翻硕经验分享，真题回忆

陈遇硕 · 发表于 2016-5-12 13:24

考完之后一直有写一篇帖子的冲动，但却被一堆事情一直拖了好久，现在忙碌的日子终于告一段落，闲来无事，重新续起之前的冲动，把备考经验以及考研后的想法与各位分享交流。一路走来，辛苦是真的，但是忙碌的时候心里也是最踏实的！一志愿南师翻硕成功录取，也让自己的付出有了收获！
备考选学校
考研结束了，很多同学很努力，付出很多的同学却因为报考目标太高面临调剂等诸多麻烦时，现在自己回头想想才更能体会当初理性择校的重要性。择校是考研的第一步，先现为大家推荐一种择校方法，首先明确自己想往哪里考，划定地域，然后在筛选其中的211和985，量力而行，如果在两个之中拿不定主意便可以先做做这两个学校的真题，哪个适合自己，做着顺手就选哪个！(一家之言，仅供参考啦，要把握住原则那就是最适合自己的才是最好的)
学校资料搜集
南师16年笔译计划45人，推免22，统考23
今年计划外名额4，共招收统考生27
口译计划25，推免13，统考12
计划外名额5，共招收统考生17
16年翻硕学费1w
学习方法
我的方法主要是针对南师，其他学校的考生适当参考
1.首先收集资料，参考书目，真题，翻硕黄皮书必不可少。
2.参考书目，虽然大家都说参考书目没有什么用，但是如果别人有，你没有，你在搜集资料的时候就比别人落后了一步，而且如果学校发神经一样的又出到了参考书目有关的内容，答案揭晓的时候你不会后悔嘛！参考书目不必买新书，而且你也买不到新书，旧书也要不了几个钱，别因小失大！参考书目可以在平时学习累的时候翻翻，了解一下，有个大致印象！
3.真题，真题是最重要的，尤其是翻译基础和百科方面，南师的真题有一部分就是重复的，要把几年的真题反复看，读熟能背下来最好！真题就是用来熟悉题型的，仔细看看，总结题型，然后再反复练习，总结经验和做题方法，然后将其运用在下一阶段的练习之中，最终达到熟练，准确！
黄皮书，这一套书很全，很好，但是题目年份稍微有点落后，没有最新的，所以真题还是少不了的！黄皮书用来练习，根据自己学校的题型适当选择！
5.另外为大家推荐几本翻译入门书
武峰 15天突破英汉翻译
李学平通过翻译学英语
汪涛英汉汉英翻译教程
庄绎传英汉翻译简明教程
新概念4 可以用作翻译材料，很地道，很经典
政府报告 13 15 16
如果考文学翻译(非文学也可以)先开始练的时候可以用星火的专八翻译，有解析，汉译英英译汉都有，挺好的！但是每篇长度不够，需要多做几篇！
学习时间安排
考研并不想想象的那么困难，最难熬的是不知道结果而去坚持的过程！我是从9月中旬开始准备的，刚开始练习的是三笔，但是后来做真题觉得三笔并不适合南师的题型，最后选择了新概念4作为翻译材料，汉译英就拿专八的翻译来练，每天坚持一篇汉译英，一篇英译汉，然后对照答案，修改，总结！翻译不是一朝一夕能练成的，要不断的积累，要相信现在自己练习的不知道未来的某个时候总会用上，所以要各个题材的翻译材料都要练，切忌猜题，压题，只练一种题型！在这里我举例一个自身的例子，南师15年的时候考的是散文翻译，大家也都猜作为一个偏文科的学校16年会不会还考散文，有不少同学就把宝压在散文身上，可实际上今年的文体比较偏科普，汉译英考的就是关于传奇的研究，复试的时候英译汉又考了关于洋流的地理知识，英译汉则是秦始皇陵墓的历史知识，我考试时就总觉得那篇洋流的文章不记得是大三还是初试备考的时候看过，好像就是在专四如鱼得水记单词里选的文章，所以大家要多看看不同类型的书，相信自己现在的努力！最后祝愿所有考研er能心想事成！

来自Android客户端