2016南京大学法语MTI经验

荀文若 · 发表于 2016-5-22 20:17

考完试之后一直懒得动，所以这篇经验贴也一直被拖延。论坛上法语MTI的经验贴似乎很少，所以聊以抛砖引玉吧。
政治
楼主跟的是肖秀荣全套，中间也有买风中劲草，最后也有买任汝芬四套，微博上关注了肖老师、蒋中挺老师等等。前期主要是精讲精练+1000题，每看一章做一章的题，1000题做了两遍再加一遍做错题。错处会在精讲精练上找到原话标出。后期背诵+做题，肖四解答题自己录成音频，每天空闲时反复听。因为MTI看的是总分，所以政治不可轻视，尽量上70。做题有疑问的可去肖老师微博下提问。
法语专业课
最重要的是认真研读历年真题，因法语不像英语那样网上有分享，楼主便自行在南大陈老师处网购了。另外楼主有一篇今年的真题回忆+复试经验发在了翻译硕士论坛上，可搜索得来。这几年来专业课的题型没有变化过，建议有的放矢，以事半功倍。
阅读楼主做的笔译三级综合能力（后来发现南大出过一套阅读书系一共好几本，但是楼主也没时间去做了），主要是掌握做阅读的技巧吧，楼主习惯先看题目然后读文章，看到相关的语句就做个标记。语法题因为考的是代词和介词，所以复习重点也放在了这里。手头的语法书都可以做，推荐冯百才的语法练习。修辞题用的是《法语文体学导论》，专看修辞那几章。作文的话题偏向于文学哲学社会学一类，题目也不是很好懂，建议多积累词汇多练笔吧，找了很久没有找到什么好的这种话题的作文书。
翻译基础第一题是名词解释（法语），主要是看南大推荐书目里的《翻译概论》和《法汉翻译教程》的前两章，但是书是中文的，所以要自己用法语总结。楼主是粗看一遍，然后第二遍看到可能考的那些名词就列出来，练习解释（建议把历年真题的名词出现在哪一章都标出，还有它们的相关词汇、近反义词都要准备一下）。有些名词《概论》上也没有，善用搜索引擎、维基百科法语版。特别注意，准备的时候千万不要用很多自己记不住的生僻词、也不要使用自己驾驭不了的句式。
第二题时政词汇互译，把真题出过的背熟，然后就是汉法时政词汇互译（知网上有每一期）、法国报刊词汇选摘（外研社法语公众号）、中译法词汇定稿（微博@溱洧双洎），还有那个与时俱进汉法双向词典很有用，在线的，需按年购买。有不会的可以去微博上问@法语翻译之友老师。全部背诵工作量太大，要靠直觉筛选和真题风格比较像的。
翻译部分主要是多练习、多背诵，推荐书目中的《法汉翻译教程》自然是必看必练，不过考试没有考过小说节选，因此书中太难的大概可以跳过。因为真题里经常会考到法语作家的名字，所以不可不记，还有那些著名作品也要多看看名字。有一年也考过中国近代小说，如果不熟悉就猜不出那些法文名对应的是哪些人物中文名。但鉴于卷帙浩繁，则有空时了解一二为宜。法译汉楼主主要用的是李军的那本《法汉汉法翻译分类练习》，每次做二分之一篇（真题一般三百多字的文章），做后对答案订正，记用法和词组，感悟翻译技巧。Ps:楼主之前还花了两个月准备了三级笔译，所以实务那本书也有做。
百科
微博上@鬼谷一喵老师发的百科表，还有其他有关翻译硕士的博主会发一些百科的题目。买了跨考那本百科写作，做了一些卷子。李国正的那本也有买，不过太厚没怎么看。南大的名词解释包罗万象，政经生物文学历史无一不有，对自己的薄弱科目要多注意。答题要讲重点，做成套的题是为了算好时间和学会一些套路，遇到不了解的词也能写出一些万能的话。所有考试都建议带只手表。应用文多看论坛上总结好的各类模板，最好练练笔。作文同上，练练笔看看素材之类。南大今年百科这门压分比较严重，分数普遍比较低，楼主分不高，也就不多言了。
整体学习生活
早做大计划，一旦计划赶不上变化/未能按时完成阶段计划，则要随机应变，尽快重拟或者调整。不可计划一乱就没了动力。根据自己的身体情况安排每日作息，劳逸结合，学习之余也要适当娱乐，以提高学习效率降低压力。锻炼也是不可或缺，楼主喜欢起床后去公园一边散步一边背诵。不要有太大压力，而每个阶段的任务如能按时按量完成就会心理压力小狠多。二战的话，根据个人的习惯和条件选择学习地点（楼主二战全程在家）。平时多看看论坛的经验贴，无论是英语还是其他语种，无论是哪个学校的，只要是mti，多少有相通之处，要学会捕捉有益信息，吸取他人经验，同时也可以调节学习的心情。