2016上海海事大学调剂中南林业科技大学，英语口译！录取...

liwenjing1992 · 发表于 2016-5-19 19:45

本帖最后由考研论坛审核于 2016-5-19 20:43 编辑

2016林科大英语口译！录取了，回报贴！

考研结束已经很久了，虽说结局是圆满的，但是毫不夸张的说，跟死过一次一样！所以迟迟没有写经验贴，因为要再次回忆起那段时光，真的很不愿意！
大概介绍一下本人的情况：
第一志愿学校：上海海事大学
考研总分：366
政治：64
211：67
357：121
448：114
本人三跨+二战。本科是一个low到不行的二本，本科电子商务专业，跨考的是英语笔译，最后调剂到口译！千万别以为我口语特别好或者翻译特别叼，纯粹走运了（下面会说到）。拿过全国

大学生英语竞赛C类三等奖，四六级裸考，分都不高，BEC高级，与英语有关的证书就这些了。
写这篇文章的目的：希望大家不要过于高估考上的人，也不要过于低估自己的实力。
?文章的几个部分：
一~备考
不论考哪个学校，重点都要放在211和357这两门上，很多人会在一开始就很着急百科，但其实百科并没有211和357难。如果你开始的比较早，八月份之前一定要把基础打扎实，单词和语法、

阅读和英汉互译词条以及翻译是考研的每一天都不能停的。
政治（101）：作为理科生表示没什么太大建议。因为是二战，九月份才开始看，背的风中劲草，做的肖秀荣1000，前后做了四遍。其实最后你会发现押题卷和平时做的都不一样，包括考试的

题都非常活，但是考的考点都是一样的，所以你要学会抽丝剥茧，看一道题就要知道他考的是哪一块的知识，这样会帮你排除干扰项。到最后半个月的时候所有的押题卷都出来了，我把肖4肖

8全部认认真真的背完了，其他市面上的押题卷我全部都打印了，将近30份左右，全部看了，但只是看一看，一定要分清主次，但是所有押题卷的选择题一定要全部认真看，反复看，不要做，

直接对着答案背！这两年的大题全部都是反押题，所以考前一定要看一看冷门考点！

翻译硕士英语（211）：词汇、语法、阅读、作文
我二战从7月份开始。关于词汇方面，我的词汇量只有专八，非常不够用，于是花了20天的时间，用艾宾浩斯记忆曲线背完了GRE红宝书，然后阅读，词汇都没有什么问题了，这个对我后期阶

段的复习起到了非常大的作用，不用再担心词汇或者阅读问题了。最后我的词汇量在12000+左右。刚开始你会觉得花费了很久的时间和精力去背单词，甚至怀疑是不是值得，当你真的用心背

完了，记住了，你会发现超值的！！！背单词是件很痛苦的事情，我记得那会自习室最热的时候每天都停电，感觉自己背单词背到后背都冒火，身体也不好，一边吃中药一边看书。
关于阅读，我用的是星火专八100篇，相对难度大一点，我前后一共做了3遍，第一遍，每一篇都是精读，错的很多，但是很正常。你要保证每一篇的每个句子你都能读懂和分析它的成分，这

个地方再次体现了单词的重要性，至少要有专八的词汇量，否则寸步难行。还有一本黄色的考研英语阅读，非常非常非常难！我的星火到最后几乎能保证四篇的错误控制在3个之内，但是做小

黄书，每篇错3个，所以，如果你的目标院校阅读不是超级难的话，不建议做这本书。冲击波系列的阅读也很好，比星火专八要简单一些，可以放在最开始做，一般两本到三本的阅读量就够了

。
关于语法，非常不建议抄语法书，因为你完全没有这么多的时间。高中语法都足够了，我买了一本张道真的配套语法练习还有专四词汇与语法1000题，反复做，反复改，最好用铅笔。关于做

笔记，看个人习惯，我没有做笔记的习惯，觉得把错题抄在本子上浪费时间，所以我会把一些题做完之后反复看，再跟语法书结合扣一扣重点。语法书的选择上不要太纠结，因为都差不多，

都挺厚的，有时间可以看一遍，没有时间就直接做题！以做题为主！！！
写作没什么好说的，我的写作很烂，考前完全没有练过，专八作文+雅思9分作文足够了，如果你很有毅力的话，可以从九月份开始每周一篇，对着专八作文的话题自己写一篇，然后再对照别

人的范文看一看，就可以了。

英语翻译基础（357）：英汉互译词条，翻译
关于词条，和单词一样，就是背。词条大概分两类，一类是主流词汇，用跨考的是黄色那本+三级笔译配套那本；一类是社会热点词汇，这类的就是关注一些公众好，定期记录和背诵。推荐“

诚译佳言”微信公众号，定期推送中央编译局的重要词汇摘要，今年考了很多原题，以及年考的十八届四中全会段落翻译，还有微博“鬼谷一喵”每个月会总结china daily热词，其他的就是

在文章翻译时自己留心记。海事近几年非常喜欢考俗语，可以在网上搜一搜，后面会有参考书，以及航运类。
段落翻译，每天练，我报了武峰老师的全程课，非常有用！墙裂推荐，12天突破汉英翻译我反复看了三四遍。三笔配套教材每天两篇，前后练了3遍，先自己翻，对照改，再记下好的表达，早

读背一背，准备一个笔记本，翻译的技巧，好的句子都要摘录。如果三笔练熟悉之后可以练一练二笔，政治类一定要练至少两年的政府工作报告，还有全年重要会议双语全文，好比全年70周

年纪念日，诚译佳言这个公众号会把这些会议的双语文章的重点词汇跳出来，很有用。文学类练一本张培基完全够了，很难。英译汉是主要拿分的地方，注意语言表达，武峰老师的课程在这

块讲的很详细。

汉语写作与百科知识（448）：百科，写作
百科，书单在后面会写到，关于百科，想说不要太紧张，多看就好了，考场一定多扯，尤其海事考英文百科，写满写多点，千万不能空。核心考点在书上都能背完看完了，还有就是平时涉猎

多一些，注意表达。
关于作文，市面上的百科参考书后面都有公文写作的模版，真的不难，十月份看都不晚。大作文，一本高考满分作文就够了，开头排比，结尾排比，中间多填充事例就差不多了。

二~参考书
政治：
1，风中劲草
2，肖秀荣1000题
3，历年真题
4，肖4、8
翻译硕士英语：
1，GRE（**红宝书，42个list）
2，专八词汇（**）
3，淘金英语专业4级语法与词汇1000题（黄色，上海外国语出版）
4，2015专业英语八级标准阅读180篇（黄色，上海外国语大学，阅读+词汇双突破）
5，星火英语专业8级标准阅读100篇（黑色，吉林出版集团）
6，高教版新编考研英语阅读理解150篇（难到升天，黄色）
7，文都考研2016考研英语阅读同源外刊时文精析（何凯文）
8，星火英语专业8级写作标准范文背诵
9，IELTS9分写作（**，蓝黑色）
10，张道真英语与反练习册（绿色）
11，薄冰英语语法第五版（很厚）
英语翻译基础：
1，跨考专业硕士翻译硕士英汉词条互译词典（屎黄色）
2，英语笔译常用词语应试手册（卢敏）
3，国际贸代物流实务英语手册（第2册）（华东理工大学出版社）可能已经绝版了
4，国际贸易术语解释通则2010（完全没什么用）
5，中央编译局每一期重点词条（From诚译佳言公众号）
6，china daily热词（From鬼谷一喵总结分享）
7，政府工作报告2014-2015
8，英语笔译实务教材配套训练3级（不要买错，是配套训练）
9，英汉翻译简明教程（庄绎传）
10，三级笔译十年真题
11，韩刚译点通90天攻克CATTI三级笔译（可以和三笔选一个做为重点练习）
12，领导人重要讲话，重要会议双语原文
13，12天突破英汉翻译（蓝皮书+紫皮书）墙裂推荐

汉语写作与百科知识：
1，中国文化读本
2，百科知识考点精编与真题解析（李国正）
3，跨考汉语写作与百科知识真题解析及习题详解
4，鬼谷一喵微博总结
5，网上打印资料
6，高考作文

三~心态
考研前期比较有动力，九月份之后开始懈怠，十月份之后开始紧张，尤其是二战，压力非常大，所以自己一定要调节好，不要把别人想的过于优秀，也不要把自己想的过于不行，毕竟不一定

考上的就比没考上的有实力。二战也要做好调剂的心里准备，所以一定提前选好一个保底学校，以防万一走了调剂，自己措手不及。

四~调剂
想一想自己今年的调剂，真的像生死一线走过一遭一样。3.9知道自己目标院校落选，当时就蒙了，因为分数线猛涨了20+，两天内查遍全国所有招MTI的学校，真的不多，做了一个表格，查了

每个学校的招生名额，联系方式，分数线，一个一个打电话，一次一次被拒绝。千万不要随便报B区好学校，今年B区学校全部扎堆了，像昆明理工，云南师范这些学校，只招收A区211、985调

剂下来的学生，而且调剂不是你的分数高就一定会接到复试通知，我第一次报了三个学校分别是：上海师范大学、云南农业大学、大连海洋大学。有个研友和我一样是海事的炮灰，成绩没有

我高，但收到了这两个学校的复试通知，而我都没有，因为有些学校给你复试通知可能考虑你的本科专业或者院校或者你某一科的成绩。上海师范大学是我非常感激的一个学校，那会疯狂的

在贴吧发帖，找学长学姐，上海大的人真的都很热情，帮了很多忙，最后联系到一个导师，但是因为我已经错失了他们的复试时间，所以只能作罢。那段时间脸上头上全都上火长包，心里真

的非常难过，觉得自己两年的努力就这样没有一个结果。所有人对你的劝说都是不要过于关注结果，过程最重要，其实挺扯淡的，谁的付出不想要回报，况且很多考研的人都是本科不太好，

而且在我们这个社会大环境下，能有多少人真正能做到这么坦然的接收失败，你我都是凡人，追求不尽相同。但是过了调剂的最初48小时之后我真的彻底放弃了，因为在调剂系统里按区域查

学校已经没有一所学校招收MTI了，那段时间太TM灰暗了，但是最后我还是做了三战的决定，准备边工作边考，很少有人能拥有梦想，我觉得能找到自己喜欢做的事情很不容易，我们也没有必

要按照社会所设定的规律走，因为不管是高考还是考研，大家最多只能接收二战，对于三战都是不接受的，但是如果按照我们一生的长度来说，我们只不过又多付出了一年而已。过了大概一

个月，全国调剂都快结束了，4.14号有个研友告诉我中南林业科技大学调剂系统开了，让我去试一试，我压根没当回事，就填了，结果当天下午就接到电话通知我去复试，那会觉得特别紧张

，因为好久没有看书了，复试是15录5，完全没有信心，不过还是决定全力一搏，最后定了两天后去长沙的高铁票，然后就是体检，笔试，面试，上午的笔试题相当难，二期题量非常大，完全

没什么信心，下午面试的时候，topic讲的稀烂，但是后面的面试问题和口语都表现的很好，老师主动给我加试了口译的视译，最后问了我一句：你愿意调剂到口译专业吗？我当时就激动哭了

，i said

f course .后来成绩出来之后才发现自己是以口译面试第二的成绩录取的，唯一一个从笔译调剂到口译专业的，所以我想这可能是上天在历练心智之后给我的一个额外鼓励把，而

且我非常喜欢这个学校，口译专业是省重点专业，所以真的非常感激和幸运，写下这篇经验贴就是想能够帮到更多的人。