16年广外外应考研初试经验分享

毕业啦我们 · 发表于 2016-7-8 09:40

随着复试结果的公布，考研一事终于尘埃落定，看到拟录取三个字的时候，心中的激动和喜悦是无法用言语形容的！一路走来，得到了论坛、学姐们和老师们的很多帮助，所以决定把我的经验分享给即将报广外的学弟学妹们，希望能尽自己的绵薄之力！其实毕业论文还没搞定，不过还是决定先来完成帖子。1.个人基本情况
就读于武汉市二本院校，英语专业，专四良好，专八成绩良好，四六级580，考过了人事部笔译三级。大三开始决定考研。
2.院校和专业选择
这绝对是个很重要很重要的问题，前前后后历时了几个月，咨询了很多人，才定了广外外应。
首先，专业方面。因为一直很热爱自己的专业，所以从一开始就打算报考本专业的研，我本人没有考虑过跨考，不过当时听了一些考研机构的宣传课，有很多老师认为，英语专业研究生相对难考，教育学、哲学等也可以作为选择。决定了报考本专业后，又要在学硕和专硕中选择，在学硕和专硕的不同学科中进行选择。在学硕中，我又选择了外应，这纯粹是出于个人兴趣。
其次，学校方面。定学校是个漫长的过程，不过也可能是我把它看得过重，我认为这是人生的一次重要选择，因为它涉及到你考研的成功率，将来学习三年的城市环境和学校环境。择校方面尽量要选个“性价比”高的学校，综合考量地域、学校的综合实力、你报考的学科的实力、考研题型难度招生人数等因素，要去尽可能多地了解意向学校的真题和考试科目。我当时首先定位了几个意向城市，后来综合考量，定准广外。在此，题型学弟学妹们，择校真的很重要，最好经过慎重考虑确定一个目标，全力以赴，中途最好不要修改，这样更容易规划整个备考进程，更容易在最后取得成功。
3.初试准备（按科目）
本人初试水平测试111，翻译写作120，日语75，政治70.自己分数也不算高，厚着脸皮上来分享经验，只要能对学弟学妹有点帮助我就满足了。
水平测试。
第一题，选词填空，这个比较简单，可以直接用真题练习就行。
第二题，词汇辨析。这个题型比较难，主要考察单词认知度。所以记单词非常重要，推荐大家看刘毅词汇5000和10000，重点看前一本。
第三题，阅读。阅读难度和专八差不多，所以用专八阅读来练就行，推荐星火和华研的阅读。广外阅读量非常大，分值也高，所以一定要注重这部分，提前练习阅读。
第四题，完形。这部分练专四完形就可以，我练了一本**的（推荐，里面遇到过往年的原题），还有一本星火的，还买了考研英语的完形专项来练，后两样没有全做，是挑着做的。
最后就是还错了，广外的改错很基础，比专八简单一点，但我还是推荐大家拿专八的改错来练习。做改错时，要注意语法和词汇的积累。做好笔记。
对于水平测试，一定要把握好历年真题的出题规律，了解了真题，才能比较科学地根据自己的实际情况选择参考书。认真做真题，找自己的薄弱项，然后着重练习。这一部分应该比较拉分，我的分数也不是特别高，目前大概就想到这些。
翻译与写作
第一题summary，40分，这个比较难，主要考察基础和概括能力。没什么资料可以借鉴的，主要看真题练练就行。写作一般都是话题作文，写作还是比较看基础的，个人认为翻译和写作的能力都不是短时间可以提升的，如果这方便比较弱，要早点开始练习。就我个人而言，我认为我在写作方面基础还可以，准备的时候只是泛泛地看了看论坛里推荐的专八作文书，叫背最好的范文100篇，这本书直到考之前都还只看了一小半，我觉得英语的这些科目都是相通的，你在准备基础英语的时候，背单词，做题，积累用法，一定同样会在写作方面有一定提高。以前学姐告诉要保证一周写一篇作文，但惭愧的是，事实上考试之前自己一篇都没写，本来还打算过背新概念第三册，可是坚持了一段时间就放弃了，大家不要学我，要持之以恒。真正考试的时候，时间很紧，你要迅速的想好结构，brainstorm一些点，列出来，我当时第一段还打了草稿，后面的部分就直接写在答题卡上了。大家尽量把字写好看，答题卡虽然是空白的纸，但你要做到心中有格，字写得清楚工整又漂亮，肯定会给这部分加分的。
第二题翻译，一篇英译汉，一篇汉译英，英译汉篇幅略长，所占分值也略高些。
英译汉我看得散文108篇，那本书非常厚，英译汉部分篇幅也很长，我当时是自己选了十几篇和广外的真题风格相似的文章，直接拿来赏析，我并没有自己亲自去用笔翻译，只是先看原文，然后自己在心里大概想一下句子结构和选词，然后就直接看参考译文，再把参考译文工整地抄在本子上，整个过程其实就是欣赏语言的过程，去体会文字的美感和译者翻译的妙处，很美好很享受，慢慢地就会找到感觉，有所提高。个人认为，英译汉的关键不是练多少，而是不断地去提高自己理解原文的能力、汉语的文采和语言的欣赏能力，这几点满足了，应该不会太差。
汉译英我练得比英译汉要多，看了星火专八翻译中的散文翻译，和张培基散文选一，也是没有看完，自己挑着看，这部分我采取的策略和英译汉差不多，也是欣赏加抄写参考译文，但不同的是，在此之前，我会提前仔细分析原文和译文，找到两种语言转化的方法，标出一些选词和用法精彩的部分，然后再抄。个人认为，汉译英的技术含量相对高些，你要对英汉语言对比、句子的结构和主次以及常见翻译技巧了然于胸，尤其是句子的结构和主次。
总结一下翻译方面。一，我认为错误会固化，所以我比较推崇用欣赏的方法提高翻译，而不是一味练习，还有机械地背译文会比较辛苦。二，掌握基本的翻译技巧和英汉语言对比知识很重要，我在大三下学期看了三本翻译理论的书，现在回想起来，觉得很有益处。三，用心去欣赏语言的美，翻译的美，尤其是广外的试题，比较侧重考散文。
二外（日语）
我的分数太低了，这方面真没什么发言权。日语广外用的是旧新版标准日本语，我觉得要看初级上下两册和中级上册，广外日语前面比较基础，后面的阅读和翻译比较难。一定要好好背单词，尤其是初级的，中级主要看语法。研究真题至关重要，因为真的有很多原题，或者相同考点！我的经验教训是早点做真题，也可以做N3或N4的语法题，我就是考前半个月才做，发现来不及，因为看书上的语法和做题时两回事，还是很需要练习的。
政治
政治我报了学校里老师开的考研冲刺班，后期每周去上一次课，做一下老师出的题，考前最后一星期结合老师的还有网上发布的比如文都的押题背背，做了肖四和蒋六的选择题就去考了。极力推荐大家看任燕翔的主观题答题技巧，在主干知识的了解和主观题思路方面很有帮助，我当时把他的讲义打印下来了，然后经常翻着看看，这个加上押题，直到考前一天晚上我还在看。
总结
不知不觉，已经在电脑前敲了这么久了，以上全是我的个人经验，仅作为参考，希望能对大家有帮助，有说的不好的地方，还请大家见谅。
另外，我有大部分初试的真题和答案，以及部分复试的真题，还有一些相关的资料，可以转让，有需要的可以联系我。也欢迎各位加好友或者在下面留言咨询问题，我会尽力帮助。同时欢迎各位批评指正。
考研是一场持久战，一路走来确实不易，希望有心人们最后都能如愿以偿！
前面的路还很长，我们要一起加油！

来自Android客户端