华师大MTI攻略

北斗之下 · 发表于 2016-5-17 22:26

本帖最后由北斗之下于 2016-5-24 10:52 编辑
华师大是我很早就念兹在兹的学校啦，在学校时贪玩没有考上

:dizzy:，这次是参加工作后辞职备考的（因为心里还是很惦念，这个过程就像“出水痘”一样，出过了就有了免疫力，真考上了也就不再惦记了）。今年很幸运地考取了华师大MTI，应小伙伴邀请，我写了这一篇攻略，希望对有志于报考华师大MTI的小伙伴们有所帮助。
   今年笔译一共录取了23名，口译9名（含调剂生）。华师大不是自划线高校，所以初试成绩低于国家线考研的小船直接就翻了，这次的情况很不好，笔译一志愿9个人上线（计划招21名），口译全军覆没（计划招9名），总的来说华师大的出题风格非常活泼（为什么我想起了金属Na），覆盖面也相当宽广，所以基础扎实同时又喜欢广泛涉猎各学科知识的同学优势会很大。
   MTI专业考四门课：政治，翻译硕士英语，翻译基础，百科知识与汉语写作。根据这四门课的特点和所占的分值，我建议大家以翻译基础（150分）为树干，翻译硕士英语（100分）为树根，百科知识与汉语写作（150）为树冠，重点突破政治（100分），制定规划就要这么高屋建瓴嘛。下面我就分篇谈谈我的备考心得。
   政治篇：
   首先，大家要善于利用丰富的互联网资源，微博上有不少重要的账号，我关注过的并且觉得好的有以下几个：1）"肖秀荣教授"——不时会在微博上在线答疑，经验丰富，讲解权威可靠；2）"粉笔考研"——强烈推荐。日常的每日一题，知识点总结等要吃透。另外建议在手机上装一个粉笔题库，刷题一下子就变方便了有木有，错题都会记录在错题本，要经常复习，提高正确率。题库会分析你的正确率，看着自己的正确率折线图，心里就有数了。粉笔还会定期提供一些公开课，我只听了几节免费的，记得有一个老师叫喻攀的马原讲得很好。3）"文都任燕翔"——微博上干货很多，是一个踏踏实实认真为考生服务的老师。4）"米鹏的考研战舰"——这个账号是考完我才知道的，考前做过米鹏老师的三套卷，命题水准很高。米鹏老师答疑很热心，几乎每问必答，对国家线的估计很准确，推荐关注。
   备考政治我用的书主要是肖秀荣的系列，1）《1000题》——打基础用的，1000题涉及到的马原，毛中特和史纲的每一个知识点都要弄清楚，这些知识点很细致，逻辑盘根错节，所以如果自学有困难就报个班吧，后面几章是思修法基，相对于前几章知识点密度和难度都比较低，很好掌握。2）10月份才出版的《形势与政策以及世界经济政治》，这本小册子必备，因为现在政治的命题风格是紧密结合当年的国际国内时政，这本书把10月份以前的时政要点都详细盘点了一遍（后面肖老师会补充11，12月的时政电子版），这本书以记忆为主就行了。3）《8套卷》，它是肖系列的倒数第二本书，题有一定难度，不是特别难，紧扣热点，我只做了8套卷的选择题，大题没看。可是考完就发现简答题考了一道8套卷里的原题，有关进京赶考的，我只是按自己的理解答的，后来看了解析答得并不完整，所以时间充裕的话最好把8套卷的大题也看下。4）《4套卷》，选择题很容易，我做完后士气大振

{:1_148:}，不过它的价值主要在于简答题。肖四的简答题预测能力爆表，今年预测到了2道简答题。除了这四本，我还买了《大纲解析》，但是因为政治出题很灵活，又与时政结合紧密，所以硬背大纲的意义就不大了，而且大纲内容太多，详略不当，相比于背大纲，比较好的做法是买本《知识点精要》理解吃透每一个知识点（获取间接经验），然后大量做题（实践，获得直接经验）。
   另外，有些同学对政治有些抵触，其实政治课本的主线逻辑是基本正确的，它的难点是第一部分马原，虽然形式有些僵化，但它包含的唯物主义的思考方式和辩证法依然是观察社会，解释现实的利器。
   翻译硕士英语篇：
   其实和英语专业的基英考试差不多，主要考语法，词汇，阅读和写作。华师今年考的题型有单选（词汇和语法）15×1，改错（语法）15×1，无首字母段落填空（阅读和语法）3×5×2和写作40×1。看得出来，命题老师很注重考生语法的掌握程度（华师大是综合性大学，但是以师范为特色，所以格外注重语法），大家一定要强化基础语法，再针对各种题型专门训练。虽然今年没有考阅读，但多阅读多练习是没错的。
   这一门我刚刚及格，没有太多可以告诉你们的。其实题并不难，词汇也不生僻，只是基础语法要非常扎实，不能留下模棱两可的空间。我备考这一门用了这几本书：星火英语专8改错，星火英语专8阅读，雅思9分写作，一本黄皮的各校真题，再就是华师大的历年真题。大家手头上的书都可以用，不一定要买这几本，语法薄弱的同学最好单独准备一本语法书。写作要经常练，不然手生，作文一般为议论文，今年的作文题目是关于二胎政策的：放开二胎政策的原因，年轻人生二胎面临的挑战及应对策略。
   翻译基础篇：
   翻译基础是MTI的核心，也是备考期间最花心血的一门。先回忆下今年的真题：Ⅰ. 短语汉译英3×5，有“深化改革开放，共建美好亚太”，“大道至简，有权不可任性”，“立德树人”，“发展和规范网络空间”，“ 中国经济正经历深刻的发展方式转变和结构调整”。Ⅱ. 句子英译汉3×5，具体的题记不清了，偏文学。Ⅲ. 段落翻译60×2，( 1 ). 汉译英选了一篇很朴素的散文，节选自范小青的《在街上行走》：“正收旧货的那个人，戴着一副眼镜,穿得也比较干净，看上去像个知识分子，大家这么说的时候，他总是笑笑,然后说,我什么知识分子，我小学毕业，初中只念了半年。他脾气温和，举止也文雅，他总是将收来的旧货，认真地分门别类，然后小心地捆扎好，地下如果留下了杂物，他会借一把笤帚来，顺手替人家打扫一下，然后就把旧货扛出来，搁在停在门外的黄鱼车上，搁得平平整整，他说，放整齐了，可以多放一点货。开始的时候他只是收旧货,然后将收来的旧货卖到废品收购站,慢慢地,时间长了,他也知道有些旧货可以不卖到收购站。” ( 2 ). 英译汉节选Peter Hessler的《Oracle Bones》，这段比较长我就不贴了。    今年翻译基础的难度不是特别大，第一题短语英译是政经类，后面两部分都属于文学类。政经类的短语词汇关注几个常见来源就可以了："政府工作报告"，"卢敏的微博"，"Chinadaily"，进阶版的话还可以用卢敏老师的《英语笔译常用词语应试手册》和杜争鸣老师的《时政用语中译英释例》。文学类的当然首选张培基老爷爷的《英译中国现代散文选》了，这套书的选材和译文都很棒。我的方法是对着原文，先自己翻，翻完一个段落再对照参考译文的译法，比较两种译法的不同之处（可以用Word，OneNote，为知笔记等练习方便对照参看），分析用词，句法，详略，侧重，感情色彩，思维方式等方面的差异，找出差距，记在笔记上，记在心里。庄绎传老师的《英汉翻译简明教程》是很好的入门教材，另外，我还用了CATTI考试的二笔实务做练习（两篇段落翻译的难度比三笔高，和二笔差不多）。    翻译最好坚持每天都练一点，注重质量的提高，不一味地追求数量的堆积，这样才能持续地进步。
   百科知识与汉语写作篇：
   因为题量大，时间紧为了留足时间构思作文，本来我一拿到试就准备咔咔咔一顿写的，可一看到题就傻眼了，布克奖的英文名称及评奖标准是什么？辛德勒名单的小说作者是哪国人？《少年Pi的奇幻漂流》的英文名称是什么？请举出一位曾得过普利策新闻奖或创作奖的作家，他的代表作品是什么？一个个看下来我的心情down，down，down到谷底了，第一段材料后面的四个问题我只会半个

{:1_158:}，好在后面的题有我能答的。总的感觉是华师大的百科知识主要靠日积月累，广泛涉猎，很难针对性地准备，因为根本就是羚羊挂角啊/_\。下面我先回顾下今年的真题吧。一. 1. 布克奖的英文名称，布克奖的评奖过程有何特点 2.《少年Pi的奇幻漂流》英文原著的名字是什么 3. 请举出一位曾得过普利策新闻奖或创作奖的作家，他的代表作品是什么？4.辛德勒名单英文小说的作者是哪国人？二.1.福克纳是谁？代表作是什么？2.材料中“慷慨歌燕市”说的是谁？其典故出自哪里？3. 有一部描写常德会战的著名纪实文学作品是什么，它的作者是谁？4. 请举出任意一部你曾读过的抗战题材的文学作品。从你所说的作品出发说说你心目中理想的抗战文学作品是什么样的。三. 1. 1971年发生了什么事件为2008年金融危机埋下了祸根？2. 通货膨胀是怎么回事？普通百姓最关注的是哪个经济指标？3. 请解释“堰塞湖效应”。4. 为什么纸币或货币不再等于财富了？四.1. 单方是什么？2. 验方是什么？3. 效价是什么？4. 请具体解释屠哟哟是如何从葛洪的《肘后备急方》中获得启示的？小作文：就致远舰的身份确认过程写一篇说明文。大作文：孔子与子路对答，仁爱的人不一定会获得良好的人生际遇，但是依然要不改大道。写一篇议论文或对故事进行扩写。
   这次的小作文是一篇说明文，有字数限制，我开头写得太啰嗦了，后面匆匆忙忙收了尾，写得不好。小作文的文体是应用文，应用写作要注意格式，然后做到准确，简明，平实，得体。大作文要求写成议论文或编一个故事，如果你想象力丰富，擅于讲故事就扩写，这样容易出彩；如果写议论文，要力避高考体（引经据典但空洞无物），应该写出深度，写出思辨和真情实感，同时文笔流畅。两篇作文分值很高，考前一定要多阅读，多练习，注意提高写作能力。
   至于百科，要多关注一点文学类的国际奖项，时事热点，政经常识，善用利用搜索引擎搜索，再顺藤摸瓜了解其他相关词条。
   复试篇
   今年复试比较晚，外语学院被安排在了3月底，正是落樱缤纷的时候。一志愿的同学第一天上午笔试，下午面试然后就结束了。笔试很简单，大概是初试的时候已经虐过我们了吧？一篇汉译英，关于沃尔玛的企业伦理，一篇英译汉，是一个新鲜的话题，奥黑到古巴的破冰之旅。下午面试是英文的，老师们都是笑眯眯的，先让自我介绍，再根据自我介绍的内容问几个问题，有一个老师问了一个政府工作报告里的名词，这个我没听清问题是什么，老师又很耐心地重复了一遍，反正老师们都会很和蔼地和你交流（尤其是萌萌的张春柏教授），不会让你产生紧张感。
   这篇攻略写到这里就告一段落了。回忆起自己当初到处找经验贴的情形，我很理解你们的感受，拖了这么久还是把自己的一些经验教训梳理一遍，总结出来，希望对你们有帮助。考研不易，但高度的热情，加上科学的方法，将会使不可能的事情变得很少。愿你们来年站在自己梦想的地方。