南大法语笔译2017初试回忆贴

闻水百花香

回馈考研帮热心帮扶鼓励，以及攒人品：
南大法语笔译2017初试回忆贴

平安夜
政治不多说了，任何回忆贴里肯定不乏
翻译硕士法语：
阅读1⃣️好难好长，关于细菌、医学、鸟携带病菌感染……… 我花了好多时间，希望后生们可以好好把握时间
阅读2⃣️so easy！ 关于狄更斯，特别短，特别简单，可能一个阅读巨难，一个阅读送分吧。
完形蛮短蛮好的，只要平时有练习没问题嗒
介词、代词、修辞偏简单
修辞学建议看《法语文体学导论》其中有专门两章讲这个，反复看反复练课后题，理解琢磨透没问题
作文：关于爱情与友情，名人提出她的看法，问你是否同意，你的看法？请阐述350字
楼主没有答完[面条泪][面条泪]希望后生们可以答完，虽然我给自己留了一个半小时时间，可是我左思右想迟迟不敢动笔耽搁了时间




圣诞节：

法语翻译基础：
1⃣️术语有
Version
Thème
Traductrologie
Traduction technique
Interprète médical
Critique de la traduction
人物比较之前要简单
介绍   傅雷 和 严复

2⃣️
一个不认识的简称
科学发展观
欧盟联合国成员国
风格即人
和平共处五项原则
巴黎恐袭一周年
生态红线
中国经济新常态
诺贝尔文学奖得主
丝路基金
加莱…忘了
2016年美国大选



3⃣️ 法译汉
我个人的理解是比较文艺范偏抒情多排比句，且生词不多，可推出含义
关于土地如何凝聚人们，深深植根于人们心中…………我喜欢


4⃣️汉译法
关于中国山水的含义，包括孔子的言论“仁者乐……智者乐……”，山山水水……还有矛盾一词我不会写，有三行汉语我没时间写翻译就交卷了，没关系反正也不会了，希望后生们把握时间




百科知识与汉语写作：

25个名词解释
多数材料中可作答，例如
轴距
新能源汽车
国五
雷雨
威斯敏斯特大教堂
国际化
兼并 和 收购

一些靠积累如
郭沫若
博物馆
泰晤士河
哥特式建筑





2⃣️说明文
为《中国翻译》杂志写征文启示，征集2017各类翻译学术论文稿件，要求注意写明背景、目的、内容、注意事项等





3⃣️议论文
“为何天地如此复杂的约束着风，任凭其猛烈地吹………都终究逃不出天地？”
这是给的材料，要求自拟题目论述

楼主 题目《界》先抒个情，阐述下不逾界…的论点，写啊写，最后两段一个写法律的界，一个道德的界，并分别举例………



最后祝所有17考生圆梦，祝18考生加油加油
有需要其他复习建议的，我日后复制粘贴一位前辈的建议给大家，我水平有限没啥其他的说了，遗憾这个超级有用的前辈建议我是考前倒数第二天才看到，好可惜，学弟学妹有福了，我日后复制粘贴给大家







此刻我的微博：

从小到大有史以来，第一次考完试被自己感动哭无关放松，时隔一年在平安夜圣诞节之际，终于送给自己一份无悔答卷，此种题，此种状态，对得起自己，对得起妈妈，对得起所有爱我陪伴我鼓励我的人就足够了，其他的无论是人和人还是事和事，都一切随缘份️让我去哪就去哪，哪儿也不去也没关系，心中有爱的姑娘，身处何处从事何事都坚信一切是命运最好的安排～生命给予什么，就学会享受什么～出考场一路走一路哭笑不得，sorry原谅自己是个感性的人儿️

来自iPhone客户端

华尔街de狼

加精

闻水百花香

华尔街de狼 发表于 2016-12-30 15:58
加精

抱抱

抱抱

来自iPhone客户端

闻水百花香

快出成绩了
大家还好吗？

来自iPhone客户端