翻译硕士：我是这么看三级实务这本书的。

轩宁皖

三级笔译实务（这本书是东师翻译硕士最重要的一本参考书目，大约要看到这个深度。）
第五单元  历史文化
咱们就以：英译汉  中的几句话为例。
      Effecct of the Great Depression(大萧条，这个就是背景知识，你要是了解大萧条，那么理解起来会很容易，这就是为什么要多看书。)
It is difficult to.......measure the cost of......(一个是句型，一个是搭配，这个使句子的骨架，我们要记的，就是这一类知识。不要把整个句子都背下来，那花费太多时间。）
在翻译一段文字的时候，我觉得最好事先整体的看一遍，这有助于翻译。
2.The material hardships were bad enough. Men and women lived in lean-tos made of scrap wood and metal,and families went without meat and fresh vegetables for months,existing on a diet of soup and beans. The psychological burden was even greater: Americans suffered through year after year of grinding poverty with no letup in sight.
(这么长的几句，有的萌妹子看着就想吐，对，我第一次看见时也想吐。那么，咱们来分析一下。其实，我们可以把上面的就看成是两句话material hardship+解释。psychological burden+解释。这两个句子是递进的关系，那么可能在翻译时我们就会加连词，表达出这种关系。划线部分怎么翻译好？男人和女人，家庭？这么翻译不能说有错，但是得不到高分。我们还需要注意一个问题：英语的句子谓语只能有一个，别的动词都要变成非谓语。当然，and等并列小句除外。所以existing,就是这样来的。下面，咱们看一下译文。)
物质上的苦难本已非常深重。男男女女都住在破木板、废铁皮搭起的披蓬里，家家户户数月吃不到肉和新鲜的蔬菜，只能用清汤和豆子填肚子，更为沉重的是心理上的负担：美国人在极度贫困中煎熬，年复一年，前景渺茫。
本已.....更为沉重，前后呼应，表达出递进关系，有时候，英译汉，连词就是我们自己加的。
划线部分，统一翻译成叠词，增强语势，形式工整。
A diet of......grinding poverty......no letup in sight......这些表达很地道，是我们写不出来的句子，这些就需要记住，这是需要背的东西。有的加我好友的萌妹子就问过，为什么自己写作文永远是简单句，我想可能就是固定搭配记的有些少。
这几句还需要注意一点，英语后置定语，汉语定语一般前置，翻译时我们需要注意。
看着答案，我们应该仔细的分析，我们翻译的为什么欠佳，答案为什么好一点，好在哪里。看句子，要把它的骨架分析出来，缩句是翻译的基础，句子成分多的句子要反复分析。这是鄙人拙见，希望帮到学弟、学妹们。所以呢，假期要开始看书了，这书细看挺费时间的，呜呜。

bjwisdom

顶一个

轩宁皖

bjwisdom 发表于 2016-6-12 14:41
顶一个

谢谢ss童鞋。

谁用了七月

谢谢楼主啊

黄昏下相望

厉害～～

轩宁皖

谁用了七月 发表于 2016-6-13 13:22
谢谢楼主啊

不用谢，呵呵

轩宁皖

黄昏下相望 发表于 2016-6-13 13:31
厉害～～

就是看的次数多一些

LilySu0330

手动点赞！

轩宁皖

LilySu0330 发表于 2016-6-13 18:21
手动点赞！

呵呵，我知道你哦

zx18335181349

翻译是不是只限英语专业报考呢？

来自Android客户端