求助，18跨考mti，有几个简单的问题

XizuM · 发表于 2016-9-10 01:57

现在大三，本科武汉某二流211，高考调剂到社会学专业，修了金融双学位，学到现在才发现两个专业都不是自己喜欢的，暑假查了一些资料下定决心考翻硕。六级裸考606，bec中级已过，正在准备11月的catti三笔。平时有本专业和双学位的课，所以打算早些复习，现在有几个问题想请教一下论坛的学长学姐:
1.考研的笔试，口译方向和笔译方向有区别吗？如果口译复试没有通过是会调剂到本校笔译还是会调剂到其他学校的口译呢？（我口语不是很强，但是看一些帖子反映笔译方向不如口译方向发展好，所以两个方向有点摇摆不定）
2.对于mti而言，985重要吗？因为我本科是211的，想着考研提一个层次，一开始瞄准的是985院校。但是看到大家似乎都比较承认外语类院校的实力，尤其是北外、上外、广外等等。
3.综合偏理工类院校例如同济、上交等学校，对于mti是否会不够重视？如果在纯理工类的985院校例如华南理工学习mti是否不如去双非的外语类院校例如广外发展更好？
问题有点多…谢谢回答的大家[害羞]

来自Android客户端

XizuM · 发表于 2016-9-10 11:04

求回复啊[呆][呆]

来自Android客户端

XizuM · 发表于 2016-9-10 19:58

果子狸栗子 · 发表于 2016-9-10 20:12

口译跟笔译的区别呢大体上来说是这样
口译要比笔译实用点点口译不要求你遣词造句多么多么高大上主要是达意建议你多听听十八大或者各种演讲的交传或同传感受一下笔译呢就是要求你的翻译比较精美一点了用词还有语法最好是多变并且难一点
但是口译也比笔译难因为做口译的基础是笔译只有笔译过了才可能进去复试不管口译笔译都需要大量练习发展的话确实是口译好一点
最后关于学校北外上外广外这三个是语言类大学中的翘楚每年很多人趋之若鹜综合类大学也不能说翻硕就不好比如武大中山厦大的mti都非常厉害还有其他一些综合类都是可以的不建议选择工科和第三批开设mti专业的大学实力确实有差距具体怎么选择看自己
PS 来自一只备考中间偷会懒的2017考研狗

来自Android客户端

wangyanshun · 发表于 2016-9-10 21:08

①口笔译没有太多共同点，不会调剂。从某种程度上来说，笔译要比口译好，笔译起码能接到活干，口译不是上外北外广外这种水平出来的很难做到口译兼职。②外国语更好。985不会太重视翻硕这一块。③同问题2，如果要读翻译更推荐外国语。

美菜 · 发表于 2016-9-10 22:46

谢谢分享，

		自动登录	找回密码
密码			注册

[新人求助] 求助，18跨考mti，有几个简单的问题

NEW最新资料推荐