天津财经大学翻硕经验16

吉林省111 · 发表于 2016-6-2 10:01

天津财经大学MTI笔译考试经验
以下是天财的指定书目：
1、《英语口译基础教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007；
2、《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南著，清华大学出版社，2001；
3、《英汉——汉英应用翻译教程》，方梦之、毛忠明主编，上海外语教育出版社，2007年9月第四版；
4、《汉语写作学》，徐振宗，北京师范大学出版社，2007；
5、《应用写作教程》，赵华、张宇主编，高等教育出版社，2008年；
6、《百科知识全书》，邹博，线装书局，2011年7月。
上面的指定书目我只买到了前面五本，后面一本太贵了，没舍得买，下面我将分科介绍我的准备过程：
咱们MTI的考试科目一共有四科，分别为：
① 101 政治理论
② 211 翻译硕士英语
③ 357 英语翻译基础
④ 448 汉语写作与百科知识
一．政治
政治准备不需要太早，我是从九月份开始准备的，一开始准备我就打定用肖秀荣系列的书了，所以没有买红宝书，首先是要把知识点一点一点的看，要注意理解，吃透知识点，不用刻意背诵知识点，这第一遍看的时候主要是为考试的选择题做准备的，理解最重要，看的时候配合做肖的1000题，做错的一定要在全书看完后再做一遍。同时提醒大家注意，用肖的大纲解析要注意搜集教育部更新的大纲知识点，因为肖的解析是在大纲出来之前出版的，所以肯定不会涵盖更新的知识点的。同学们准备的时候也可以直接用教育部出的大纲解析。1000题做完后，肖的最后8套卷和最后4套卷就会陆续出来，这上面的大题要开始重点背诵了，就算考试时不考原题，咱背的知识点也都可以写在试卷上的，大家可以同时配上风中劲草和任汝芬的最后四套题，大题就靠这几位老学者，只要你背下来，考试的大题你就不会没话说。
二. 翻译硕士英语
我是边工作边准备考研的，没有大把的时间坐下来复习，并且英语好些时间没用，基础知识也处于荒废期，所以扩充词汇量是关键，于是我就找了刘毅的10000词，平时休息，坐车的时候背诵，枯燥的时候就玩玩百词斩拓词等。天财基础英语考试分为三种题型，第一部分是选择，主要考查词汇（专八水平），语法，每年考查的重点不太一样，有时主要考查词汇，有时重点考语法，今年就是着重考查的语法。大家准备的时候要两方面一起准备，说不好明年会重点考哪方面。第二部分是阅读理解，四篇文章20个选择，难度专八以下。有些年份后面两篇阅读是问答题，大家准备的时候都要准备到位。我做了专八历年真题的阅读，又买了华研外语的阅读180篇，但是时间关系没有做完，就挑着经济类啊，文学类啊等每种都做了几篇。最后一部分是一个400字的作文，今年考得是有关财富的议论文，同学们按照八级作文准备就可以，多看看范文，背诵一些固定模板。
三. 英语翻译基础
由于时间关系，我从四月份就开始准备翻译练习了，每天一段汉译英，一段英译汉，个人觉得翻译练习不在多，在精，翻译完之后一定要记得和参考译文进行比较，多背诵一些翻译的好的段落，并且不同文体的翻译都要练习到。在练习翻译的过程中，学习一些翻译技巧是必不可少的，个人推荐《高级英汉翻译教程》叶子南，十二天突破英汉翻译:笔译篇(武峰)，张培基的英译散文选以及三笔的教材和习题和政府工作报告，学校推荐的书基本没看。
另外还有30个词组翻译，我用的是跨考出版的跨考专业硕士翻译硕士MTI英汉词条互译词典，但是今年的词组翻译出的很偏，所以我也没有抓到几个，不过准备还是要好好准备的，要偏大家都偏，所以不用太过纠结。平时注意搜集经济政治热门词汇，多看看手机版China Daily没有坏处的。英达版《翻译硕士考研真题详解之短语翻译》最全了。
四. 汉语写作与百科知识
首先是25个选择，非常简单，常见。大家不用买官方推荐的参考书，又贵又厚，推荐大家看英达版《翻译硕士考研真题详解之名词解释》，不可不知的2000个文化常识，林青松:中国文学与中国文化知识，以及中华文化读本，基本就没问题了。
第二部分是应用文写作，我就在网上下载了一个最全的应用文模板，涵盖了求职信，通知，说明书等各种问题，今年考得是求职信，前两年刚考过，所以大家一定要多研究真题。
第三部分大作文，跟高考作文类似，今年考得是碎片化阅读到底是好还是不好，就是很纯粹的议论文，不过之前还考过其他类型的作文，大家买来真题看看吧。
最后在说说复试吧，复试分为三天进行，第一天是政审，第二天上午体检，下午笔试，笔试考听力和专业笔译，听力是六级水平，专业课测试是一篇汉译英，一篇英译汉，最后再来个400字的大作文。第三天就是面试了，面试一个一个进去，先做个自我介绍，然后老师根据自我介绍提问题，所以准备自我介绍的时候不要给自己挖坑，然后老师随机问几个问题，不多总体来说，复试比较简单，只要过了初试，录取就基本没问题了。
结语
从2015年开始，天财就不再对外提供真题了，请大家一定要买来之前年份的真题好好研究研究，对症下药才能取得好成绩，你说是吧？