16笔译北二外初试 372 复试悲剧

慢慢sharon · 发表于 2016-5-28 12:37

考研，虽然还不知道不怎样，但是也分享下失败者的经验，2016准备考研开始的很晚，三，四月份学校安排实习，那会还回家实习了，并在那个时候确定了考的学校和专业，等2015年考研结果出来，我才正式确定，正式准备应该是7月份才开始。所以，学弟学妹们，真的不用着急哦。不过早点准备当然好。
7月份，对于翻译基础，我先是大概用了一个月的时间把英汉简明教程的那本练习了一遍。（下面会附上照片）然后8月份是买了小黄人，而且这样边看边写，边翻译边摘抄，这样也有助于你记忆。一直到考研，我还没有翻译完小黄人，但是翻译了一多半，翻译了三遍，楼主一开始翻译的时候也很痛苦，边做笔记边背范文，感觉效果还是不错的，另一方面，做下笔记，心里也有了一个框架，对于后期复习也很有用。（暑假那会回家了，所以中间又耽误了几个星期，所以差不多第一遍翻译已经到十月底了）但是幸好之前基础打的劳，第二遍翻译的时候速度很快，接下来翻译的越来越顺手，就是翻译，就是背，还有坚持，只要坚持下来，你会发现越来越简单的。翻译基础，150分，占的分数比较多，考的是基础，英语素养。其实，考翻译的学妹学弟，最不用复习这个了，但是楼主词汇量不大，所以着重准备，百分之65的经历都在这里。笔试 110.
现在说一下专业课二吧。相对，我的专业课二花的时间比较少。百科，用的李国正的百科，比较杂，看起来心很塞，但是只能不停反复的积累。大小作文，我是最后一个月看的。看的高考素材圣才考研的汉语写作和百科。很好用，考的分数还可以，大家如果对中国文化有一定的积累，可以这科目可以轻松些
由本科专业是英语，所以翻译硕士英语没怎么准备，这样复习起来相对来说比较简单。最后一个月才开始做练习，专四的语法，专八的单词过了几遍。
政治最后一个月开始背诵的，发现太晚了，大家可以早一些，我考了65，有同学考了81，还是拉分不少的。
哪科弱，多看那个。我所有的力气放在翻译上，其他的没有压力。
关于面试，心一直很痛，有同学说，我是16年笔译刷下来的最高分。我也不知道，自己表现是多差，初试20名左右，录取57人，我都落榜了。即使如此你还是觉得复试难度不大，好好把握，学妹学弟们，大家多看新闻，面试全部是新闻。
以上就是我对于专业课的学习经验，希望能对学弟学妹有所帮助。虽然最终没有被录取，但是希望大家得偿所愿，愿这个世界失意的人少些