华中师范大学翻译硕士16经验

吉林省111 · 发表于 2016-5-31 12:16

前言
16考研基本上已经划上句号，本来不打算写些文字记录一下我的考研经历，因为确实考研没有太全心全意投入，不太好意思写，也感觉太多步骤没走，怕误人子弟，但是鉴于一直以来考研群里或是学校学妹学弟一直加我qq聊这个话题，我就舔着脸回忆一下我的考研历程和我认为还是有值得参考的方法吧。日志可能比较散，希望大家不喜勿喷。

择校：一波三折
我报考的是华中师范大学英语笔译专业，初试总分成绩397分，排名第一；专业成绩（除去政治）323分，排名第二；复试比较惨，拉了后腿，最后以总排名第五被华中师范录取。这里的话，就讲一下择校吧。很多人都会说，考研选择学校最重要，这个是事实。我们选学校不仅要考虑学校专业是否强，招生人数有多少，还会有名校情结个人喜好什么的，所以这个过程很纠结也很关键。当时我其实在15年的八月还在纠结我要选哪个学校，因为我特别想报考南京大学，
结了很久，衡量了很久，我定了南京大学，找好了真题，买好了书目，我就开始在准备南京大学的英语笔译，这个学校逼格有点高，题目很难，特别考验人的能力，但我想着好歹招30个人，我还是得为自己的梦想拼一把。就这样我顶着这所热门名校热门专业的巨大压力到了十月中旬，我以为我可以坚持下去，但我十月三十号那天做了一个让我自己有点后悔的决定：那时在南大官网获悉南大今年的笔译共30个招生名额，可是已经保研19个，意味着名额比往年一下子少了二十个，我开始寝食难安，我不想放弃这个学校，可是我复习了这么久，知道这个学校的题有多难，考这个学校有多难，现在招生名额又锐减，如果继续坚持我可能会落榜，而且当时几乎我所有的任课老师听到我考这个，都觉得不太现实，种种压力，心里打了无数次架，最后的最后，我挨到考研网上报名最后一天，我当了一次懦夫，我把南京大学换成华中师范大学。而决定考华中师范是我大伯推荐的，我看了看网上的信息，知道这所学校英语很强，而该校MTI题型很容易，我做着很顺手，同专业也有两个同学在备考，于是我就选它了。（PS：临时换学校风险还是很大的，自己的心理压力会有点大，时间也严重不够，大家一定要慎选学校，选好了就别学我轻易放弃吧。）的改错，大约四五篇的样子，将做错的知识点归纳到笔记本上每天晚上复习回顾一遍。下午两点开始学习，翻译两篇三笔实务里的文章，中英各一篇，翻译完自己对着原文改，改完标注总结一下自己的翻译不妥之处，并记录在笔记本上，以供下次遇上差不多的翻译可以避免此类不妥翻译。这个比较耗时间，大约每天会花两到三个小时，因为我喜欢限时翻译练习速度。基本上半小时到四十分钟翻译一篇三笔长度的文章吧。大约四五点的样子我就去运动场打羽毛球，锻炼锻炼身体，因为身体始终是考研的本钱啊。晚上七点开始，我又会温习一遍GRE单词，并复习白天不熟的知识点，再看看理论书。到十点钟，一天的复习就结束了。
暑假回校后，也就是9月1号正式开始继续复习，那时候我买了政治《肖秀荣精讲精练》，仗着是文科生，拖到这么晚才过第一遍，当时我周围的研友都基本上已经暑假开始看政治了，我担心政治拖我后腿，于是制定了一份学习计划，打算三十天看完第一遍。于是我每天下午花三个小时，连续看最少两章政治《肖秀荣精讲精练》，并做完相应题目，那时候真是看得头昏脑涨，而且速度极快，基本上是两个小时看完二十页以上的密密麻麻的知识点，还得知道每个知识点大概在哪里，囫囵吞枣的强度有点大，不过我也没办法，谁让我开始比别人晚呢。我告诉自己，再难再苦，自己种下的果自己也要吞下。就这样，看了一个月看完了第一遍，十月份开始看第二遍，这次是比较慢，看的比较细节，加强记忆，巩固了一下知识点。专业课的话，九月份到十月份我继续按照暑假的复习计划，但是单词没有继续背GRE了，买了一本《如鱼得水记单词》，这本专八单词书很好，一直到考研结束，我就只背了这一本单词，说是背，其实不如说是读，每天花一个小时读一个list，反复读了几遍，并不太想刻意去背，因为我个人不喜欢死背单词，我觉得死背单词没太大效果吧，我比较喜欢在做阅读理解的时候查陌生单词，结合语境，一下子就记住了意思和用法，特别有效。这期间，我还网上买了适合跨考生用的翻译基础和汉语写作与百科知识书，里面有各大高校近几年真题，可以参考使用。
考前的突击
十一月开始，因为换了学校，而两所学校的题型相差千差万别，所以专业课一切复习计划安排都得重新开始。幸好同专业有同学考华中师范大学，她们分享了很多资料给我，一直都鼓励支持，让我事倍功半很多，我特别特别感谢感恩她们。11到13年的真题我是直接向这两位研友要的，10年，14和15年真题网上没有搜到，我就自己搜集经验贴，看回忆版真题，把这几年真题打印了出来准备做一下。华中师范大学是有两本参考书的：《新编汉译英教程》陈宏薇和《新编英译汉教程》华先发。陈、华的书是重点，初试复试都会考，只要是他们的书就买吧。当时我也不知道是什么心态，不想买书了反正，因为自己前期买了几本理论书和其他书目，加起来大约有两个纸箱，可是我都没有怎么看，觉得太浪费，于是我又厚着脸皮在同学不看参考书的空隙时间，借来华中师范这两本参考书来囫囵吞枣看了一遍。看是看了，最后考了书上的一段翻译，我竟然毫无印象，好心塞。所以看书还是要仔细研读才行啊。
当时离考研只剩下最后55天了，11月15日前后几天还在宁波参加一个口译比赛打酱油，也不知道是什么心态，最后几十天了我还不安分，说出来很惭愧，当时看书复习的动力很不强，一直都提不起劲，心里感觉没多大的渴望，可能是从来没有想过会换成华中师范吧。然后每天睡到八九点起床，不睡够我就懒得起来自习，本人比较嗜睡，不睡够时间白天在自习室也能睡上一整天，所以为了提高效率，我就每天厚着脸皮睡到日上三竿，差不多九点多十点去自习室，十点半开始学习。不过我知道，即使还有这么短时间，即使不是我最开始选择的学校，但是选择了华中师范大学我就得对自己负责，所以我每天看似在漫不经心的睡觉，慢悠悠的吃饭，看起来很悠闲的样子（我同学这么说我的，觉得我不像要考研），但我一直有在思考，在想着怎么样在最短的时间利用各方面资料取得最快最好的效果，简单点就是，我一直在试用总结变换复习方法策略，试图找到适合自己的高效复习的方法。经过辅导员的点拨开导和我自己的实践，我发现分块复习法效果还不错吧。于是，15号比完赛回来，我开始全心全意投入到紧张复习中，按照我制定的学习计划，不论是政治还是翻译练习，还是百科，或者是词条，汉语写作与百科或者专八阅读，在拿到复习资料开始看之前，我都会对资料进行系统的分类，分成政治类，经济类，历史文化类，地理类，宗教类等等，每天每个科目的复习都会统一类型来复习，比如说，今天我复习政治类，那么政治的话我会集中看偏向政治的那几章，而短语翻译和段落翻译也是只翻译政治类文章，做阅读也只做政治类阅读，看百科词条解释也就集中看政治类词语。中文写作和应用文的范文我就按照体裁或者话题来分类，每天看一个类型的写作。由于时间不够，所以最后40天我直接放弃了练习翻译，每天就是看看华先发老师和陈宏微老师的参考书以及两本实践书，保持一下翻译的感觉。（大家别学我，我这实在是下策。）而汉语大作文写作和应用文写作以及翻译硕士英语部分的写作我也由于时间太紧没练习过，但我想着也不能到时候上考场连自己都心虚吧，毕竟别人都练过。于是我就把历届各校真题的范文分好类，每天看了几篇，觉得自己特别喜欢，写得很好的范文我就多看多读，结果考试大作文还就真的用上了。英语作文的话因为十月底准备了一个星期的“外研社杯”英语写作大赛省赛，集中写了几篇，虽然考试没发挥好，但至少上考场没慌吧。

后期政治复习的话，基本上就是跟着自己的步伐也跟着市场上出试卷的速度来了。每到出新书后就会有卖书的人跑到图书馆自习室门口来卖盗版的，所以不用担心不知道买什么书。为了图心安，该买的都买了，该下载的也都下了，最后还花了200元买了个政治视频看，隔几天晚上熬个夜看视频看到两三点。个人觉得买了个视频跟着老师的思路大纲走还是比较清晰的，所以政治考了74分，可惜华中师范大学不算政治分，只算专业分。不过至少不枉我熬夜看视频了。
总的来说，我复习一直都在制定学习计划，大到一轮一轮的学习计划，小到每天每个小时的学习计划，而这样一步步完成计划划去任务的感觉很爽，也很有成就感，只要每天晚上完成了当天计划，我就会进行总结反思，看看是否有需要调整，有调整的话我就会根据当天复习效果及时制定第二天的学习计划。每天可能都在调整计划，但每天我都感觉到很明显的进步。不过，复习方法这种事儿，适合自己的才是最好的。
最后我想说，考研除了自身的努力很重要外，周边的环境也很重要，有一群志同道合的研友一起加油打气，一起分享考研资讯，会为你的紧张无聊单调的备考时光增添几抹色彩，有一个氛围很好的寝室环境也特别重要，我特别感恩有这么一伙研友和我的室友，她们在我考研期间一直对我大力鼓励支持，她们特别相信我，他们无条件的相信让我减少了很多焦躁和压力。
以上是我能回忆起来的一些复习过程了，时间隔得太久，很多细节可能都忘了，加上真的自己有点水，能说的就这么多啦，希望可以帮上考研的学弟学妹们吧。下面列上我看过的书目吧。

政治：
《肖秀荣精讲精练》
《肖秀荣1000题》可以用来巩固基础
《肖秀荣形势与政策》
《肖秀荣最后8套题》主观题有时间可以背吧
《蒋中挺最后5套题》,今年压中三道还是四道主观题，背吧
《肖四》主观题必须背下来
9月中旬出的《政治大纲》
《风中劲草知识点狂背》我一开始不知道重要性，没背，最后十天左右做肖四肖八才发现这本书必须背啊，可以少走弯路

（211）翻译硕士英语
《华研英语专四完形和单选》
《英语专业考研考点精梳与精练》
《2016星火专八阅读》
《2016华研专八阅读》
《专八作文范文》（老外写的一本书，很地道，我偶尔读读）
《如鱼得水记单词专八》
《GRE单词精选》
《翻译硕士英语各校真题（跨考）》
《英语文摘》挺好的，用来练习泛读，还有翻译，然而我只看了3篇就没看了，说多了都是泪啊
（357）英语翻译基础（满分150，3小时）
《新编汉译英教程》陈宏薇
《新编英译汉教程》华先发（陈、华的书是重点，只要是他们的书就买）
《中国文化读本》朱良志叶朗（听大家介绍说很好，可惜我没看）
《武峰12天突破笔译》（研友分享的，有视频和书，我看了书，对翻译帮助很大）
《英语笔译实务3级》卢敏（基本上翻译完了百分之八十的文章）
《英语笔译实务2级》卢敏（只翻译了几篇）
《英译中国现代散文选》张培基（看了大概十篇吧，挺好的，有时间可以看）
《散文翻译108篇》（睡前每天看两篇，然而就坚持了一个月而已）
《翻译硕士考研真题详解之短语翻译》英达版
《英语翻译基础》跨考
（448）汉语写作与百科知识（满分150）
《应用文写作》图书馆借了几本看了看
《翻译硕士考研真题详解之名词解释》英达版
《汉语写作与百科知识》跨考
下载的百科名词解释资料大约有十厘米高。
《2016高考素材》这本素材不太好，不推荐吧
《百科知识》（李国正）

后记
考研不管考哪个专业哪个学校，都是一场长期的拉锯战，在这个过程中，我相信只要自己不轻易放弃，找到适合自己的复习方法，调整好心态，全力以赴一定能实现自己的目标的。请相信，你若盛开，蝴蝶自来-----共勉