关于计算机辅助翻译专业就读的体会

cyuamber · 发表于 2016-12-14 16:44

本帖最后由 cyuamber 于 2016-12-14 16:49 编辑

记得刚考上研的时候，写了两篇跟考研有关的帖子；因此，一直以来，有很多同学询问我关于计算机辅助翻译的报考问题，问我该不该报考之类的问题；大多数时候，我觉得这些问题无法回答，因为大多数同学的问题过于主观、过于笼统，比如：你对这个专业怎么看，你觉得这个专业怎么样之类的，特别像考试时候的最后的20分大题，给我的感觉，得奋笔疾书几千字才说的清楚；而有些问题，类似于关于招多少人、开设什么专业课程之类问题，只需要稍微费点功夫就可以在网上搜索得到答案；但是，貌似很多同学都有这种问题，所以，就再写一篇帖子来说一说这些事情吧。

1.你对这个专业怎么看****之类的问题

一转眼，在软微呆了两年半了，最近突然意识到，当我完成手头的这个项目、这篇论文的时候，我就要离开北大了，心中泛起一丝不舍。
在软微度过的这两年多的时光中，我跟着导师俞副教授做了很多项目；但是，当我翻看着手头的资料，重复着早已经熟悉的工作流程，一种奇怪的感觉涌上心间，想起14年的这个时候，我怀着满心的憧憬，热火朝天的准备考研的情形。我不是很清楚，现在的这种生活是否是当时的我所期望的，但是，毫无疑问，软微的这段生活彻头彻尾的改变了我，同时也还很幸运的收获了我的爱情；我感谢软微、感谢计算机辅助翻译专业、感谢我亲爱的导师老俞，让我从一个只会对技术崇拜的技术渣，变成了一名真正的程序员、工程师；我深知，没有那些在大兴度过的无聊苦涩的日子，没有那些为了完成项目钻研技术而度过的黑暗寒冷的夜晚，我不可能有现在的自信、不可能有不同的视野，更不可能真的实现了自己的梦想，从一个学英语的文科生转行成为了一名工程师。所以，除了感谢，我对软微并无其他情绪。

2.这个专业怎么样\这个专业值不值得考****之类的问题

这个专业很好。我在这个专业就读的时候，尝试做过多种的工作，从翻译、到CAT，到技术写作，到产品设计、产品开发，方方面面的工作我都有尝试，我甚至和实验室的几个同学开了个小工作室，专门帮别人做PPT设计和产品设计。我在就读这个专业的时候，经历过无数的挫折，但是还好有老师和同学们的帮助（真心的帮助），都挺了过来。所以我觉得这个专业给每个人提供的是一个尝试的机会，可以发现每个人无限的可能性，直到最后找到自己真正想要的东西。

3.这个专业的就业怎么样****之类的问题

现在是12月份，而我们班的同学已经有90%以上都已经确定了工作，其他的同学，不是有志于继续深造就是想进入国家机器做人民公仆。其中，大家的就业主要（60%以上）集中在互联网行业，基本确定的公司有：BAT(其实只有BT)\华为\网易\爱奇艺，从事的工作为：rd，pm，技术写作，解决方案工程师等，月薪在13k*14-18k*16之间（基本税前工资，不算其他福利待遇），工作地点在北京、深圳两地；其他的同学有的是继续从事专业对口的工作，比如在EMC做本地化工程师，有的是在非互联网行业做pm或是管理的工作，比如航天科工\美的，有的则直接去高校做了老师（具体学校不方便透露，地方211院校），这些同学的月薪范围波动较大，比如外企的工资和福利待遇好的让人羡慕，而国企和事业单位则不能用月薪来衡量，因此，不做赘述。
这是我们2017年夏季毕业的同学们的就业情况，也是我了解的较完全的一届；如果大家还对软微的就业感兴趣，请关注“北大就业”这个公众号，里面有个板块叫做“pkuer去哪儿”，里面有关于各个学院的就业情况，无论是数据还是分析都很完全、很权威，欢迎观看和点赞。

4.和本部相关的一系列问题

北大的每个同学都很忙，大多数人都没有空去鄙视谁，去黑谁；
研一需要在大兴上课，研二以后基本所有同学都在本部这边，或者实验室或者实习单位，来回跑着；
未名湖博雅塔的情怀和美丽基本体验几次之后大多数人也就厌倦了，正常的学生生活基本都只是：宿舍食堂图书馆实验室，当然你也可以尝试冬季去未名湖冰场滑冰，北大学生一律打折，收费大爷并不care你是哪个学院的；
北大相信努力、能力和成绩，并不在意你是哪个学院的，请别在意那些外在的东西，认真做好自己要做的事情并且做出成绩就好；

5.关于以往提到过的一些问题

考研复习方法&参考书目：http://bbs.kaoyan.com/t5215148p1
考研复试：http://bbs.kaoyan.com/t5746319p1

要说的就这么多，希望对大家有帮助。最后，希望想考研的同学成功，也希望每个同学都能实现自己的梦想。