计算机辅助翻译复试一二

cyuamber · 发表于 2015-2-12 23:35

今天是初试成绩出来的日子，很多学弟学妹们都在问我复试要怎么准备等等问题，我在这里就这一系列的问题给一个统一的回复，希望能够帮到大家。

1. 复试都有哪些内容
CAT方向的复试分为两天：第一天是面试，每个人有10-20分钟不等的提问时间，出来了就没事了；第二天是全校统一的英语听力测试，一共考半个小时

2. 面试都考什么
面试会提问有关翻译和计算机方面的知识，但是具体提问形式、提问材料等则要完全看老师的心情；
至于自我介绍要不要准备，这个也不确定，去年是不需要自我介绍的，但是前年就需要这个，所以大家可以根据自己的情况来决定；

3.英语听力是什么难度
大家完全不用担心英语听力的问题：
第一，这是个全校范围内的考试，因此难度要照顾全校的平均水平；第二，听力成绩在复试成绩里只占10%，所以最高分和最低分之间的差别也只有不到3分，因此大家不要把自己搞的太紧张；第三，我听说过很多人没有去参加最后的这个听力考试，但是还是被录取了。
我的主要意思是：第一，不是让大家不复习，而是要学会合理的安排复习时间，明白什么才是最重要的；第二，要相信自己的水平，不要自寻烦难

4. 面试的时候都会问到什么问题
CAT的老师会根据你的简历挑一些自己感兴趣的问，当然也会有事先准备好的提问材料；所以准备之前提问过的问题没什么必要，因为被问到什么完全是随机的。参加过初试你应该知道，北大从来不按套路出牌，你懂的。
翻译方面，一般不会问理论方面的问题，口译、视译也基本不会考，只会让你翻译一小段或者评价一下什么的，不过这都是之前的经验，以后谁也不敢说到底会考什么；
计算机方面，老师会问些基本的知识，没有范围，这个“基本”取决于你是什么专业的，一般来说，计算机专业的问的就会深一些，但是千万不要抱侥幸心理；在这一环节上，可能会遇到不会的问题，这个时候不要紧张，微笑的告诉老师你不知道，然后谈谈自己的想法就可以了，不懂装懂在复试中是一件很麻烦的事情，切记。

5. “你是怎么准备复试的”等等有关个人的问题
我知道自己要参加复试的时候，一共有不到3周的准备时间，而这个时候我还要准备专八，所以我就没怎么认真去准备，草草准备了不到一周就去了，但最后结果也不是很糟糕。虽然我的做法不是很可取，但是大家还是可以获取一些经验的：首先，不要把自己搞的太紧张，要对自己有信心，要知道很少有人初试会考那么高分来北大面试，所以放轻松就好了；第二，不要把自己弄的太浮夸，打扮的简简单单、干干净净的就好了，不过男生要记得把自己的眼镜片擦干净；第三，老师不会因为一个问题回答不出来就觉得这孩子完了，所以遇到不会的就冲老师笑笑告诉他你不会就好了，也不用影响接下来的表现；第四，不要因为自己初试成绩不好而自卑，复试时候大家的起跑线是一样的，要知道，如果老师不想要你，你初试考多少都是没用的，相反，如果老师觉得你够棒，哪怕你是倒数第一照样也不影响录取，之前这样的例子屡见不鲜，要相信我们北大的老师。

6. 关于“去年的......”等等问题
这是我最不愿意回答的一类问题，但是还是要提一下。
去年360是线，连着单转双的加在一起，一共20几个不到30个人进入复试，最后全部录取了；后来又补录了几个350+的，现在班里一共是不到30个人。CAT从今年开始取消单证生。这是我所知道的全部信息。
很遗憾，我不是一个喜欢关注这些信息的人，因此，对于有些同学的类似“多少人报考”，“报录比多少”之类的问题实在没法精确回答；我觉得，去考试是一回事，这些周边的信息又是另一回事，这些事情知道了也许会对考试有帮助，不知道的也无关痛痒，反正总有一天所有人都会知道。

好了，这就是我给大家的一点小建议，当然只是我个人观点，请大家自己斟酌。

最后的最后，还是想奉劝同学们一句：把精力放在如何好好复习和准备上，不要过分地去关注其他不相关的事情。请诸位相信，能进入北大CAT的复试，已经说明你足够优秀，北大不录取你其实是北大的损失，因此放平心态去面对就好了。

如果诸位有相关问题可以参照我另一篇帖子的联系方式问我，或者直接在下面留言，我看到了都会回复的。但是如果诸位是“去年....”这样的问题，那我知道也就只有我说的那么多了，所以很抱歉了。