居。词汇量比较大，但是基本来源于课本。第三册里的单词也涉及的！！！
5.汉译德，句子，5个，貌似来自课本。比如德国人爱干净爱整洁，尤其引人注目。
6.德译汉，短文，6行的样子吧。是关于网络发展和传统媒体之间的关系。
7.作文，一次难忘的经历，要求90字
关于语言学。嗯！要好好背书。基础英语60分，语言学90分，名词解释5个20分，7道论述各十分。
比如1.positive face/negative face需要举例说明
2.语言学对于研究teaching 和learning的作用
3.给一句话，画树状图
4.laguage comprehension&language production之间的关系。
5.bilinguilism对儿童cognition control的影响是好是坏，为什么
关于翻译：好吧。我被翻译难哭了。拿到卷子就不想写了....第一篇是“东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华”，浙江大学建筑工程学院坐拥江南水乡，尽享钟灵毓秀、人文荟萃之利，秉持“求是创新”的校训....之类的。记不全。大概150词左右吧。反正，我不回翻。还有什么笃学、明辨、修德之类的。至于英译汉的话是关于health care的。也不简单。这两篇都会各扣10个词，让你说采用了什么翻译手法。一共90分。
还有就是最后的写作60分，他有一篇汉译英，让你写300字评价，最后要你自己再翻一遍。内容是关于杭州市西湖区蒋村龙舟盛会的。文章不长，不超过200字，应该。讲了一下蒋村龙舟盛会的由来，乾隆题名历史，龙舟队的构成，有多少支队伍什么的