华中科技大学翻译硕士MTI：来自二战学渣的经验详解

欢乐518

感谢分享

恰好你也懂得

学姐看了你写的心里颇有感触，知道选择这条路走下去肯定不易，我想考华师的翻硕，所以希望学姐可以给我点意见，谢谢！

来自Android客户端

我的路_你的璐

翻译硕士英语

单选：全都是选择题，30题30分。说好的改错题还是没有。词语20题，都是辨析，大家在背单词的时候要注意形相近和义相近的词语对比。词汇不是特别难偏的，但是要注意单词的不常见意思，还有就是固定搭配，比如今年考到的国事访问（____ affair），选项中好像有state、national什么的，看上去好像意思都对，这里就只能选state，因为普遍都是这样用，这就要靠平时积累了。背单词的话背专四专八词汇就够用了，有时间看看GRE，但是我觉得没有到GRE的难度（而且我比较懒专八都没拿下来更别说GRE了）。背单词不是最重要的，学会辨析才是，我平时做选择题的时候会自己做整理，看相近词的详细释义，弄清楚在什么情况可以用这个词，什么情况只能用那个词。A6的活页纸整理了厚厚一本，闲暇时间我更喜欢被自己整理好的单词而不愿意去背单词书。语法10题，比较基础，都是常见语法，把专四语法书好好看一遍就可以了。
参考书目：《**》专四、专八词汇，《刘毅10000词》、《专四语法与词汇1000题》、《英语词汇速记大全3同类记忆法》（讲形近词和近义词的）、加上自己整理的词语辨析笔记
好用的手机app：<不背单词>（按照记忆曲线做的，很喜欢）、<百词斩>（利用图片记单词，很形象）


阅读：分为客观阅读和主观阅读，按照专八难度准备就够了，或者高口阅读。感觉今年的阅读难度还不到专八，阅读保证练习量就好，不用太担心。我前期是客观阅读和主观阅读分开练习的，每两天做4篇客观阅读练手（一定注意控制时间，每篇不超过10分钟）。做阅读也是一个积累单词的过程，对完答案之后开始查单词，只查看上去比较高频的，特别生僻特别专业的就随它去了反正我也背不下来。整理单词的时候最好不要只抄中文意思，我都是带着例子短语一起抄，有时候看到漂亮的例句也会抄下来，然后直接背例句。把单词放到具体的语境中背，还是很科学的。然后再次强调，自己做的笔记多不容易啊，一定要记得没事多翻翻！不然对不起自己！
大概11月份开始每两天做4篇主观阅读，今年是简答题，好像前面几年都是考的文章主旨概括，就是用自己的话概括全文大意，不知道以后还会不会变回来。简答题的答案一定可以在文章中找到，就是几乎不会有直接照抄原文的，都需要在理解文章基本意思的前提下概括总结答题，比如今年考的什么什么的优势？就是好几段都是答案，每个段落讲一个优点，然后用自己的话精炼成一句话作答，不要出现语法错误，这就有点写作文的感觉了。
看了真题的话就会发现，每年的阅读没有那种变态难的感觉，都是比较顺利可以做下来的，所以保持练习保持手感就好了。
参考书目：《专八阅读180篇》、《高级口译教程阅读》等等，如果还有时间可以接着做别的材料


写作：华科每年都是结合实事考观点评论型的作文，大家还是要关注下社会热点时事。因为我以前不是英语专业的，不太清楚英语作文该怎么写，400字对我来说还是感觉蛮难的。第一年我都是自己练，瞎写了几篇，但是找不到章法。第二年我报了班，为避免打广告的嫌疑我就不说名字了。在写作课上学到了写作“套路”，是那种思维方式上的，不是就背背那种很low的模版，对我来说有些帮助，我考前大概就好好写了五篇作文，练了一些提纲，再背了一些比较好的开头结尾句，感觉考试的时候还比较顺利。然后也感谢华科考的内容是和实际生活联系比较紧密的，也感觉有话可写，不像有些学校出的题目“what is happiness”，讲真，这种文章我觉得好难写。所以不同学校的出题风格对考试结果还是影响很大。
参考书目：慎小嶷《十天突破雅思写作》《6-9分范文大全》、加上自己整理的英语写作笔记（有电子版）

ps：忧郁了，不知道为什么上传照片老是失败，本来想给你们看下单词笔记做个参考的。如果你们想看或者有任何问题的话可以想办法留下联系方式，我是论坛新手，有同学问我联系方式的时候其实想留，但是回复帖都被贴吧删了，好无奈＃＃～

超人会飞yo

感谢学姐～太棒了！请问还有百科知识方面针对华科怎么准备呢

来自iPhone客户端

朝阳1007

我的路_你的璐 发表于 2016-5-16 11:04
反正外院是每个人进校都有奖学金，然后之后再凭自己的努力争取其它的奖学金～ ...

谢谢分享

来自Android客户端

宋心妍

谢谢楼主

我的路_你的璐

拉拉16 发表于 2016-5-17 23:46
学姐啊，你真是太好了！！！第一次看到认认真真写华科翻硕考研经验的！能加你联系方式吗？ ...

你留个联系方式吧，我会加的，不知道哪些是敏感词…好像提到联系方式容易被删帖啊……

来自iPhone客户端

我的路_你的璐

女神经大小姐 发表于 2016-5-17 22:57
楼主，选学校很纠结，怎么破…

首先确定你想在哪个城市读研，大多数人可能会选择自己比较熟悉的地方或者心仪的城市。然后考虑专业有的学校没有口译只有笔译，最重要的就是那个学校考的题型是不是适合自己，考研要学会取舍，不要盲目我认定了那个学校就一定要去，考上了才是真理。像我百科就不喜欢名词解释，做选择题就觉得很爽，然后复习的时候也不太顺，所以你就把你想去的几个学校的真题找出来对比对比，哪个学校的题型对你的口味，基本上就可以确定出来了。

来自iPhone客户端

我的路_你的璐

超人会飞yo 发表于 2016-5-25 08:18
感谢学姐～太棒了！请问还有百科知识方面针对华科怎么准备呢

因为上学之前在上班，还挺忙的，就只能有时间就写一点，百科过几天会慢慢补上的，关注这个帖子就可以啦～

来自iPhone客户端

moderatoggg

顶一个！！